Verse 30
Sarai var ufruktbar. Hun hadde ingen barn.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men Sarai var barnløs; hun hadde ikke barn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
Norsk King James
Men Sarai kunne ikke få barn.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Sarai var barnløs og hadde ingen barn.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.
o3-mini KJV Norsk
Men Sarai var barnløs; hun fikk ingen barn.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Now Sarai was childless because she was not able to conceive.
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.11.30", "source": "וַתְּהִ֥י שָׂרַ֖י עֲקָרָ֑ה אֵ֥ין לָ֖הּ וָלָֽד׃", "text": "*wə-tᵊhî* *śāray* *ʿăqārâ* *ʾên* to-her *wālād*", "grammar": { "*wə-tᵊhî*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she was", "*śāray*": "proper noun - Sarai", "*ʿăqārâ*": "adjective feminine singular - barren", "*ʾên*": "particle of negation - there is not", "*wālād*": "noun masculine singular - child" }, "variants": { "*wə-tᵊhî*": "and she was/became", "*śāray*": "Sarai", "*ʿăqārâ*": "barren/sterile", "*ʾên*": "there is not/there was not", "*wālād*": "child/offspring/son" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.
Original Norsk Bibel 1866
Og Sarai var ufrugtsommelig, hun havde intet Barn.
King James Version 1769 (Standard Version)
But Sarai was barren; she had no child.
KJV 1769 norsk
Men Sarai var barnløs; hun hadde ingen barn.
KJV1611 - Moderne engelsk
But Sarai was barren; she had no child.
King James Version 1611 (Original)
But Sarai was barren; she had no child.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Sarai var barnløs, hun hadde ingen barn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Sarai var barnløs og hadde ingen barn.
Norsk oversettelse av BBE
Og Sarai var barnløs.
Tyndale Bible (1526/1534)
But Sarai was baren and had no childe.
Coverdale Bible (1535)
But Sarai was baren, and had no childe.
Geneva Bible (1560)
But Sarai was barren, and had no childe.
Bishops' Bible (1568)
But Sarai was baren, and had no chylde.
Authorized King James Version (1611)
But Sarai was barren; she [had] no child.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And Sarai is barren -- she hath no child.
American Standard Version (1901)
And Sarai was barren; she had no child.
Bible in Basic English (1941)
And Sarai had no child.
World English Bible (2000)
Sarai was barren. She had no child.
NET Bible® (New English Translation)
But Sarai was barren; she had no children.
Referenced Verses
- 1 Mos 15:2-3 : 2 Abram sa: "Herre Gud, hva vil du gi meg, når jeg går barnløs, og en som skal arve mitt hus er Eliezer fra Damaskus?" 3 Abram sa videre: "Se, du har ikke gitt meg noen etterkommere, og se, en som er født i mitt hus er min arving."
- 1 Mos 16:1-2 : 1 Nå hadde Sarai, Abrams kone, ikke født ham noen barn. Hun hadde en tjenestepike, en egypterinne, som het Hagar. 2 Sarai sa til Abram: "Se nå, Herren har hindret meg fra å få barn. Gå derfor inn til min tjenestepike. Kanskje jeg kan få barn gjennom henne." Abram hørte på Sarais råd.
- 1 Mos 18:11-12 : 11 Abraham og Sara var nå gamle, langt fremme i år. Det hadde sluttet å være med Sara etter kvinners vis. 12 Sara lo for seg selv og sa: "Skal jeg få glede når jeg er blitt gammel, og min herre er også gammel?"
- 1 Mos 21:1-2 : 1 Herren besøkte Sara som han hadde sagt, og Herren gjorde med Sara som han hadde lovet. 2 Sara ble gravid og fødte Abraham en sønn i hans alderdom, på den tiden Gud hadde sagt til ham.
- 1 Mos 25:21 : 21 Isak ba Herren for sin kone, for hun var barnløs. Herren svarte hans bønn, og Rebekka, hans kone, ble gravid.
- 1 Mos 29:31 : 31 Herren så at Lea var forsmådd, og han åpnet hennes morsliv, men Rachel var barnløs.
- 1 Mos 30:1-2 : 1 Da Rakel så at hun ikke fødte Jakob noen barn, ble Rakel misunnelig på søsteren sin. Hun sa til Jakob: "Gi meg barn, ellers dør jeg." 2 Jakobs sinne blusset opp mot Rakel, og han sa: "Er jeg i Guds sted som har holdt livets frukt tilbake fra deg?"
- Dom 13:2 : 2 Det var en mann i Zorah, av Dans stamme, som het Manoah; hans kone var barnløs og hadde ikke født.
- 1 Sam 1:2 : 2 Han hadde to koner; den ene het Hanna, og den andre Peninna. Peninna hadde barn, men Hanna hadde ingen barn.
- Sal 113:9 : 9 Han gir den barnløse kvinne et hjem, som en glad mor til barn. Halleluja!
- Luk 1:7 : 7 Men de hadde ikke noe barn, fordi Elisabet var ufruktbar, og begge var kommet langt opp i årene.
- Luk 1:36 : 36 Se, også Elisabet, din slektning, har unnfanget en sønn i sin alderdom; og dette er den sjette måned for henne som ble kalt ufruktbar.