Verse 12

Han sa, 'Løft nå opp dine øyne, og se, alle hanngeiter som springer på hjorden er stripete, flekkete og spraglete, for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sa: 'Løft blikket og se: Alle hannkoppene som dekket flokken er stripete, flekkete og spettet, for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: Løft nå dine øyne og se, alle værerne som hopper på buskapen er stripete, flekkete og spraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

• Norsk King James

  Og han sa: Løft nå dine øyne og se: alle værene som hopper på dyrene er stripete, spraglete og brokete; for jeg har sett alt Laban gjør mot deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: «Løft blikket og se at alle bukkene som springer på flokken, er stripete, spettede og spraglete. For jeg har sett alt Laban gjør mot deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sa: 'Løft nå dine øyne og se! Alle bukkene som hopper på sauene, er stripete, prikkete og flekkete. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: 'Løft nå ditt blikk og se, alle værerne som springer på flokken er stripede, flekkede og spraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.'

• o3-mini KJV Norsk

  Han sa: «Løft øynene dine og se: Alle værnene som hopper over dyrene er med ringer, med flekker og med gråsprengte farger. For jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: 'Løft nå ditt blikk og se, alle værerne som springer på flokken er stripede, flekkede og spraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han sa: 'Løft blikket og se at alle hanngeitene som springer på flokken, er stripete, flekkete og prikkete. For jeg har sett alt det Laban har gjort mot deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He said, 'Look up and see that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled, and spotted, because I have seen all that Laban has been doing to you.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.12", "source": "וַיֹּ֗אמֶר שָׂא־נָ֨א עֵינֶ֤יךָ וּרְאֵה֙ כָּל־הָֽעַתֻּדִים֙ הָעֹלִ֣ים עַל־הַצֹּ֔אן עֲקֻדִּ֥ים נְקֻדִּ֖ים וּבְרֻדִּ֑ים כִּ֣י רָאִ֔יתִי אֵ֛ת כָּל־אֲשֶׁ֥ר לָבָ֖ן עֹ֥שֶׂה לָּֽךְ׃", "text": "And-*wayyōʾmer*, lift-up-*nā* eyes-your and-*rəʾēh* all-the-*ʿattudîm* the-*ʿōlîm* upon-the-flock *ʿăquddîm* *nequddîm* and-*ḇəruddîm*, for *rāʾîṯî* *ʾēṯ* all-that *Lāḇān* *ʿōśeh* to-you.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - and he said", "*nā*": "Particle - please/now", "*rəʾēh*": "Qal imperative masculine singular - see", "*ʿattudîm*": "Masculine plural noun - male goats", "*ʿōlîm*": "Qal active participle masculine plural - mounting/climbing", "*ʿăquddîm*": "Masculine plural adjective - striped/streaked", "*nequddîm*": "Masculine plural adjective - speckled", "*ḇəruddîm*": "Masculine plural adjective - spotted/mottled", "*rāʾîṯî*": "Qal perfect 1st person singular - I have seen", "*Lāḇān*": "Proper noun - Laban", "*ʿōśeh*": "Qal active participle masculine singular - doing" }, "variants": { "*ʿattudîm*": "male goats/he-goats/rams", "*ʿōlîm*": "mounting/climbing/going up", "*ʿăquddîm*": "striped/streaked/banded", "*nequddîm*": "speckled/spotted", "*ḇəruddîm*": "spotted/mottled/piebald", "*ʿōśeh*": "doing/making/performing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa han: 'Løft dine øyne og se, alle hannene som parer seg med flokken er stripete, flekkete og prikkete, for jeg har sett alt som Laban gjør mot deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Løft nu op dine Øine, og see, alle Bukkene, som springe paa Qvæget, ere brogede, spættede og haglede; thi jeg haver seet alt det, Laban gjør dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Løft nå blikket ditt og se, alle værene som hopper på dyrene er stripete, flekkete og spraglete; for jeg har sett alt som Laban gjør mot deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Lift up now your eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are streaked, speckled, and spotted: for I have seen all that Laban does to you.

• King James Version 1611 (Original)

  And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle are ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han sa: 'Løft øynene dine og se: Alle bukkene som går opp til flokken er stripete, flekkete og spraglete, for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Løft nå øynene dine og se, alle bukkene som hopper på flokken er stripete, flekkete og gråspraglete; for jeg har sett alt det Laban gjør mot deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Se, alle bukkene er stripete, flekkete og spraglete: for jeg har sett hva Laban har gjort mot deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sayde: lyfte vp thyne eyes ad see how all therames that leape vpon the shepe are straked spotted and partie: for I haue sene all that Laban doth vnto ye.

