Verse 28

Folkene skal erkjenne at jeg er Herren som helliggjør Israel, når min helligdom skal være midt iblant dem for alltid.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folkeslagene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er blant dem for evig.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da skal folkene kjenne at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Norsk King James

  Og de hedningene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når mitt helligdom skal være midt i dem for alltid.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da skal folkene vite at Jeg, Herren, helliger Israel når Min helligdom er midt blant dem for alltid.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• o3-mini KJV Norsk

  Og hedningene skal få vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom for alltid er midt blant dem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Folkeslagene skal vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal folkene innse at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the nations will know that I, the Lord, make Israel holy, when My sanctuary is among them forever.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.37.28", "source": "וְיָֽדְעוּ֙ הַגּוֹיִ֔ם כִּ֚י אֲנִ֣י יְהוָ֔ה מְקַדֵּ֖שׁ אֶת־יִשְׂרָאֵ֑ל בִּהְי֧וֹת מִקְדָּשִׁ֛י בְּתוֹכָ֖ם לְעוֹלָֽם׃", "text": "And *wᵊyādᵊʿû* the *haggôyim* that *kî ʾănî Yᵊhwâ* sanctifying *mᵊqaddēš* *ʾet-Yiśrāʾēl* when being *bihyôt miqdāšî* in their midst *bᵊtôkām* forever *lᵊʿôlām*", "grammar": { "*wᵊyādᵊʿû*": "verb, qal perfect with waw-consecutive, 3rd person masculine plural - and they will know", "*haggôyim*": "noun, masculine plural with definite article - the nations", "*kî*": "conjunction - that", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*Yᵊhwâ*": "divine name, YHWH", "*mᵊqaddēš*": "verb, piel participle, masculine singular - sanctifying", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker with proper noun - Israel", "*bihyôt*": "preposition with qal infinitive construct - when being", "*miqdāšî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my sanctuary", "*bᵊtôkām*": "preposition with noun, masculine singular with 3rd person masculine plural suffix - in their midst", "*lᵊʿôlām*": "preposition with noun, masculine singular - forever" }, "variants": { "*qādaš*": "sanctify/consecrate/dedicate", "*gôy*": "nation/people/gentile", "*miqdāš*": "sanctuary/holy place/temple", "*tôk*": "midst/middle/among" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Folkene skal kjenne at jeg er Herren som helliger Israel, når min helligdom er i deres midte for alltid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Hedningerne skulle fornemme, at jeg er Herren, som helliger Israel, naar min Helligdom bliver midt iblandt dem evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• KJV 1769 norsk

  Da skal folkene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er blant dem for alltid.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the nations shall know that I the LORD sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

• King James Version 1611 (Original)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da skal folkene forstå at jeg, Herren, helliger Israel når min helligdom er midt iblant dem for alltid.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da skal nasjonene vite at jeg, Herren, helliger Israel, når min helligdom er midt iblant dem for alltid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og folkeslagene skal vite at jeg, Herren, gjør Israel hellig, når min helligdom er i deres midte for alltid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus the Heithen also shal knowe, that I the LORDE am ye holy maker of Israel: whe my Sanctuary shal be amonge them for euer more.

• Geneva Bible (1560)

  Thus the heathen shall knowe, that I the Lord do sanctifie Israel, when my Sanctuarie shall be among them for euermore.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus the heathen also shal know that I the Lorde do sanctifie Israel, when my sanctuarie shalbe among them for euermore.

• Authorized King James Version (1611)

  And the heathen shall know that I the LORD do sanctify Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And known have the nations that I Jehovah am sanctifying Israel, In My sanctuary being in their midst -- to the age!'

• American Standard Version (1901)

  And the nations shall know that I am Jehovah that sanctifieth Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them for evermore.

• Bible in Basic English (1941)

  And the nations will be certain that I who make Israel holy am the Lord, when my holy place is among them for ever.

• World English Bible (2000)

  The nations shall know that I am Yahweh who sanctifies Israel, when my sanctuary shall be in the midst of them forevermore.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then, when my sanctuary is among them forever, the nations will know that I, the LORD, sanctify Israel.’”

Referenced Verses

• Esek 20:12 : 12 Dessuten ga jeg dem mine sabbater som et tegn mellom meg og dem, for at de skulle vite at jeg er Herren som helliger dem.
• 2 Mos 31:13 : 13 "Tal også til Israels barn og si: 'Dere skal sikkert holde mine sabbater, for det er et tegn mellom meg og dere gjennom generasjonene; for at dere skal vite at jeg er Herren som helliger dere.
• Esek 36:23 : 23 Jeg vil hellige mitt store navn, som har vært vanhelliget blant nasjonene, som dere har vanhelliget midt iblant dem; og nasjonene skal kjenne at jeg er Herren, sier Herren Gud, når jeg blir helliget gjennom dere for deres øyne.
• Esek 36:36 : 36 Da skal de nasjonene som er igjen rundt omkring dere, vite at jeg, Herren, har bygget de ødelagte stedene, og plantet det som var øde: Jeg, Herren, har talt det, og jeg vil gjøre det.
• Esek 38:23 : 23 Jeg vil gjøre meg stor og hellige meg, og jeg vil gjøre meg kjent for mange nasjoners øyne; og de skal vite at jeg er Herren.
• Esek 39:7 : 7 Mitt hellige navn vil jeg gjøre kjent for mitt folk Israel, og jeg vil ikke lenger la mitt hellige navn vanæres; og folkene skal vite at jeg er Yahweh, Den Hellige i Israel.
• Esek 39:23 : 23 Nasjonsfolkene skal vite at Israels hus gikk i fangenskap for sine synder; fordi de forbrøt seg mot meg, og jeg skjulte mitt ansikt for dem: så jeg overga dem i fiendens hånd, og de falt alle ved sverdet.
• Joh 17:17-19 : 17 Helliggjør dem i sannheten. Ditt ord er sannhet. 18 Slik du har sendt meg til verden, har jeg også sendt dem til verden. 19 For deres skyld helliger jeg meg selv, for at de også skal være helliget i sannhet.
• Rom 11:15 : 15 For hvis deres forkastelse er verdens forsoning, hva vil da deres antakelse være annet enn liv fra de døde?
• 1 Kor 1:30 : 30 Men av ham er dere i Kristus Jesus, som ble for oss visdom fra Gud, og rettferdighet, og helliggjørelse, og forløsning;
• Ef 5:26 : 26 for å hellige den, idet han renset den ved vannbadet med ordet,
• 1 Tess 5:23 : 23 Må fredens Gud selv hellige dere helt. Må deres hele ånd, sjel og kropp bevares ulastelige ved vår Herre Jesu Kristi komme.
• 3 Mos 20:8 : 8 Dere skal holde mine lover og gjøre dem. Jeg er Herren som helliger dere.
• 3 Mos 21:8 : 8 Du skal hellige ham derfor, for han bærer fram din Guds brød; han skal være hellig for deg, for jeg, Herren som helliger dere, er hellig.
• Sal 79:10 : 10 Hvorfor skal nasjonene si: "Hvor er deres Gud?" La det bli kjent blant nasjonene, for våre øyne, at hevnen for dine tjeneres blod utøses.
• Sal 102:15 : 15 Så folkene vil frykte Herrens navn; alle jordens konger din herlighet.
• Sal 126:2 : 2 Da ble vår munn fylt med latter, og vår tunge med gledesrop. Da sa de blant folkene: "Herren har gjort store ting for dem."