Verse 15
Tullas arbeid sliter ut dem alle; for han vet ikke hvordan han går til byen.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Dårens arbeid trøtter ham, for han vet ikke engang hvordan han skal gå til byen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Arbeidet til de dåraktige trettes hver og en av dem, fordi han ikke vet hvordan han skal gå til byen.
Norsk King James
Arbeidet til de tåpelige sliter ut dem, fordi de ikke vet hvordan de skal gå til byen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Dårers arbeid vil gjøre dem slitne, siden de ikke vet hvordan man går til byen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Dårens slit trøtter ham ut, fordi han ikke vet veien til byen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
De dåraktiges slit trett dem ut, fordi de ikke vet hvordan de skal komme til byen.
o3-mini KJV Norsk
Arbeidet til en tåpe tærer på alle, for han vet ikke veien til byen.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
De dåraktiges slit trett dem ut, fordi de ikke vet hvordan de skal komme til byen.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Dårenes arbeid sliter dem ut, for de vet ikke engang veien til byen.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The work of fools wearies them because they do not even know how to go to the city.
biblecontext
{ "verseID": "Ecclesiastes.10.15", "source": "עֲמַ֥ל הַכְּסִילִ֖ים תְּיַגְּעֶ֑נּוּ אֲשֶׁ֥ר לֹֽא־יָדַ֖ע לָלֶ֥כֶת אֶל־עִֽיר׃", "text": "*ʿămal hakkəsîlîm təyaggəʿennû* who not *yādaʿ lāleket* to *ʿîr*", "grammar": { "*ʿămal*": "masculine singular construct - labor of", "*hakkəsîlîm*": "definite article + masculine plural noun - the fools", "*təyaggəʿennû*": "piel imperfect 3rd feminine singular with 3rd masculine singular suffix - wearies him", "*ʾăšer*": "relative particle - who", "*lōʾ-yādaʿ*": "negative particle + qal perfect 3rd masculine singular - does not know", "*lāleket*": "preposition + qal infinitive construct - to go", "*ʾel-ʿîr*": "preposition + feminine singular noun - to city" }, "variants": { "*ʿămal*": "labor/toil/work", "*hakkəsîlîm*": "the fools/the foolish ones", "*təyaggəʿennû*": "wearies him/tires him/exhausts him", "*yādaʿ*": "knows/understands/is aware", "*lāleket*": "to go/to walk/to travel", "*ʿîr*": "city/town" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Dårens slit trettes ham ut, for han vet ikke engang hvordan han skal gå til byen.
Original Norsk Bibel 1866
Daarers Arbeide skal gjøre Enhver af dem træt, efterdi han ikke veed at gaae til Staden.
King James Version 1769 (Standard Version)
The labour of the foolish wearieth every one of them, bause he knoweth not how to go to the city.
KJV 1769 norsk
Tåpens arbeid blir en byrde for dem alle, fordi han ikke vet hvordan han skal finne veien til byen.
KJV1611 - Moderne engelsk
The labor of the foolish wearies every one of them, because he does not know how to go to the city.
King James Version 1611 (Original)
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Den dåraktiges arbeid trettes av ham, fordi han ikke vet hvordan han skal gå til byen.
Norsk oversettelse av ASV1901
En dåres arbeid gjør ham trett, for han vet ikke hvordan han skal komme til byen.
Norsk oversettelse av BBE
Den tåpeliges arbeid vil trette ham ut, fordi han ikke vet veien til byen.
Coverdale Bible (1535)
The laboure of ye foolish is greuous vnto the, while they knowe not how to go in to the cite.
Geneva Bible (1560)
The labour of the foolish doeth wearie him: for he knoweth not to goe into the citie.
Bishops' Bible (1568)
The labour of the foolishe is greeuous vnto them, whyle they know not howe to go into the citie.
Authorized King James Version (1611)
The labour of the foolish wearieth every one of them, because he knoweth not how to go to the city.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The labour of the foolish wearieth him, In that he hath not known to go unto the city.
American Standard Version (1901)
The labor of fools wearieth every one of them; for he knoweth not how to go to the city.
