Verse 32

Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: "Herren har sett min lidelse. Nå vil min mann elske meg."

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: HERREN har sett min nød, nå vil min mann elske meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: "For Herren har sett min elendighet; nå vil min mann elske meg."

• Norsk King James

  Og Leah ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: Sannelig, Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Lea ble gravid og fødte en sønn som hun kalte Ruben, og sa: Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.»

• o3-mini KJV Norsk

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Sannelig har Herren sett min smerte; nå vil min mann elske meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: «Herren har sett min nød; nå vil min mann elske meg.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Lea ble med barn og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: «Herren har sett min nød. Nå vil min mann elske meg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Leah conceived and gave birth to a son, and she named him Reuben, for she said, 'Because the LORD has seen my misery, surely now my husband will love me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.29.32", "source": "וַתַּ֤הַר לֵאָה֙ וַתֵּ֣לֶד בֵּ֔ן וַתִּקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ רְאוּבֵ֑ן כִּ֣י אָֽמְרָ֗ה כִּֽי־רָאָ֤ה יְהוָה֙ בְּעָנְיִ֔י כִּ֥י עַתָּ֖ה יֶאֱהָבַ֥נִי אִישִֽׁי׃", "text": "*wa-ttahar* *lēʾāh* *wa-ttēled* *bēn*, *wa-ttiqrāʾ* *šəmô* *rəʾûbēn*, because she-*ʾāmərāh*, because-*rāʾāh* *YHWH* in-*ʿānyî*, because now *yeʾĕhābanî* *ʾîšî*", "grammar": { "*wa-ttahar*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she conceived", "*lēʾāh*": "proper noun, feminine - Leah", "*wa-ttēled*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she bore", "*bēn*": "noun, masculine singular - son", "*wa-ttiqrāʾ*": "conjunction + qal imperfect, 3rd feminine singular - and she called", "*šəmô*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his name", "*rəʾûbēn*": "proper noun, masculine - Reuben", "*ʾāmərāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she said", "*rāʾāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he has seen", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʿānyî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my affliction", "*yeʾĕhābanî*": "qal imperfect, 3rd masculine singular with 1st singular suffix - he will love me", "*ʾîšî*": "noun, masculine singular with 1st singular suffix - my husband" }, "variants": { "*rəʾûbēn*": "See, a son! (wordplay)", "*ʿānyî*": "my affliction/my misery/my suffering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben og sa: «For Herren har sett min elendighet, nå vil mannen min elske meg.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Lea undfik og fødte en Søn, og hun kaldte hans Navn Ruben; thi hun sagde: Fordi Herren haver sett paa min Elendighed; thi nu skal min Mand elske mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

• KJV 1769 norsk

  Lea ble gravid og fødte en sønn. Hun kalte ham Ruben, for hun sa: Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Leah conceived and bore a son, and she called his name Reuben; for she said, Surely the LORD has looked upon my affliction; now my husband will love me.

• King James Version 1611 (Original)

  And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben, for hun sa: 'Herren har sett min nød. Nå vil mannen min elske meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. For hun sa: Herren har sett min lidelse, nå vil min mann elske meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Lea ble gravid og fødte en sønn, og hun kalte ham Ruben. Hun sa: «Herren har sett min nød, nå vil min mann elske meg.»

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Lea conceaued and bare a sonne ad called his name Rube for she sayde: the LORde hath loked apon my tribulation. And now my husbonde will loue me.

• Coverdale Bible (1535)

  And Lea coceaued, and bare a sonne, whom she called Ruben, and sayde: The LORDE hath loked vpon my aduersite. Now wyll my husbande loue me.

• Geneva Bible (1560)

  And Leah conceiued & bare a sonne, and she called his name Reuben: for she said, Because the Lord hath looked vpon my tribulation, now therefore mine husband will loue me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Lea conceaued and bare a sonne, and she called his name Ruben: for she sayde, the Lord hath loked vpon my tribulation: nowe therfore my husband wyll loue me.

• Authorized King James Version (1611)

  And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Surely the LORD hath looked upon my affliction; now therefore my husband will love me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Leah conceiveth, and beareth a son, and calleth his name Reuben, for she said, `Because Jehovah hath looked on mine affliction; because now doth my husband love me.'

