Verse 15

I sju dager skal dere spise usyret brød. Allerede den første dagen skal dere rydde ut surdeig fra husene deres, for enhver som spiser syret brød fra den første til den syvende dagen, den sjelen skal utryddes fra Israel.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal spise usyret brød i sju dager. På den første dagen skal dere fjerne all syrnet brød fra husene deres. For enhver som spiser noe med syre fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne syren fra husene deres. For hver den som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israel, fra den første dagen til den sjuende dagen.

• Norsk King James

  I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeigen i husene deres; for hver som spiser surdeig fra den første dagen til den syvende dagen, skal den sjelen hives ut fra Israel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal spise usyret brød i syv dager. Allerede den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene; for alle som spiser syret brød skal utryddes fra Israel, fra den første til den syvende dagen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I sju dager skal dere spise usyret brød. Men på den første dagen skal dere fjerne alt surdeig fra hjemmene. For hver den som spiser noe syret fra den første til den sjuende dagen, skal hans sjel bli utryddet fra Israel.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For enhver som spiser syret brød fra den første dagen til den sjuende dagen, skal bli utestengt fra Israel.

• o3-mini KJV Norsk

  Sju dager skal dere spise usyret brød; den første dagen skal dere fjerne all surdeig fra husene deres, for den som spiser surdeig fra den første til den syvende dagen, den sjel skal bli utstøtt fra Israel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For enhver som spiser syret brød fra den første dagen til den sjuende dagen, skal bli utestengt fra Israel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I syv dager skal dere spise usyret brød. Den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres. For hver den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utryddes fra Israel.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For seven days you shall eat unleavened bread. On the first day, remove leaven from your houses, for whoever eats anything leavened from the first day until the seventh day must be cut off from Israel.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.15", "source": "שִׁבְעַ֤ת יָמִים֙ מַצּ֣וֹת תֹּאכֵ֔לוּ אַ֚ךְ בַּיּ֣וֹם הָרִאשׁ֔וֹן תַּשְׁבִּ֥יתוּ שְּׂאֹ֖ר מִבָּתֵּיכֶ֑ם כִּ֣י ׀ כָּל־אֹכֵ֣ל חָמֵ֗ץ וְנִכְרְתָ֞ה הַנֶּ֤פֶשׁ הַהִוא֙ מִיִּשְׂרָאֵ֔ל מִיּ֥וֹם הָרִאשֹׁ֖ן עַד־י֥וֹם הַשְּׁבִעִֽי׃", "text": "*šibʿat* *yāmîm* *maṣṣôt* *tōʾkēlû* *ʾak* *ba-yôm* *hā-rīʾšôn* *tašbîtû* *śəʾōr* *mi-bāttêkem* *kî* *kol*-*ʾōkēl* *ḥāmēṣ* *wə-nikrətâ* *ha-nepeš* *ha-hiwʾ* *mi-Yiśrāʾēl* *mi-yôm* *hā-rīʾšōn* *ʿad*-*yôm* *ha-šəbîʿî*", "grammar": { "*šibʿat*": "number, feminine singular construct - seven of", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - days", "*maṣṣôt*": "noun, feminine plural - unleavened bread", "*tōʾkēlû*": "qal imperfect 2nd person masculine plural - you shall eat", "*ʾak*": "restrictive particle - however/only/surely", "*ba-yôm*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - on the day", "*hā-rīʾšôn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*tašbîtû*": "hiphil imperfect 2nd person masculine plural - you shall remove", "*śəʾōr*": "noun, masculine singular - leaven", "*mi-bāttêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd person masculine plural suffix - from your houses", "*kî*": "conjunction - for", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/everyone", "*ʾōkēl*": "qal participle, masculine singular - eating", "*ḥāmēṣ*": "noun/adjective, masculine singular - leavened bread", "*wə-nikrətâ*": "conjunction + niphal perfect 3rd person feminine singular - and shall be cut off", "*ha-nepeš*": "definite article + noun, feminine singular - the soul/person", "*ha-hiwʾ*": "definite article + 3rd person feminine singular pronoun - that", "*mi-Yiśrāʾēl*": "preposition + proper noun - from Israel", "*mi-yôm*": "preposition + noun, masculine singular - from day", "*hā-rīʾšōn*": "definite article + adjective, masculine singular - the first", "*ʿad*": "preposition - until", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*ha-šəbîʿî*": "definite article + adjective, masculine singular - the seventh" }, "variants": { "*maṣṣôt*": "unleavened bread/matzot", "*tašbîtû*": "you shall remove/cause to cease/put away", "*śəʾōr*": "leaven/yeast/leavening agent", "*ḥāmēṣ*": "leavened bread/anything leavened", "*nikrətâ*": "shall be cut off/excommunicated/excluded" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeigen fra husene deres, for enhver som spiser noe syrnet fra den første til den sjuende dagen, skal utryddes fra Israel.