Bible in Basic English (1941)
The work of the foolish will be a weariness to him, because he has no knowledge of the way to the town.
World English Bible (2000)
The labor of fools wearies every one of them; for he doesn't know how to go to the city.
NET Bible® (New English Translation)
The toil of a stupid fool wears him out, because he does not even know the way to the city.
Referenced Verses
- Sal 107:4 : 4 De vandret i ørkenen på en øde vei. De fant ingen by å bo i.
- Sal 107:7 : 7 Han ledet dem også på en rett vei, så de kunne gå til en by å bo i.
- Fork 10:3 : 3 Ja, når dåren går langs veien, svikter forstanden ham, og han forteller alle at han er en dåre.
- Fork 10:10 : 10 Er øksen sløv, og man ikke kvesser eggen, må man bruke mer styrke; men dyktighet gir suksess.
- Jes 35:8-9 : 8 Der skal det være en stor vei, og den skal bli kalt Den hellige veien. Den urene skal ikke gå der, men den skal tilhøre dem som vandrer på veien. Ingen onde dårer skal gå der. 9 Der skal ikke være noen løve, og ingen glupsk villdyr skal ferdes der, de skal ikke finnes der; men de forløste skal vandre der, 10 og Herrens løskjøpte skal vende tilbake og komme med jubel til Sion; en evig glede skal være over deres hoder, de skal få glede og fryd, og sorg og sukk skal flykte.
- Jes 44:12-17 : 12 Smeden lager en øks, jobber over kull, former den med hammere, og arbeider med sin sterke arm; ja, han er sulten, og hans styrke svikter; han drikker ikke vann og blir svak. 13 Tømreren strekker ut en snor; han merker den med rød kritt; han former den med høvler, og merker den med passeren og former den etter en manns skikkelse, som menneskelig skjønnhet, for å bo i et hus. 14 Han feller sedrer for seg selv, tar en sypress og en eik, og velger ut blant skogens trær; han planter en furu, og regnet gir den vekst. 15 Den blir til brennstoff for mennesket, han tar av den og blir varm; han tenner på den og baker brød; ja, han lager en gud av den og tilber den; han lager et utskåret bilde og bøyer seg for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; på en del av det steker han kjøtt og spiser seg mett; ja, han blir varm og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Resterende del gjør han til en gud, sitt utskårne bilde; han bøyer seg for det og tilber, og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud.
- Jes 47:12-13 : 12 Stå nå med dine besvergelser, og med mengden av dine trolldommer, som du har strevd med fra din ungdom; om du kan få noe utbytte, om du kan ha fremgang. 13 Du er trett i mengden av dine råd: la nå astrologene, stjernetitterne, månedlige spåmenn, stå frem og redde deg fra de ting som skal komme over deg.
- Jes 55:2 : 2 Hvorfor bruker dere penger på det som ikke er brød, og deres arbeid på det som ikke metter? Lytt nøye til meg, og spis det som er godt, og la deres sjel glede seg i overflod.
- Jes 57:1 : 1 De rettferdige går bort, og ingen tar det til hjertet; og barmhjertige mennesker tas bort, uten at noen forstår at de rettferdige blir spart for det onde som kommer.
- Jer 50:4-5 : 4 I de dager og på den tid, sier Herren, skal Israels barn komme, de og Judas barn sammen; de skal gå og gråte, og søke Herren sin Gud. 5 De skal spørre om Sion med sine ansikter vendt mot det, og si: Kom, og la oss slutte oss til Herren i en evig pakt som ikke skal glemmes.
- Hab 2:6 : 6 Vil ikke alle disse ta opp en vise mot ham, et hånende ordtak mot ham, og si: 'Ve ham som øker det som ikke er hans, som beriker seg ved utpressing! Hvor lenge skal det vare?'
- Matt 11:28-30 : 28 "Kom til meg, alle dere som strever og bærer tunge byrder, så vil jeg gi dere hvile. 29 Ta mitt åk på dere og lær av meg, for jeg er mild og ydmyk av hjertet. Så skal dere finne hvile for deres sjeler. 30 For mitt åk er godt, og min byrde er lett."