Verse 21

Så kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• NT, oversatt fra gresk

  Så kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk King James

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia;

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Etterpå dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• o3-mini KJV Norsk

  Etterpå dro jeg inn i områdene i Syria og Kilikia;

• gpt4.5-preview

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deretter kom jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then I went into the regions of Syria and Cilicia.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.1.21", "source": "Ἔπειτα ἦλθον εἰς τὰ κλίματα τῆς Συρίας καὶ τῆς Κιλικίας·", "text": "*Epeita ēlthon* into the *klimata tēs Syrias* and *tēs Kilikias*;", "grammar": { "*Epeita*": "temporal adverb - then/afterward", "*ēlthon*": "aorist active indicative, 1st person singular - I came/went", "*eis ta klimata*": "accusative, neuter, plural with preposition - into the regions", "*tēs Syrias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location", "*kai*": "conjunction - and", "*tēs Kilikias*": "genitive, feminine, singular - possessive/location" }, "variants": { "*Epeita*": "then/afterward/next", "*ēlthon*": "came/went/arrived", "*klimata*": "regions/territories/areas", "*Syrias*": "Syria (region north of Palestine)", "*Kilikias*": "Cilicia (region in southern Asia Minor)" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derefter kom jeg til Syriæ og Ciliciæ Lande.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

• KJV 1769 norsk

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Afterward I went into the regions of Syria and Cilicia,

• King James Version 1611 (Original)

  Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter dro jeg til områdene i Syria og Kilikia.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  After that I went into the costes of Siria and Cilicia:

• Coverdale Bible (1535)

  After that wente I in to the coastes of Syria and Celicia:

• Geneva Bible (1560)

  After that, I went into the coastes of Syria and Cilicia:

• Bishops' Bible (1568)

  Afterwarde, I came into the coastes of Syria & Cilicia,

• Authorized King James Version (1611)

  Afterwards I came into the regions of Syria and Cilicia;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  then I came to the regions of Syria and of Cilicia,

• American Standard Version (1901)

  Then I came unto the regions of Syria and Cilicia.

• Bible in Basic English (1941)

  Then I came to the parts of Syria and Cilicia.

• World English Bible (2000)

  Then I came to the regions of Syria and Cilicia.

• NET Bible® (New English Translation)

  Afterward I went to the regions of Syria and Cilicia.

Referenced Verses

• Apg 6:9 : 9 Men noen fra synagogen kalt "De Frigivnes", og fra kyrenske, alexandrinske, kilianske og asiatiske områder sto opp og diskuterte med Stefanus.
• Apg 9:30 : 30 Da brødrene fikk vite det, førte de ham til Cæsarea og sendte ham videre til Tarsus.
• Apg 11:25-26 : 25 Barnabas reiste deretter til Tarsus for å lete etter Saulus. 26 Da han fant ham, brakte han ham til Antiokia. Der var de sammen med menigheten et helt år og underviste mange mennesker. Disiplene ble først kalt kristne i Antiokia.
• Apg 13:1 : 1 I menigheten i Antiokia var det noen profeter og lærere: Barnabas, Simeon som ble kalt Niger, Lukas fra Kyrene, Manaen som var fosterbror til Herodes landsfyrsten, og Saulus.
• Apg 15:23 : 23 De skrev dette i sitt brev: "Apostlene, de eldste, og brødrene, til brødrene fra hedningene i Antiokia, Syria og Kilikia: Hilsen!
• Apg 15:41 : 41 Han reiste gjennom Syria og Kilikia og styrket menighetene.
• Apg 18:18 : 18 Paulus ble der mange flere dager, tok avskjed med brødrene og seilte til Syria, sammen med Priskilla og Akvilas. Han barberte hodet i Kenkreæ, for han hadde et løfte.
• Apg 21:3 : 3 Da vi fikk øye på Kypros, seilte vi forbi det til venstre, mot Syria, og gikk i land i Tyros, for der skulle skipet lossi.
• Apg 21:39 : 39 Men Paulus svarte: "Jeg er en jøde fra Tarsus i Kilikia, en borger i en betydningsfull by. Jeg ber deg, la meg få tale til folket."
• Apg 22:3 : 3 "Jeg er en jøde, født i Tarsus i Kilikia, men oppfostret i denne byen ved Gamaliels føtter, instruert ifølge den strenge loven til våre fedre, ivrig for Gud, slik dere alle er i dag.
• Apg 23:34 : 34 Da guvernøren hadde lest det, spurte han hvilken provins han kom fra. Da han forsto at han var fra Kilikia, sa han: