Verse 22

Nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere vil miste livet, bare skipet vil gå tapt.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og nå oppmuntrer jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke gå tapt en eneste sjel av dere, men bare skipet.

• NT, oversatt fra gresk

  Og nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot; for ingen av dere skal gå tapt, men bare skipet.

• Norsk King James

  Og nå formaner jeg dere til å ha godt mot: for det skal ikke gå tapt et eneste liv blant dere, men bare skipet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet vil gå tapt.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og nå formaner jeg dere til å være ved godt mot: for det skal ikke skje tap på noen manns liv blant dere, kun av skipet

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men nå ber jeg dere ta mot til dere, for ingen av dere vil miste livet; bare skipet vil gå tapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men nå oppfordrer jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av oss skal miste livet, bare skipet.

• o3-mini KJV Norsk

  Og nå oppfordrer jeg dere til å være modige, for ingen av dere skal miste livet – kun skipet.

• gpt4.5-preview

  Men nå ber jeg dere å være ved godt mot; ingen av dere skal miste livet, men skipet går tapt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men nå ber jeg dere å være ved godt mot; ingen av dere skal miste livet, men skipet går tapt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men nå råder jeg dere til å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, men bare skipet vil gå tapt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But now I urge you to take courage, because not one of you will lose your life; only the ship will be lost.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.27.22", "source": "Καὶ τὰ νῦν παραινῶ ὑμᾶς εὐθυμεῖν: ἀποβολὴ γὰρ ψυχῆς οὐδεμία ἔσται ἐξ ὑμῶν, πλὴν τοῦ πλοίου.", "text": "And now I *parainō* you to *euthymein*: for *apobolē* of *psychēs oudemía estai* from you, except of the ship.", "grammar": { "*parainō*": "present active, 1st singular - I advise/urge", "*euthymein*": "present infinitive, active - to be cheerful", "*apobolē*": "nominative, feminine, singular - loss", "*psychēs*": "genitive, feminine, singular - life/soul", "*oudemía*": "nominative, feminine, singular - not one/none", "*estai*": "future middle, 3rd singular - will be" }, "variants": { "*parainō*": "I urge/advise/exhort", "*euthymein*": "to take courage/be of good cheer", "*apobolē psychēs oudemía estai*": "there will be no loss of life" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men nå ber jeg dere om å være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet. Bare skipet vil gå tapt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu formaner jeg eder at være ved godt Mod; thi ingen Sjæl af eder skal omkomme, men alene Skibet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

• KJV 1769 norsk

  Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen liv skal gå tapt, bare skipet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And now I exhort you to take courage: for there shall be no loss of any man's life among you, but only of the ship.

• King James Version 1611 (Original)

  And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of any man's life among you, but of the ship.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men nå oppfordrer jeg dere til å holde motet oppe, for ingen av dere skal miste livet – bare skipet skal gå tapt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men nå oppmuntrer jeg dere til å ta mot til dere, for ingen av dere skal miste livet, bare skipet skal gå tapt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nå ber jeg dere være ved godt mot, for ingen av dere skal miste livet, kun skipet blir ødelagt.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And nowe I exhorte you to be of good chere. For ther shalbe no losse of eny mas lyfe amonge you save of the ship only.

• Coverdale Bible (1535)

  And now I exhorte you to be of good cheare, for there shal none of oure lyues perishe, but the shippe onely.

• Geneva Bible (1560)

  But now I exhort you to be of good courage: for there shalbe no losse of any mans life among you, saue of the ship onely.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe I exhort you to be of good chere: For there shalbe no losse of any mans lyfe among you, but of the shippe.

• Authorized King James Version (1611)

  And now I exhort you to be of good cheer: for there shall be no loss of [any man's] life among you, but of the ship.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and now I exhort you to be of good cheer, for there shall be no loss of life among you -- but of the ship;

• American Standard Version (1901)

  And now I exhort you to be of good cheer; for there shall be no loss of life among you, but [only] of the ship.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, I say to you, be of good heart, for there will be no loss of life, but only of the ship.

• World English Bible (2000)

  Now I exhort you to cheer up, for there will be no loss of life among you, but only of the ship.

• NET Bible® (New English Translation)

  And now I advise you to keep up your courage, for there will be no loss of life among you, but only the ship will be lost.

Referenced Verses

• Apg 27:36 : 36 Da ble de alle oppmuntret og tok også mat.
• Apg 27:25 : 25 Så vær ved godt mot, menn! For jeg tror Gud at det vil bli slik som det er sagt meg.
• Apg 27:31 : 31 sa Paulus til centurionen og soldatene: "Hvis ikke disse blir på skipet, kan dere ikke bli reddet."
• Apg 27:34 : 34 Derfor ber jeg dere ta mat, for dette er for deres sikkerhet; ikke et hår vil miste sitt sted fra hodene deres."
• Apg 27:44 : 44 De øvrige skulle følge etter, noen på planker, andre på forskjellige deler av skipet. Og slik skjedde det at de alle kom seg trygt i land.
• 2 Kor 1:4-6 : 4 han som trøster oss i all vår nød, slik at vi kan trøste dem som er i all nød, med den trøst vi selv får fra Gud. 5 For liksom Kristi lidelser er rikelige over oss, så er også vår trøst rikelig ved Kristus. 6 Blir vi trengt, er det for deres trøst og frelse. Blir vi trøstet, er det for deres trøst, som virker tålmodighet i dere til å tåle de samme lidelsene som vi lider.
• 2 Kor 4:8-9 : 8 Vi er trengt på alle sider, men ikke knust; forvirret, men ikke uten håp; 9 forfulgt, men ikke forlatt; slått ned, men ikke ødelagt;
• 1 Sam 30:6 : 6 David var svært engstelig, for folket talte om å steine ham, fordi sjelen til alle folket var bedrøvet, hver mann for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• Esra 10:2 : 2 Sekanja, sønn av Jehiel, en av sønnene til Elam, sa til Esra: Vi har syndet mot vår Gud og tatt utenlandske kvinner blant folkene i landet; men likevel er det håp for Israel i denne saken.
• Job 2:4 : 4 Satan svarte Herren: "Hud for hud. Ja, alt en mann har, vil han gi for sitt liv.
• Job 22:29-30 : 29 Når de er kastet ned, skal du si, 'vær opphøyet.' Han vil redde den ydmyke. 30 Han vil til og med redde den som ikke er uskyldig; Ja, han skal bli reddet ved renheten av dine hender."
• Sal 112:7 : 7 Han skal ikke frykte for dårlig nytt. Hans hjerte er stødig, og stoler på Herren.
• Jes 43:1-2 : 1 Men nå sier Herren, som skapte deg, Jakob, og han som formet deg, Israel: Frykt ikke, for jeg har forløst deg; jeg har kalt deg ved ditt navn, du er min. 2 Når du går gjennom vannet, vil jeg være med deg; og gjennom elvene, de skal ikke oversvømme deg: Når du går gjennom ilden, skal du ikke bli brent, og flammen skal ikke tenne på deg.
• Apg 23:11 : 11 Natten etter sto Herren ved ham og sa: "Vær ved godt mot, Paulus, for slik som du har vitnet om meg i Jerusalem, må du også vitne i Roma."