Verse 7

Deres far har bedratt meg og forandret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Faren deres har bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men deres far har bedratt meg, og ti ganger har han forandret min lønn; men Gud har ikke tillatt ham å skade meg.

• Norsk King James

  Og deres far har lurt meg og endret min lønn ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men deres far har lurt meg og endret lønnen min ti ganger, men Gud har ikke tillatt ham å gjøre meg noe vondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men deres far har narret meg og endret min lønn ti ganger, men Gud tillot ham ikke å skade meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men deres far har bedraget meg og endret lønnen min ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men din far lurte meg og endret min lønn ti ganger; likevel lot ikke Gud ham skade meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men deres far har bedraget meg og endret lønnen min ti ganger; men Gud lot ham ikke skade meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Deres far har imidlertid bedratt meg og forandret lønnen min ti ganger. Men Gud lot ham ikke skade meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet your father has deceived me and changed my wages ten times. But God did not let him harm me.

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.31.7", "source": "וַאֲבִיכֶן֙ הֵ֣תֶל בִּ֔י וְהֶחֱלִ֥ף אֶת־מַשְׂכֻּרְתִּ֖י עֲשֶׂ֣רֶת מֹנִ֑ים וְלֹֽא־נְתָנ֣וֹ אֱלֹהִ֔ים לְהָרַ֖ע עִמָּדִֽי׃", "text": "And-father-your(f.pl) *hētel* in-me and-*heḥĕlîp̄* *ʾet*-wages-my ten *mōnîm*, and-not-*nəṯānô* *ʾĕlōhîm* to-*hāraʿ* with-me.", "grammar": { "*hētel*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he deceived", "*heḥĕlîp̄*": "Hiphil perfect 3rd masculine singular - he has changed", "*mōnîm*": "Masculine plural noun - times", "*nəṯānô*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he gave him", "*ʾĕlōhîm*": "Masculine plural noun - God", "*hāraʿ*": "Hiphil infinitive construct - to harm" }, "variants": { "*hētel*": "deceived/mocked/dealt treacherously", "*heḥĕlîp̄*": "changed/altered/exchanged", "*mōnîm*": "times/occurrences", "*hāraʿ*": "to harm/hurt/damage" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men deres far har bedratt meg og skiftet min lønn ti ganger. Men Gud tillot ikke ham å skade meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og eders Fader haver bedraget mig og forvendt min Løn ti Gange; men Gud haver ikke tilstedt ham at gjøre mig Ondt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And your father hath deceived me, and chand my was ten times; but God suffered him not to hurt me.

• KJV 1769 norsk

  Men deres far har bedratt meg, og endret lønnen min ti ganger; men Gud har ikke tillatt ham å skade meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And your father has deceived me, and changed my wages ten times; but God did not allow him to harm me.

• King James Version 1611 (Original)

  And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Deres far har imidlertid bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud tillot ham ikke å skade meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men deres far har bedratt meg og endret min lønn ti ganger, men Gud lot ham ikke skade meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men deres far har ikke holdt tro med meg, og ti ganger har han endret min lønn; men Gud har hindret ham fra å gjøre meg skade.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And youre father hath disceaued me and chaunged my wages.x. tymes: But God suffred him not to hurte me.

• Coverdale Bible (1535)

  And he hath disceaued me, and chaunged my wages now ten tymes. But God hath not suffred him, to do me harme.

• Geneva Bible (1560)

  But your father hath deceiued me, & changed my wages tenne times: but God suffred him not to hurt me.

• Bishops' Bible (1568)

  But your father hath deceaued me, and chaunged my wages ten tymes: but God suffred hym not to hurt me.

• Authorized King James Version (1611)

  And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and your father hath played upon me, and hath changed my hire ten times; and God hath not suffered him to do evil with me.

• American Standard Version (1901)

  And your father hath deceived me, and changed my wages ten times; but God suffered him not to hurt me.

• Bible in Basic English (1941)

  But your father has not kept faith with me, and ten times he has made changes in my payment; but God has kept him from doing me damage.

• World English Bible (2000)

  Your father has deceived me, and changed my wages ten times, but God didn't allow him to hurt me.

• NET Bible® (New English Translation)

  but your father has humiliated me and changed my wages ten times. But God has not permitted him to do me any harm.

Referenced Verses

• 4 Mos 14:22 : 22 fordi alle disse menn som har sett min herlighet og mine tegn, som jeg gjorde i Egypt og i ørkenen, og likevel har fristet meg disse ti ganger og ikke hørt min røst,
• Neh 4:12 : 12 Når jødene som bodde i nærheten av dem kom, sa de til oss ti ganger fra alle steder: Dere må vende tilbake til oss.
• Sal 37:28 : 28 For Herren elsker rett og forlater ikke sine troende. De blir bevart for alltid, men de ondes barn skal utryddes.
• 1 Mos 31:29 : 29 Det ligger i min makt å skade deg, men din fars Gud talte til meg i natt og sa: 'Ta deg i vare for å ikke snakke til Jakob verken godt eller ondt.'
• 1 Mos 31:41 : 41 I tjue år har jeg vært i ditt hus. Jeg tjente deg fjorten år for dine to døtre, og seks år for din buskap, og du har endret min lønn ti ganger.
• Sak 8:23 : 23 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "I de dager, vil ti menn ta tak, fra alle folkene og språkene til nasjonene, de vil gripe tak i kanten av kappen til en jøde, og si: 'Vi vil gå med deg, for vi har hørt at Gud er med deg.'"
• 1 Mos 20:6 : 6 Gud sa til ham i drømmen: "Ja, jeg vet at du har gjort dette med integritet i hjertet, og derfor har jeg holdt deg tilbake fra å synde mot meg. Derfor tillot jeg deg ikke å røre henne.
• 3 Mos 26:26 : 26 Når jeg bryter deres brød, skal ti kvinner bake deres brød i en ovn, og de skal levere deres brød tilbake med vekt; og dere skal spise og ikke bli mette.
• Sal 105:14-15 : 14 Han tillot ingen å skade dem. Ja, han refset konger for deres skyld, 15 "Rør ikke mine salvede! Gjør ikke mine profeter noe vondt!"
• Jes 4:1 : 1 Sju kvinner skal gripe fatt i én mann på den dagen og si: "Vi vil spise vårt eget brød og bære våre egne klær. Bare la oss kalles ved ditt navn. Ta bort vår vanære."
• Jes 54:17 : 17 Intet våpen som er formet mot deg skal lykkes; og hver tunge som reises mot deg i dom skal du dømme. Dette er arven til Herrens tjenere og deres rettferdighet fra meg, sier Herren.
• Job 1:10 : 10 Har du ikke satt en hekk omkring ham og omkring hans hus og alt han eier på alle sider? Du har velsignet hans henders verk, og hans rikdom har økt i landet.
• Job 19:3 : 3 Dere har refset meg ti ganger. Dere skammer dere ikke over å angripe meg.
• Job 19:8 : 8 Han har stengt min vei så jeg ikke kan komme forbi, og har satt mørke i mine stier.