• Original Norsk Bibel 1866

  I skulle æde usyrede (Brød) syv Dage, ja paa den første Dag skulle I holde op at bruge Suurdeig i eders Huse; thi hver den, som æder syret (Brød) fra den første Dag indtil den syvende Dag, den Sjæl skal udryddes af Israel.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

• KJV 1769 norsk

  I syv dager skal dere spise usyret brød; allerede på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for enhver som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, skal utestenges fra Israel.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Seven days shall you eat unleavened bread; indeed, on the first day you shall remove leaven from your houses: for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

• King James Version 1611 (Original)

  Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I sju dager skal dere spise usyret brød. På den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres; for hver den som spiser noe syret mellom den første og den sjuende dagen, skal støtes ut fra Israel.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I syv dager skal dere spise usyret brød; på den første dagen skal dere fjerne surdeig fra husene deres: for hver den som spiser syret brød fra den første dagen til den syvende dagen, den personen skal utestenges fra Israel.

• Norsk oversettelse av BBE

  I syv dager skal dere spise usyret brød. Allerede på den første dagen skal dere fjerne alt som er syret fra deres hus, for den som spiser noe syret fra den første til den syvende dagen, skal utslettes fra Israel.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  vij. dayes shal ye eate vnleveded breed, so that euen the first daye ye shall put awaye leuen out off youre housses. For whosoeuer eateth leuended bread from the first daye vntyll the.vij. daye, that soule shall be plucked out fro Israel.

• Coverdale Bible (1535)

  Seuen dayes shall ye eate vnleuended bred: namely, vpon the first daie shal ye leaue of with leuended bred in youre houses. Who so euer eateth leuended bred from the first daye vnto ye seuenth that soule shall be roted out from Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Seuen daies shall ye eat vnleauened bread, and in any case ye shall put away leauen the first day out of your houses: for whosoeuer eateth leauened bread from the first daie vntill the seuenth day, that person shalbe cut off from Israel.

• Bishops' Bible (1568)

  Seuen dayes shal ye eate vnleauened bread, so that euen the first day ye put away leauen out of your house: For who so euer eateth leauened bread from the first daye vntyll the seuenth daye, that soule shalbe rooted out of Israel.

• Authorized King James Version (1611)

  Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Seven days ye eat unleavened things; only -- in the first day ye cause leaven to cease out of your houses; for any one eating anything fermented from the first day till the seventh day, even that person hath been cut off from Israel.

• American Standard Version (1901)

  Seven days shall ye eat unleavened bread; even the first day ye shall put away leaven out of your houses: for whosoever eateth leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

• Bible in Basic English (1941)

  For seven days let your food be unleavened bread; from the first day no leaven is to be seen in your houses: whoever takes bread with leaven in it, from the first till the seventh day, will be cut off from Israel.

• World English Bible (2000)

  "'Seven days you shall eat unleavened bread; even the first day you shall put away yeast out of your houses, for whoever eats leavened bread from the first day until the seventh day, that soul shall be cut off from Israel.

• NET Bible® (New English Translation)

  For seven days you must eat bread made without yeast. Surely on the first day you must put away yeast from your houses because anyone who eats bread made with yeast from the first day to the seventh day will be cut off from Israel.

