Verse 6

og dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i denne måneden, og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte dem om kvelden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dere skal holde dem inntil den fjortende dagen i denne måneden. Da skal hele Israels menighet slakte dem ved solnedgang.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved skumringen.

• Norsk King James

  Og dere skal holde det til den fjortende dagen av den samme måneden; da skal hele Israels forsamling slå det i hjel om kvelden.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dere skal ta vare på dem til den fjortende dagen i måneden; da skal hele Israels forsamling slakte dem mellom de to kveldene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det i skumringen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved kveldstid.

• o3-mini KJV Norsk

  Dere skal ta vare på det til den fjortende dagen av samme måned, og hele Israels forsamling skal slakte det om kvelden.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og dere skal ta vare på det til den fjortende dagen i samme måned. Da skal hele Israels menighet slakte det ved kveldstid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dere skal ha omsorg for dem helt til den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels menighet skal så slakte dem mellom de to aftener.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Keep it until the fourteenth day of this month. Then the whole assembly of the community of Israel shall slaughter it at twilight.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.12.6", "source": "וְהָיָ֤ה לָכֶם֙ לְמִשְׁמֶ֔רֶת עַ֣ד אַרְבָּעָ֥ה עָשָׂ֛ר י֖וֹם לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֑ה וְשָׁחֲט֣וּ אֹת֗וֹ כֹּ֛ל קְהַ֥ל עֲדַֽת־יִשְׂרָאֵ֖ל בֵּ֥ין הָעַרְבָּֽיִם׃", "text": "*wə-hāyâ* *lākem* *lə-mišmeret* *ʿad* *ʾarbāʿâ* *ʿāśār* *yôm* *la-ḥōdeš* *ha-zeh* *wə-šāḥăṭû* *ʾōtô* *kōl* *qəhal* *ʿădat*-*Yiśrāʾēl* *bên* *hā-ʿarbāyim*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + qal perfect 3rd person masculine singular - and it shall be", "*lākem*": "preposition + 2nd person masculine plural suffix - for you (plural)", "*lə-mišmeret*": "preposition + noun, feminine singular - for safekeeping/custody", "*ʿad*": "preposition - until", "*ʾarbāʿâ*": "number, feminine - four", "*ʿāśār*": "number, masculine - ten (forms fourteenth with previous word)", "*yôm*": "noun, masculine singular - day", "*la-ḥōdeš*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - for the month", "*ha-zeh*": "definite article + demonstrative adjective, masculine singular - this", "*wə-šāḥăṭû*": "conjunction + qal perfect 3rd person plural - and they shall slaughter", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd person masculine singular suffix - him/it", "*kōl*": "noun, masculine singular construct - all of/whole of", "*qəhal*": "noun, masculine singular construct - assembly of", "*ʿădat*": "noun, feminine singular construct - congregation of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*bên*": "preposition - between", "*hā-ʿarbāyim*": "definite article + noun, masculine dual - the two evenings" }, "variants": { "*mišmeret*": "safekeeping/guard/watch/custody", "*qəhal*": "assembly/congregation/gathering", "*ʿădat*": "congregation/assembly/community", "*bên hā-ʿarbāyim*": "between the two evenings/at twilight/at dusk" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dere skal holde det inntil den fjortende dagen i denne måneden. Hele Israels forsamling skal da slakte det ved skumringstiden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal være hos eder i Forvaring til den fjortende Dag i denne Maaned; og de skulle slagte det, hver Forsamling i Israels Menighed, imellem de tvende Aftener.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

• KJV 1769 norsk

  Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned: og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And you shall keep it until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

• King James Version 1611 (Original)

  And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dere skal holde på det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom de to aftener.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og dere skal holde det til den fjortende dagen i samme måned; og hele forsamlingen av Israels menighet skal slakte det om kvelden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dere skal holde det til den fjortende dagen i denne måneden, og hele Israels menighet skal slakte det mellom solnedgang og mørke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ye shall kepe him in warde, vntyll the xiiij. daye of the same moneth. And euery ma of the multitude of Israel shall kyll him aboute eue.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye shal kepe it vnto ye fourtene daye of the moneth. And euery man of the congregacion of Israel shal slaye it aboute the eueninge.

• Geneva Bible (1560)

  And yee shall keepe it vntill the fourteenth day of this moneth: then al the multitude of the Congregation of Israel shall kill it at euen.

• Bishops' Bible (1568)

  And ye shall kepe hym in vntyll the fourteenth day of the same moneth: and euery assemble of the congregation of Israel shall kyll hym about euen.

• Authorized King James Version (1611)

  And ye shall keep it up until the fourteenth day of the same month: and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it in the evening.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And it hath become a charge to you, until the fourteenth day of this month, and the whole assembly of the company of Israel have slaughtered it between the evenings;

• American Standard Version (1901)

  and ye shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at even.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep it till the fourteenth day of the same month, when everyone who is of the children of Israel is to put it to death between sundown and dark.

• World English Bible (2000)

  and you shall keep it until the fourteenth day of the same month; and the whole assembly of the congregation of Israel shall kill it at evening.

• NET Bible® (New English Translation)

  You must care for it until the fourteenth day of this month, and then the whole community of Israel will kill it around sundown.