• Coverdale Bible (1535)

  He sayde: lift vp thine eyes, and beholde, the rammes leape vpon the speckelde, spotted, and partie coloured flocke: for I haue sene all yt Laban doth vnto the.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Lift vp nowe thine eyes, and see all the hee goates leaping vpon ye shee goates that are partie coloured, spotted with litle and great spots: for I haue seene all that Laban doeth vnto thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sayd: lift vp nowe thyne eyes, and see all the Rammes leapyng vpon the sheepe that are ringstraked, spotted, and partie: for I haue seene all that Laban doth vnto thee.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Lift up now thine eyes, and see, all the rams which leap upon the cattle [are] ringstraked, speckled, and grisled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And He saith, Lift up, I pray thee, thine eyes, and see -- all the he-goats which are going up on the flock `are' ring-straked, speckled, and grisled, for I have seen all that Laban is doing to thee;

• American Standard Version (1901)

  And he said, Lift up now thine eyes, and see: all the he-goats which leap upon the flock are ringstreaked, speckled, and grizzled: for I have seen all that Laban doeth unto thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, See how all the he-goats are banded and marked and coloured: for I have seen what Laban has done to you.

• World English Bible (2000)

  He said, 'Now lift up your eyes, and behold, all the male goats which leap on the flock are streaked, speckled, and grizzled, for I have seen all that Laban does to you.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then he said,‘Observe that all the male goats mating with the flock are streaked, speckled, or spotted, for I have observed all that Laban has done to you.

Referenced Verses

• 2 Mos 3:7 : 7 Herren sa: "Jeg har sannelig sett mitt folks lidelse i Egypt og hørt deres rop på grunn av deres slavefogder, for jeg kjenner deres smerte.
• 2 Mos 3:9 : 9 Se, Israels barns rop har nådd meg, og jeg har også sett undertrykkelsen egypterne påfører dem.
• 3 Mos 19:13 : 13 Dere skal ikke undertrykke eller rane til dere fra deres neste. Lønnen til en dagarbeider skal ikke forbli hos dere til morgenen etter.
• 5 Mos 24:15 : 15 På dagen skal du gi ham hans lønn, solen skal ikke gå ned over det; for han er fattig, og setter sitt hjerte på det, for at han ikke skal klage over deg til Herren, og det bli synd for deg.
• Sal 12:5 : 5 "På grunn av undertrykkelsen av de svake og klagene fra de fattige, vil jeg nå reise meg," sier Herren; "Jeg vil sette ham i sikkerhet fra de som håner ham."
• Sal 139:3 : 3 Du gransker min vei og min hvile, og du kjenner alle mine veier.
• Fork 5:8 : 8 Hvis du ser de fattiges undertrykkelse, og den voldelige borttakingen av rettferdighet og rett i et distrikt, undre deg ikke over det; for en embetsmann voktes av en høyere, og det er embetsmenn over dem.
• Apg 7:34 : 34 Jeg har sett mitt folks lidelse i Egypt, og jeg har hørt deres jamring. Jeg har steget ned for å befri dem. Nå kom, jeg vil sende deg til Egypt.'
• Ef 6:9 : 9 Dere herrer, gjør det samme mot dem, og slutt med å true, for dere vet at både deres og deres tjeners Herre er i himmelen, og han gjør ikke forskjell på folk.
• 1 Mos 30:37-43 : 37 Jakob tok for seg kjepper av frisk poppel, mandel og platan, skrelte hvite striper i dem, så det hvite i kjepperne ble synlig. 38 Han satte kjepperne som han hadde skrelt foran flokkene i vanntrauene, der dyrene kom for å drikke. Når de kom for å drikke, paret de seg. 39 Dyrene paret seg foran kjepperne, og dyrene fikk stripete, flekkete og spraglete avkom. 40 Jakob skilte lammene, vendte flokkenes ansikt mot det stripete og mot alt det svarte i Labans flokk, og satte sine egne flokker for seg selv, og satte dem ikke inn i Labans flokk. 41 Det skjedde, når de sterke dyrene paret seg, at Jakob la kjepperne foran flokkenes øyne i trauene, slik at de paret seg blant kjepperne. 42 Men når dyrene var svake, la han dem ikke der. Slik ble de svake Labans, og de sterke Jakobs. 43 Mannen ble overmåte rik og fikk store flokker, tjenestepiker og tjenestegutter, og kameler og esler.
• 1 Mos 31:42 : 42 Hadde ikke min fars Gud, Abrahams Gud, og Isaks frykt, vært med meg, hadde du sendt meg bort tomhendt nå. Gud har sett min lidelse og mitt henders arbeid, og refset deg i går natt."