Referenced Verses

• 5 Mos 16:3 : 3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager.
• 1 Mos 17:14 : 14 Den uomskårne mann som ikke er omskåret i forhudens kjøtt, han skal bli utryddet fra sitt folk. Han har brutt min pakt.»
• 2 Mos 34:18 : 18 Dere skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, slik som jeg har befalt deg, på den fastsatte tid i måneden Abib; for i måneden Abib dro du ut fra Egypt.
• 2 Mos 23:15 : 15 Du skal holde de usyrede brøds høytid. I syv dager skal du spise usyret brød, som jeg har befalt deg, på den bestemte tiden i måneden Abib (for da kom du ut fra Egypt), og ingen skal tre fram for meg med tomme hender.
• 4 Mos 9:13 : 13 Men den som er ren og ikke er på reise, men unnlater å holde påsken, den sjelen skal utestenges fra sitt folk. Fordi han ikke bar fram Herrens offer til fastsatt tid, skal den mannen bære sin synd.
• 4 Mos 28:17 : 17 På den femtende dagen i denne måneden skal det være en høytid: i sju dager skal usyret brød spises.
• 5 Mos 16:8 : 8 I seks dager skal du spise usyret brød; og på den syvende dag skal det holdes en høytidssamling for Herren din Gud; du skal ikke utføre noe arbeid på den.
• 2 Mos 34:25 : 25 "Du skal ikke ofre blodet av mitt offer sammen med syret brød, og ofret til påskefesten skal ikke bli liggende til morgenen.
• 2 Mos 12:8 : 8 De skal spise kjøttet den natten, stekt over ild, med usyret brød og bitre urter skal de spise det.
• 2 Mos 12:19-20 : 19 I sju dager skal det ikke finnes surdeig i deres hus, for enhver som spiser noe syret, den sjelen skal utryddes fra Israels menighet, enten han er en fremmed eller en født i landet. 20 Dere skal ikke spise noe syret. I alle deres boliger skal dere spise usyret brød.’
• 2 Mos 13:6-9 : 6 I sju dager skal dere spise usyret brød, og på den sjuende dagen skal det være en fest for Herren. 7 Usyret brød skal spises de sju dagene; og det skal ikke finnes syret brød hos dere, heller ikke skal det finnes gjær hos dere, i hele deres område. 8 På den dagen skal du forklare dette for din sønn og si: 'Det er på grunn av det Herren gjorde for meg da jeg dro ut fra Egypt.' 9 Det skal være som et tegn på din hånd, og som et minnesmerke mellom dine øyne, for at Herrens lov skal være i din munn; for med sterk hånd har Herren ført dere ut fra Egypt. 10 Derfor skal du holde denne forskriften til sin tid fra år til år.
• 3 Mos 17:10 : 10 Enhver mann av Israels hus, eller av de fremmede som bor som utlendinger blant dem, som spiser noe slags blod, jeg vil vende mitt ansikt mot den sjelen som spiser blod, og utestenge ham fra sitt folk.
• 3 Mos 17:14 : 14 For livets blod i alt kjøtt er i blodet: Derfor har jeg sagt til Israels barn: "Dere skal ikke spise blodet av noe kjøtt; for livet til alt kjøtt er i blodet. Hvem som helst som spiser det, skal utestenges."
• 3 Mos 23:5-8 : 5 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden om kvelden, er det Herrens påske. 6 På den femtende dagen i den samme måneden er det de usyrede brøds høytid for Herren. I sju dager skal dere spise usyret brød. 7 Den første dagen skal dere ha en hellig samling. Dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid. 8 Men dere skal bringe et ildoffer til Herren i sju dager. På den sjuende dagen er det en hellig samling; dere skal ikke gjøre noe vanlig arbeid.'»
• Mal 2:12 : 12 Herren vil utrydde fra Jakobsteltet enhver som gjør dette, den som våker og den som svarer, også den som ofrer en gave til Herren, hærskarenes Gud.
• Matt 16:12 : 12 Da forsto de at han ikke talte om brødsurdeig, men om fariseernes og saddukeernes lære.
• Luk 12:1 : 1 I mellomtiden, da en stor mengde, flere tusen mennesker, hadde samlet seg så de nesten trampet hverandre ned, begynte han å si til disiplene sine: "Vokt dere for fariseernes surdeig, som er hykleri.
• Apg 12:3 : 3 Og da han så at dette behaget jødene, gikk han videre og arresterte også Peter. Dette skjedde i de usyrede brøds dager.
• 1 Kor 5:7-8 : 7 Rens ut den gamle gjæren, slik at dere kan være en ny deig, ettersom dere er usyrede. For Kristus, vårt påskelam, har virkelig blitt ofret for oss. 8 La oss derfor holde festen, ikke med gammel gjær, heller ikke med ondskapens og syndens gjær, men med oppriktighetens og sannhetens usyrede brød.
• Gal 5:12 : 12 Jeg skulle ønske at de som forstyrrer dere ville skjære seg selv bort.
• 2 Mos 31:14 : 14 Derfor skal dere holde sabbaten, for den er hellig for dere. Den som vanhelliger den, skal sannelig dø; for hver den som gjør noe arbeid på den, skal bli avskåret fra sitt folk.
• 5 Mos 16:5 : 5 Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine byporter, som Herren din Gud gir deg;