Verse 19

Men av de andre apostlene så jeg ingen, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men jeg så ingen andre av apostlene, unntatt Jakob, Herren bror.

• NT, oversatt fra gresk

  Men jeg så ingen andre av apostlene, med unntak av Jakob, Herren bror.

• Norsk King James

  Men jeg så ingen av de andre apostlene, unntatt Jakob, broren til Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men noen annen av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men jeg så ingen annen av apostlene enn Jakob, Herrens bror.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jeg så ingen av de andre apostlene, bare Jakob, Herrens bror.

• o3-mini KJV Norsk

  Andre av apostlene møtte jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.

• gpt4.5-preview

  Men noen annen av apostlene traff jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men noen annen av apostlene traff jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg så ingen annen av apostlene, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I saw none of the other apostles except James, the Lord's brother.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.19", "source": "Ἕτερον δὲ τῶν ἀποστόλων οὐκ εἶδον, εἰ μὴ Ἰάκωβον τὸν ἀδελφὸν τοῦ Κυρίου.", "text": "*Heteron* now of the *apostolōn ouk eidon*, except *Iakōbon ton adelphon tou Kyriou*.", "grammar": { "*Heteron*": "accusative, masculine, singular - direct object", "*de*": "postpositive conjunction - but/now/and", "*tōn apostolōn*": "genitive, masculine, plural - partitive genitive", "*ouk eidon*": "aorist active indicative, 1st person singular with negative - I did not see", "*ei mē*": "conditional expression - except/unless", "*Iakōbon*": "accusative, masculine, singular - direct object exception", "*ton adelphon*": "accusative, masculine, singular - in apposition to Iakōbon", "*tou Kyriou*": "genitive, masculine, singular - possessive" }, "variants": { "*Heteron*": "other/another/different", "*apostolōn*": "apostles/sent ones/messengers", "*eidon*": "saw/observed/perceived", "*Iakōbon*": "James (English equivalent)", "*adelphon*": "brother/sibling/kinsman", "*Kyriou*": "Lord/Master/Owner" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men ingen annen av apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men nogen anden af Apostlerne saae jeg ikke, uden Jakobus, Herrens Broder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

• KJV 1769 norsk

  Men noen andre av apostlene så jeg ikke, bortsett fra Jakob, Herrens bror.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But I saw none of the other apostles except James, the Lord's brother.

• King James Version 1611 (Original)

  But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ingen av de andre apostlene så jeg, unntatt Jakob, Herrens bror.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men jeg så ingen andre av apostlene, bare Jakob, Herrens bror.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men noen andre av apostlene så jeg ikke, unntatt Jakob, Herrens bror.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  no nother of the Apostles sawe I save Iames the Lordes brother.

• Coverdale Bible (1535)

  As for the other Apostles, I sawe none of them, saue Iames the LORDES brother.

• Geneva Bible (1560)

  And none other of the Apostles sawe I, saue Iames the Lords brother.

• Bishops' Bible (1568)

  But other of the Apostles sawe I none, saue Iames the Lordes brother.

• Authorized King James Version (1611)

  But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and other of the apostles I did not see, except James, the brother of the Lord.

• American Standard Version (1901)

  But other of the apostles saw I none, save James the Lord's brother.

• Bible in Basic English (1941)

  But of the other Apostles I saw only James, the Lord's brother.

• World English Bible (2000)

  But of the other apostles I saw no one, except James, the Lord's brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  But I saw none of the other apostles except James the Lord’s brother.

Referenced Verses

• Matt 13:55 : 55 Er ikke dette tømmermannens sønn? Heter ikke hans mor Maria, og hans brødre Jakob, Joses, Simon og Judas?
• Matt 12:46 : 46 Mens han fortsatt talte til folkemengdene, sto hans mor og brødre utenfor og ville tale med ham.
• Mark 6:3 : 3 Er ikke dette snekkeren, sønn av Maria, og bror til Jakob, Joses, Judas og Simon? Og er ikke søstrene hans her hos oss?" De tok anstøt av ham.
• 1 Kor 9:5 : 5 Har vi ikke rett til å ta med en troende kone, like som de andre apostlene, Herrens brødre og Kefas?
• Jak 1:1 : 1 Jakob, tjener for Gud og Herren Jesus Kristus, til de tolv stammene som lever i landflyktighet: Hilsen.
• Jud 1:1 : 1 Judas, tjener av Jesus Kristus og bror av Jakob, til de som er kalt, helliget av Gud Faderen, og bevart for Jesus Kristus:
• Luk 6:15 : 15 Matteus, Tomas, Jakob, Alfeus' sønn, Simon som ble kalt Seloten,
• Apg 1:13 : 13 Da de kom inn, gikk de opp til den øvre salen hvor de oppholdt seg, nemlig Peter, Johannes, Jakob, Andreas, Filip, Thomas, Bartolomeus, Matteus, Jakob, Alfeus' sønn, Simon Seloten, og Judas, Jakobs sønn.
• Apg 12:17 : 17 Men han, med et vink med hånden for å få dem til å tie, beskrev for dem hvordan Herren hadde ført ham ut av fengselet. Han sa: "Fortell dette til Jakob og brødrene." Deretter dro han til et annet sted.
• Matt 10:3 : 3 Filip; Bartolomeus; Tomas; Matteus, tolleren; Jakob, Alfeus' sønn; og Lebbeus, med tilnavnet Taddeus;
• Mark 3:18 : 18 Andreas; Filip; Bartolomeus; Matteus; Tomas; Jakob, Alfeus' sønn; Thaddaeus; Simon seloten;