Verse 3

Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Derfor, brødre, se ut syv menn blant dere som har godt rykte, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.

• NT, oversatt fra gresk

  Derfor, kjære brødre, velg ut blant dere syv menn som skal være kjent for å være fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over dette arbeidet.

• Norsk King James

  Derfor, brødre, velg ut sju menn med godt omdømme, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan utnevne til denne oppgaven.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, brødre, velg ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Brødre, se dere derfor ut sju menn blant dere med godt vitnesbyrd, fulle av Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Brødre, velg derfor ut blant dere sju menn med godt omdømme, fylt med Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til å ta seg av denne oppgaven.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor, brødre, se etter syv menn blant dere med godt omdømme, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, brødre, velg blant dere syv menn med upåklagelig rykte, fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan utnevne til å ha ansvaret for dette arbeidet.

• gpt4.5-preview

  Velg derfor ut blant dere selv, brødre, sju menn med godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Velg derfor ut blant dere selv, brødre, sju menn med godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så utse, brødre, syv menn blant dere som har godt vitnesbyrd, fylt av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan innsette til denne oppgaven.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we can appoint to this responsibility.

• biblecontext

  { "verseID": "Acts.6.3", "source": "Ἐπισκέψασθε οὖν, ἀδελφοί, ἄνδρας ἐξ ὑμῶν μαρτυρουμένους ἑπτά, πλήρεις Πνεύματος Ἁγίου καὶ σοφίας, οὓς καταστήσωμεν ἐπὶ τῆς χρείας ταύτης.", "text": "*Episkepsasthe* *oun*, *adelphoi*, *andras* from *hymōn* *martyroumenous* *hepta*, *plēreis* *Pneumatos* *Hagiou* and *sophias*, whom *katastēsōmen* *epi* the *chreias* this.", "grammar": { "*Episkepsasthe*": "aorist, middle, imperative, 2nd person, plural - look out/select/consider", "*oun*": "conjunction, inferential - therefore/then", "*adelphoi*": "vocative, masculine, plural - brothers", "*andras*": "accusative, masculine, plural - men", "*hymōn*": "genitive, 2nd person, plural pronoun - of you/your", "*martyroumenous*": "present, passive, participle, accusative, masculine, plural - being well attested/of good reputation", "*hepta*": "numeral (indeclinable) - seven", "*plēreis*": "accusative, masculine, plural, adjective - full/filled", "*Pneumatos*": "genitive, neuter, singular - Spirit", "*Hagiou*": "genitive, neuter, singular, adjective - Holy", "*sophias*": "genitive, feminine, singular - wisdom", "*katastēsōmen*": "aorist, active, subjunctive, 1st person, plural - may appoint/put in charge", "*epi*": "preposition + genitive - over/upon", "*chreias*": "genitive, feminine, singular - need/duty/business" }, "variants": { "*Episkepsasthe*": "look out/select/consider/examine", "*adelphoi*": "brothers/brethren/fellow believers", "*martyroumenous*": "being well attested/of good reputation/testified about", "*plēreis*": "full/filled/complete", "*Pneumatos*": "Spirit/breath/wind", "*katastēsōmen*": "may appoint/put in charge/establish", "*chreias*": "need/duty/business/task" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Velg derfor, brødre, syv menn blant dere, som har godt omdømme og er fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.

• Original Norsk Bibel 1866

  Udseer derfor, Brødre! blandt eder syv Mænd, som have (godt) Vidnesbyrd og ere fyldte af den Hellig-Aand og Viisdom, hvilke vi kunne beskikke til denne Forretning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

• KJV 1769 norsk

  Brødre, velg ut syv menn blant dere med godt omdømme, fylt med Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette over denne oppgaven.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, brothers, select from among you seven men of good reputation, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may appoint over this duty.

• King James Version 1611 (Original)

  Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så, brødre, velg ut blant dere sju menn som har godt vitnesbyrd, er fulle av Den Hellige Ånd og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Brødre, velg ut blant dere sju menn som har godt omdømme, fylt av Ånden og visdom, som vi kan sette til denne oppgaven.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velg derfor ut blant dere sju menn med godt navn, fylt av Ånden og visdom, så vi kan sette dem over denne oppgaven.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Wherfore brethren loke ye out amoge you seven men of honest reporte and full of the holy goost and wysdome which we maye apoynte to this nedfull busynes.

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore brethren, loke out amonge you seue men, that are of honeste reporte, and full of the holy goost and wyssdome, whom we maye appoynte to this nedefull busynes.

