Verse 18

Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde farens eller morens stemme, og som, selv når de refser ham, ikke vil lytte til dem,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin far eller sin mor, og som ikke adlyder dem selv når de oppdrar ham,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om en mann har en trassig og opprørsk sønn, som ikke adlyder sin fars eller mors stemme, og de har tuktes ham, men han vil ikke lytte til dem,

• Norsk King James

  Hvis en mann har en rebellisk og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde sin fars stemme, eller sin mors stemme, og som, når de har oppdratt ham, ikke vil høre på dem:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn som ikke vil lytte til sin fars eller mors stemme, og selv om de tukter ham, vil han ikke høre på dem,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke adlyder sin fars eller mors røst, og de tukter ham, men han vil ikke lytte til dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,

• o3-mini KJV Norsk

  Hvis en mann har en sta og ulydig sønn, som ikke vil adlyde farens eller mors ord, og som heller ikke lytter til dem når de har korrigert ham,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis en mann har en sta og opprørsk sønn, som ikke vil adlyde stemmen til sin far eller mor, og selv etter at de har tuktet ham, vil han ikke høre på dem,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en mann har en gjenstridig og trassig sønn, som ikke adlyder sin far eller sin mor, og som, selv om de tukter ham, ikke vil høre på dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If a man has a stubborn and rebellious son who does not obey his father or mother, and they discipline him but he will not listen to them,

• biblecontext

  { "verseID": "Deuteronomy.21.18", "source": "כִּֽי־יִהְיֶ֣ה לְאִ֗ישׁ בֵּ֚ן סוֹרֵ֣ר וּמוֹרֶ֔ה אֵינֶ֣נּוּ שֹׁמֵ֔עַ בְּק֥וֹל אָבִ֖יו וּבְק֣וֹל אִמּ֑וֹ וְיסְּר֣וּ אֹת֔וֹ וְלֹ֥א יִשְׁמַ֖ע אֲלֵיהֶֽם׃", "text": "When-*yihyeh* to-*ʾîš* *bēn* *sôrēr* and-*môreh*, *ʾênennû* *šōmēaʿ* in-*qôl* *ʾābîw* and-in-*qôl* *ʾimmô*, and-*yissərû* [direct object]-him, and-not *yišmaʿ* to-them.", "grammar": { "*yihyeh*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he is", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*bēn*": "masculine singular noun - son", "*sôrēr*": "Qal participle, masculine singular - stubborn", "*môreh*": "Qal participle, masculine singular - rebellious", "*ʾênennû*": "particle of negation with 3rd person masculine singular suffix - he is not", "*šōmēaʿ*": "Qal participle, masculine singular - hearing/obeying", "*qôl*": "masculine singular noun construct - voice of", "*ʾābîw*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his father", "*ʾimmô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his mother", "*yissərû*": "Piel perfect, 3rd person common plural - they discipline", "*yišmaʿ*": "Qal imperfect, 3rd person masculine singular - he listens/obeys" }, "variants": { "*sôrēr*": "stubborn/rebellious/disobedient", "*môreh*": "rebellious/defiant/unruly", "*šōmēaʿ*": "hearing/obeying/heeding", "*yissərû*": "discipline/chasten/correct", "*yišmaʿ*": "listen/obey/heed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors røst, og de har tuktet ham, men han ville ikke høre på dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  Om en Mand haver en modvillig og gjenstridig Søn, som ikke lyder sin Faders Røst og sin Moders Røst, og de tugte ham, og han vil ikke lyde dem,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

• KJV 1769 norsk

  Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil lyde sin fars eller mors stemme, og som selv etter at de har tuktet ham, ikke vil høre på dem,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If a man has a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father or the voice of his mother, and who, when they have chastened him, will not listen to them,

• King James Version 1611 (Original)

  If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and that, when they have chastened him, will not hearken unto them:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om en mann har en gjenstridig og opprørsk sønn, som ikke vil lytte til sin fars eller mors råd, og de har tukten ham, men han likevel ikke vil høre,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann har en trassig og opprørsk sønn som ikke vil adlyde sin fars og sin mors stemme, og selv når de irettesetter ham, vil han ikke høre på dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann har en sønn som er hardhjertet og uregjerlig, som ikke lytter til sin far og mor, og ikke vil la seg styre av dem, selv om de straffer ham:

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Yf any man haue a sonne that is stuburne, and disobedient, that he will not herken vnto the voyce of his father and voyce of his mother, and they haue taught him nurture, but he wolde not herken vnto them:

• Coverdale Bible (1535)

  Yf eny man haue a stubborne and dishobedient sonne, which herkeneth not vnto the voyce of his father, and mother, and whan they teach him nurtoure, wyll not folowe them,

• Geneva Bible (1560)

  If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, which wil not hearken vnto the voice of his father, nor the voyce of his mother, and they haue chastened him, and he would not obey them,

• Bishops' Bible (1568)

  If any man haue a sonne that is stubburne and disobedient, that he wyll not hearken vnto the voyce of his father and voyce of his mother, and they haue chastened hym, and he woulde not hearken vnto them:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ If a man have a stubborn and rebellious son, which will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and [that], when they have chastened him, will not hearken unto them:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `When a man hath a son apostatizing and rebellious -- he is not hearkening to the voice of his father, and to the voice of his mother, and they have chastised him, and he doth not hearken unto them --

• American Standard Version (1901)

  If a man have a stubborn and rebellious son, that will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not hearken unto them;