Referenced Verses

• 3 Mos 23:5 : 5 I den første måneden, på den fjortende dag i måneden om kvelden, er det Herrens påske.
• 2 Mos 16:12 : 12 "Jeg har hørt Israels barns klager. Si til dem: 'Om kvelden skal dere spise kjøtt, og om morgenen skal dere bli mette med brød; og dere skal forstå at jeg, Herren, er deres Gud.'"
• 4 Mos 28:16 : 16 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden, er Herrens påske.
• 2 Krøn 30:15-18 : 15 Så slaktet de påskelammet på den fjortende dagen i den andre måneden, og prestene og levittene følte skam, helliget seg selv, og brakte brennoffer til Herrens hus. 16 De stod på sine plasser etter sin orden, i samsvar med loven fra Moses, Guds mann: prestene sprutet blodet som de mottok fra levittene. 17 Det var mange i forsamlingen som ikke hadde helliget seg; derfor hadde levittene ansvaret for å slakte påskelammene for alle som ikke var rene, for å hellige dem for Herren. 18 For mange av folket, selv mange fra Efraim, Manasse, Issakar og Sebulon, hadde ikke renset seg, men de spiste påsken på annen vis enn det er skrevet. For Hiskia ba for dem og sa: Den gode Herren tilgi hver enkelt
• 4 Mos 9:11 : 11 I den andre måneden, på den fjortende dagen om kvelden, skal de holde den; de skal spise den med usyret brød og bitre urter.
• Apg 4:27 : 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk,
• 4 Mos 28:18 : 18 På den første dagen skal det være en hellig samling: dere skal ikke gjøre noe arbeid.
• 5 Mos 16:1-6 : 1 I måneden Abib skal du holde påske for Herren din Gud; for i måneden Abib førte Herren din Gud deg ut av Egypt om natten. 2 Du skal ofre påskelammet til Herren din Gud, av småfeet og storfeet, på det stedet som Herren skal velge for å la sitt navn bo der. 3 Du skal ikke spise syret brød sammen med det; i syv dager skal du spise usyret brød, det er trengselens brød, for du dro i hast ut av Egyptens land: slik skal du minnes dagen da du dro ut av Egypt alle dine levedager. 4 Det skal ikke finnes noe surdeig hos deg innenfor alle dine grenser på syv dager; og kjøttet som du ofrer den første dagen om kvelden, skal ikke bli liggende til morgenen. 5 Du må ikke ofre påskelammet innenfor noen av dine byporter, som Herren din Gud gir deg; 6 men på det stedet som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn bo der, der skal du ofre påskelammet om kvelden, når solen går ned, på det tidspunktet da du dro ut av Egypt.
• 2 Mos 12:18 : 18 I den første måneden, på den fjortende dagen i måneden om kvelden, skal dere spise usyret brød til den tjueførste dagen i måneden om kvelden.
• 4 Mos 9:1-3 : 1 Herren talte til Moses i Sinajs ørken, i den første måneden av det andre året etter at de hadde kommet ut av Egypt, og sa, 2 "La Israels barn feire påsken til fastsatt tid. 3 Den fjortende dagen i denne måneden, på kvelden, skal dere feire den til fastsatt tid — i henhold til alle dens forskrifter og regler skal dere holde den."
• Esek 45:21 : 21 I den første [måneden], på den fjortende dagen i måneden, skal dere ha påske, en høytid i syv dager; usyret brød skal spises.
• Matt 27:20 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt.
• Matt 27:25 : 25 All folket svarte: "Måtte hans blod komme over oss og våre barn!"
• Matt 27:46-50 : 46 Omkring den niende time ropte Jesus med høy røst: "Eli, Eli, lama sabaktani?" Det betyr: "Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?" 47 Noen av dem som sto der, sa da de hørte det: "Han roper på Elia." 48 Straks løp en av dem bort, fylte en svamp med eddik, satte den på en stang og ga ham å drikke. 49 De andre sa: "La ham være. La oss se om Elia kommer og redder ham." 50 Men Jesus ropte igjen med høy røst og oppga sin ånd.
• Mark 15:1 : 1 Tidlig om morgenen holdt overprestene, sammen med de eldste og de skriftlærde, og hele rådet en konsultasjon. De bandt Jesus, førte ham bort og overga ham til Pilatus.
• Mark 15:8 : 8 Mengden begynte å rope og be ham gjøre som han pleide for dem.
• Mark 15:11 : 11 Men overprestene hisset opp folkemengden til at han heller skulle løslate Barabbas for dem.
• Mark 15:25 : 25 Det var den tredje time, og de korsfestet ham.
• Mark 15:33-34 : 33 Da den sjette time kom, falt et mørke over hele landet til den niende time. 34 Ved den niende time ropte Jesus med høy røst: «Eloi, Eloi, lama sabaktani?» som betyr: «Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg?»
• Luk 23:1 : 1 Hele forsamlingen sto opp og førte ham til Pilatus.
• Luk 23:18 : 18 Men de ropte alle i nokså stor enighet: "Bort med denne mannen! Gi oss Barabbas!"—
• Apg 2:23 : 23 han ble etter Guds bestemte råd og forutviten overgitt, og dere tok ham med lovløses hender og korsfestet ham og drepte ham;
• Apg 3:14 : 14 Men dere fornektet Den hellige og rettferdige og ba om at en morder skulle gis fri til dere,
• Jes 53:6 : 6 Vi har alle faret vill som sauer, hver tok sin egen vei. Men Herren lot all vår skyld ramme ham.