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore brethren, looke ye out among you seuen men of honest report, and full of the holy Ghost, and of wisedome, which we may appoint to this busines.

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore brethren, loke ye out among you seuen men of honest report, & full of the holy ghost, and wysedome, to who we may commit this busynesse.

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore, brethren, look ye out among you seven men of honest report, full of the Holy Ghost and wisdom, whom we may appoint over this business.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  look out, therefore, brethren, seven men of you who are well testified of, full of the Holy Spirit and wisdom, whom we may set over this necessity,

• American Standard Version (1901)

  Look ye out therefore, brethren, from among you seven men of good report, full of the Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

• Bible in Basic English (1941)

  Take then from among you seven men of good name, full of the Spirit and of wisdom, to whom we may give control of this business.

• World English Bible (2000)

  Therefore select from among you, brothers, seven men of good report, full of the Holy Spirit and of wisdom, whom we may appoint over this business.

• NET Bible® (New English Translation)

  But carefully select from among you, brothers, seven men who are well-attested, full of the Spirit and of wisdom, whom we may put in charge of this necessary task.

Referenced Verses

• 5 Mos 1:13 : 13 Velg kloke, kyndige og respekterte menn fra deres stammer, så vil jeg gjøre dem til ledere over dere.
• Jak 3:17-18 : 17 Men visdommen ovenfra er først ren, dernest fredsommelig, mild, fornuftig, full av barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt såes i fred av dem som skaper fred.
• 1 Joh 3:14-16 : 14 Vi vet at vi har gått over fra døden til livet, fordi vi elsker brødrene. Den som ikke elsker sin bror, blir i døden. 15 Den som hater sin bror er en morder, og dere vet at ingen morder har evig liv i seg. 16 På dette kjenner vi kjærligheten, fordi han ga sitt liv for oss. Vi bør også gi våre liv for brødrene.
• 3 Joh 1:12 : 12 Demetrius har fått vitnesbyrd fra alle, og fra sannheten selv; ja, vi vitner også, og du vet at vårt vitnesbyrd er sant.
• 1 Mos 41:38-39 : 38 Farao sa til sine tjenere: "Kan vi finne en mann som dette, en mann i hvem Guds Ånd er?" 39 Farao sa til Josef: "Siden Gud har vist deg alt dette, er det ingen så klok og vis som du.
• 4 Mos 11:16-25 : 16 Herren sa til Moses, Samle sytti menn av Israels eldste, som du vet er folkets eldste og offiserer over dem; ta dem til møteteltet, så de kan stå der med deg. 17 Jeg vil komme ned og tale med deg der. Jeg vil ta av Ånden som er over deg og legge den på dem; da skal de bære folkets byrde med deg, så du ikke bærer den alene. 18 Si til folket: Hellige dere til i morgen, og dere skal få kjøtt å spise; for dere har gråtet innfor Herren og sagt: Hvem skal gi oss kjøtt å spise? Det gikk oss godt i Egypt. Derfor vil Herren gi dere kjøtt, og dere skal spise. 19 Dere skal ikke spise én dag, heller ikke to dager, eller fem dager, verken ti eller tjue dager, 20 men en hel måned, til det kommer ut av neseborene på dere og blir avskyelig for dere; fordi dere har forkastet Herren som er blant dere, og grått for ham og sagt: Hvorfor kom vi ut av Egypt? 21 Moses sa: Folket jeg er blant er seks hundre tusen fotfolk; og du har sagt: Jeg vil gi dem kjøtt, så de kan spise en hel måned. 22 Skal flokker og hjorder bli slaktet for dem, for å fylle dem? Eller skal all fisken i havet samles for dem, for å fylle dem? 23 Herren sa til Moses: Er Herrens hånd blitt kort? Nå skal du se om mitt ord vil skje for deg eller ikke. 24 Moses gikk ut og fortalte folket Herrens ord. Han samlet sytti menn av folkets eldste og satte dem rundt om Teltet. 25 Herren kom ned i skyen, talte til ham og tok av Ånden som var på ham, og la den på de sytti eldste. Da Ånden hvilte over dem, profeterte de, men det skjedde ikke igjen.