• Bible in Basic English (1941)

  If a man has a son who is hard-hearted and uncontrolled, who gives no attention to the voice of his father and mother, and will not be ruled by them, though they give him punishment:

• World English Bible (2000)

  If a man have a stubborn and rebellious son, who will not obey the voice of his father, or the voice of his mother, and, though they chasten him, will not listen to them;

• NET Bible® (New English Translation)

  If a person has a stubborn, rebellious son who pays no attention to his father or mother, and they discipline him to no avail,

Referenced Verses

• 2 Mos 20:12 : 12 Hedre din far og din mor, så dine dager kan bli mange i det landet Herren din Gud gir deg.
• 3 Mos 19:3 : 3 Enhver skal ha respekt for sin mor og sin far. Dere skal holde mine sabbater. Jeg er Herren deres Gud.
• 3 Mos 21:9 : 9 Datteren til en prest, hvis hun vanhelliger seg ved å drive hor, vanhelliger sin far; hun skal brennes med ild.
• 5 Mos 8:5 : 5 Du skal forstå at som en mann tukter sin sønn, slik tukter Herren din Gud deg.
• 5 Mos 27:16 : 16 Forbannet er den som forakter sin far eller mor. Og hele folket skal si: Amen.
• 2 Sam 7:14 : 14 Jeg vil være hans far, og han skal være min sønn: Hvis han gjør urett, vil jeg tukte ham med menneskers ris og med plager fra menneskers barn;
• Ordsp 1:8 : 8 Min sønn, hør på din fars formaning, og forlat ikke din mors lære;
• Ordsp 13:24 : 24 Den som sparer på riset, hater sin sønn, men den som elsker ham, passer på å disiplinere ham.
• Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som lytter til tilrettevisning er klok.
• Ordsp 19:18 : 18 Tukt din sønn, for det er håp; vær ikke medvirkende til å bringe ham i døden.
• Ordsp 20:20 : 20 Den som forbanner sin far eller sin mor, hans lampe skal slokkes i mørkets mørke.
• Ordsp 22:15 : 15 Dårskap er bundet i barnets hjerte, men tuktens stav driver det langt fra ham.
• Ordsp 23:13-14 : 13 Hold ikke tilbake korreksjon fra et barn. Hvis du straffer ham med stokken, vil han ikke dø. 14 Straff ham med stokken, og frels hans sjel fra dødsriket.
• Ordsp 28:24 : 24 Den som plyndrer sin far eller mor, og sier: 'Det er ikke galt,' er en medskyldig med en ødelegger.
• Ordsp 29:17 : 17 Formaner du din sønn, vil han gi deg fred, ja, han vil bringe din sjel glede.
• Ordsp 30:11 : 11 Det er en generasjon som forbanner sin far og ikke velsigner sin mor.
• Ordsp 30:17 : 17 Øyet som spotter sin far og forakter lydighet mot sin mor, ravnene i dalen skal hakke det ut, og de unge ørnene vil ete det.
• Jes 1:2 : 2 Hør, himmel, og lytt, jord, for Herren har talt: Jeg har oppdratt barn og gitt dem næring, men de har gjort opprør mot meg.
• Jes 1:5 : 5 Hvorfor skulle dere bli slått mer, når dere gjør opprør mer og mer? Hele hodet er sykt, og hele hjertet er svakt.
• Jer 5:3 : 3 Å Herre, ser du ikke etter sannhet? Du har slått dem, men de er ikke sørget; du har fortært dem, men de har nektet å ta imot korreksjon; de har gjort ansiktene sine hardere enn stein og vil ikke vende tilbake.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim beklage seg selv [slik]: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren, min Gud.
• Esek 22:7 : 7 Hos deg har de sett ned på far og mor; i ditt midte har de undertrykket de fremmede; hos deg har de gjort urett mot den farløse og enken.
• Esek 24:13 : 13 I din urenhet er hord; fordi jeg har forsøkt å rense deg, og du ble ikke renset, skal du ikke bli renset fra din urenhet mer, før jeg lar min vrede over deg stilne.
• Amos 4:11-12 : 11 "Jeg har kastet om noen av dere, som da Gud kastet om Sodoma og Gomorra, og dere var som en brennende pinne rykket ut fra ilden; likevel har dere ikke vendt tilbake til meg," sier Yahweh. 12 "Derfor skal jeg gjøre dette mot dere, Israel; siden jeg skal gjøre dette mot dere, gjør dere klare til å møte deres Gud, Israel.
• Ef 6:1-3 : 1 Barn, vær lydige mot deres foreldre i Herren, for dette er rett. 2 "Hedre din far og din mor," som er det første budet med et løfte: 3 "for at det kan gå deg godt, og du kan leve lenge på jorden."
• Hebr 12:9-9 : 9 Dessuten, vi hadde jordiske fedre som tukted oss, og vi hadde respekt for dem. Skal vi ikke mye mer underordne oss åndenes Far og leve? 10 For de tukted oss for en kort tid slik det syntes dem best, men han for vårt eget beste, for at vi skal få del i hans hellighet. 11 All tukt synes for øyeblikket å være mer smertefull enn gledelig; men senere gir den en fredens frukt av rettferdighet til dem som er blitt opplært ved den.
• 2 Mos 21:15 : 15 Den som slår sin far eller sin mor, skal sannelig dø.
• 2 Mos 21:17 : 17 Den som forbanner sin far eller sin mor, skal sannelig dø.