• American Standard Version (1901)

  And Leah conceived, and bare a son, and she called his name Reuben: for she said, Because Jehovah hath looked upon my affliction; for now my husband will love me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Leah was with child, and gave birth to a son to whom she gave the name Reuben: for she said, The Lord has seen my sorrow; now my husband will have love for me.

• World English Bible (2000)

  Leah conceived, and bore a son, and she named him Reuben. For she said, "Because Yahweh has looked at my affliction. For now my husband will love me."

• NET Bible® (New English Translation)

  So Leah became pregnant and gave birth to a son. She named him Reuben, for she said,“The LORD has looked with pity on my oppressed condition. Surely my husband will love me now.”

Referenced Verses

• 2 Mos 4:31 : 31 Folket trodde, og da de hørte at Jahve hadde besøkt Israels barn, og sett deres nød, bøyde de seg ned og tilbad.
• 5 Mos 26:7 : 7 Da ropte vi til Herren, våre fedres Gud, og Herren hørte vår røst. Han så vår nød, vårt slit og vår undertrykkelse.
• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres smerte.
• Sal 25:18 : 18 Se min lidelse og mitt strev. Tilgi alle mine synder.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt, vært med meg, hadde du sendt meg bort tomhendt nå. Gud har sett min lidelse og mitt henders arbeid, og refset deg i går natt."
• 1 Mos 35:22 : 22 Mens Israel bodde i dette landet, skjedde det at Ruben gikk og lå hos Bilha, hans fars medhustru, og Israel hørte det. Jakobs sønner var tolv.
• 1 Mos 37:21-22 : 21 Ruben hørte det, og reddet ham fra deres hånd, og sa: "La oss ikke ta hans liv." 22 Ruben sa til dem: "Spill ikke blod. Kast ham i denne brønnen i ødemarken, men legg ikke hånd på ham" -- for å redde ham fra deres hånd og bringe ham tilbake til sin far.
• 1 Mos 37:29 : 29 Ruben vendte tilbake til brønnen; og da han så at Josef ikke var der, rev han klærne sine.
• 1 Mos 42:22 : 22 Ruben svarte dem og sa: "Sa jeg ikke til dere: 'Synd ikke mot barnet'? Men dere ville ikke høre. Derfor kreves hans blod nå."
• 1 Mos 42:27 : 27 Da en av dem åpnet sekken sin for å gi eslet sitt fôr på herberget, fant han pengene sine, for de lå i munnen av sekken hans.
• 1 Mos 46:8-9 : 8 Dette er navnene på Israels barn som kom til Egypt, Jakob og hans sønner: Ruben, Jakobs førstefødte. 9 Rubens sønner: Hanok, Pallu, Hesron og Karmi.
• 1 Mos 49:3-4 : 3 "Ruben, du er min førstefødte, min styrke, og begynnelsen på min kraft; Den fremste i verdighet, og den fremste i makt. 4 Ustø som vann skal du ikke ha forrang; For du steg opp i din fars seng; Da vanæret du den. Han steg opp til min seng.
• Sal 106:44 : 44 Likevel så han til deres nød da han hørte deres rop.
• Luk 1:25 : 25 "Så har Herren gjort med meg i de dager da han så til meg for å ta bort min vanære blant menneskene."
• 1 Mos 16:11 : 11 Herrens engel sa til henne: "Se, du er med barn og skal føde en sønn. Du skal kalle ham Ismael, fordi Herren har hørt din lidelse.
• 1 Sam 1:11 : 11 Hun avla et løfte og sa: Herre, hærskarenes Gud, hvis du virkelig ser din tjenestekvinnes nød og husker meg, og ikke glemmer din tjenestekvinne, men gir din tjenestekvinne en mannsbarn, da skal jeg gi ham til Herren alle hans livsdager, og ingen barberkniv skal komme på hans hode.
• 1 Sam 1:20 : 20 Da tiden var kommet, unnfanget Hanna og fødte en sønn, og hun kalte ham Samuel, for hun sa: Jeg har bedt ham av Herren.
• 2 Sam 16:12 : 12 Kanskje vil Herren se på den urett som er gjort mot meg og gi meg godt for hans forbannelser i dag.
• 1 Krøn 5:1 : 1 Sønnene til Ruben, Israels førstefødte (for han var den førstefødte; men fordi han vanæret sin fars seng, ble førstefødselsretten gitt til sønnene til Josef, Israels sønn, og slekten er ikke regnet etter førstefødselsretten).