• 4 Mos 27:18-19 : 18 Herren sa til Moses: Ta Josva, sønn av Nun, en mann i hvem Ånden er, og legg din hånd på ham; 19 sett ham foran Eleasar presten og hele menigheten, og gi ham oppdrag i deres påsyn.
• Job 32:7-8 : 7 Jeg sa, 'Dager burde tale, og mange år skal lære visdom.' 8 Men det er en ånd i mennesket, og den Allmektiges ånd gir dem forståelse.
• Jes 11:2-5 : 2 Herrens Ånd skal hvile over ham, en ånd av visdom og forstand, en ånd av råd og styrke, en ånd av kunnskap og frykt for Herren. 3 Hans glede skal være i frykten for Herren; han skal ikke dømme etter det øynene ser, heller ikke avgjøre etter det ørene hører. 4 Men med rettferdighet skal han dømme de fattige, og med rett skal han felle dom for de ydmyke på jorden; han skal slå jorden med sin munns stav, og med sine leppers ånde skal han slå de onde. 5 Rettferdighet skal være beltet om hans midje, og trofasthet beltet om hans hofter.
• Jes 28:6 : 6 og en ånd av rettferdighet for den som sitter til doms og styrke for dem som vender kampen ved porten.
• Jes 28:26 : 26 For hans Gud instruerer ham rett, og lærer ham.
• Matt 23:8 : 8 Men dere, ikke la dere kalle 'Rabbi', for én er deres lærer, Kristus, og dere er alle brødre.
• Apg 1:21 : 21 Av de menn som har vært sammen med oss hele tiden mens Herren Jesus gikk inn og ut blant oss,
• Apg 2:4 : 4 De ble alle fylt av Den Hellige Ånd, og begynte å tale på andre språk, alt etter som Ånden ga dem evne til å tale.
• Apg 6:6 : 6 Disse førte de fram for apostlene, som ba og la hendene på dem.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.
• Apg 10:22 : 22 De svarte: "Cornelius, en kaptein, en rettferdig mann som frykter Gud, godt omtalt av alle jødene, har fått befaling fra en hellig engel om å hente deg til sitt hus for å høre hva du har å si."
• Apg 13:2-3 : 2 Mens de tjente Herren og fastet, sa Den Hellige Ånd: «Skill ut Barnabas og Saulus for meg til det arbeidet jeg har kalt dem til.» 3 Etter å ha fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem av sted.
• Apg 15:23 : 23 De skrev dette i sitt brev: "Apostlene, de eldste, og brødrene, til brødrene fra hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen!
• Apg 16:2 : 2 Brødrene i Lystra og Ikonium hadde godt å si om ham.
• Apg 22:12 : 12 En mann ved navn Ananias, en from mann etter loven, godt vitnet om av alle jødene som bodde i Damaskus,
• 1 Kor 12:8 : 8 For til den ene gis det ved Ånden et ord av visdom, og til en annen et ord av kunnskap, i henhold til den samme Ånd;
• 1 Kor 16:3 : 3 Når jeg kommer, skal jeg sende dem dere godkjenner, med brev for å bringe deres gave til Jerusalem.
• 2 Kor 8:19-21 : 19 Ikke bare det, men han ble også utpekt av menighetene til å reise med oss i denne nåden, som tjenes for Herrens ære og for å vise vår villighet. 20 Vi unngår dette at noen skal klandre oss for denne rikelighet som administreres av oss. 21 Med hensikt å ha omsorg for det som er hederlig, ikke bare i Herrens øyne, men også i menneskers øyne.
• Ef 5:18 : 18 Drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden.
• 1 Tim 3:7-9 : 7 Dessuten må han ha et godt vitnesbyrd fra dem som er utenfor, for ikke å bli utsatt for vanære og djevelens snare. 8 På samme måte må diakonene være ærbødige, ikke tvesnakkende, ikke altfor hengivne til vin, ikke grådige etter urettferdig vinning; 9 holde fast på troens mysterium i en ren samvittighet. 10 De må også først prøves; deretter la dem tjene som diakoner, hvis de er uten anklage. 11 På samme måte må deres hustruer være ærbødige, ikke baktalende, edruelige, trofaste i alle ting. 12 La diakonene være menn som har én hustru, og som styrer sine barn og sine egne hus vel. 13 For de som har tjent vel som diakoner oppnår en god status, og stor frimodighet i troen som er i Kristus Jesus. 14 Dette skriver jeg til deg, i håp om å komme snart; 15 men hvis jeg drøyer, skal du vite hvordan man bør oppføre seg i Guds hus, som er den levende Guds forsamling, sannhetens søyle og grunn.
• 1 Tim 5:10 : 10 godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning.
• Jak 1:17 : 17 All god gave og hver fullkommen gave er ovenfra, og kommer fra lysenes Far, hos hvem det ikke er noen forandring eller skiftende skygge.