Verse 2

Jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse til utskårne bilder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jo mer jeg ropte på dem, desto mer valgte de å vende seg bort fra meg. De ofret til Baal, og brente røkelse til avgudsbilder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jo mer de ble kalt, desto mer vendte de seg bort; de ofret til Baal-gudene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Norsk King James

  Da de kalte dem, forlot de dem: de ofret til Baalene og brant røkelse til avgudene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jo mer de ble kalt, jo mer vendte de seg bort fra meg. De ofret til Baal og tente røkelse for utskårne bilder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jo mer de ble kalt, desto mer trakk de seg bort. De ofret til Ba'alene og brente røkelse til gudebilder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem: de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• o3-mini KJV Norsk

  Som de kalte på dem, forlot de dem; de ofret til Baalim og brente røkelse til utskårne bilder.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men jo mer de ble kalt, jo mer gikk de bort fra dem: de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De kalte dem, men de gikk bort fra dem. Til Baalene ofret de, og til avgudene brente de røkelse.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But the more they were called, the more they went away from them; they sacrificed to the Baals and burned incense to the carved images.

• biblecontext

  { "verseID": "Hosea.11.2", "source": "קָרְא֖וּ לָהֶ֑ם כֵּ֚ן הָלְכ֣וּ מִפְּנֵיהֶ֔ם לַבְּעָלִ֣ים יְזַבֵּ֔חוּ וְלַפְּסִלִ֖ים יְקַטֵּרֽוּן׃", "text": "They-*qārəʾû* to-them *kēn* they-*hāləkû* from-*pənêhem* to-the-*Bəʿālîm* they-*yəzabbēḥû* and-to-the-*pəsîlîm* they-*yəqaṭṭērûn*.", "grammar": { "*qārəʾû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they called", "*lāhem*": "preposition with 3rd masculine plural suffix - to them", "*kēn*": "adverb - thus/so", "*hāləkû*": "verb, qal perfect 3rd person plural - they walked/went", "*min-*": "preposition - from", "*pənêhem*": "noun, masculine plural construct with 3rd masculine plural suffix - their faces/presence", "*lə-*": "preposition prefix - to/for", "*ha-Bəʿālîm*": "definite article with proper noun, masculine plural - the Baals", "*yəzabbēḥû*": "verb, piel imperfect 3rd person plural - they sacrifice", "*wə-*": "conjunction prefix - and", "*la-pəsîlîm*": "preposition with definite article and noun, masculine plural - to the carved images/idols", "*yəqaṭṭērûn*": "verb, piel imperfect 3rd person plural - they burn incense/make offerings" }, "variants": { "*qārəʾû*": "called/summoned/invited", "*hāləkû*": "went/walked/departed", "*pənêhem*": "their presence/their faces/from before them", "*Bəʿālîm*": "Baals/lords/masters", "*yəzabbēḥû*": "sacrificed/slaughtered sacrificially", "*pəsîlîm*": "carved images/idols", "*yəqaṭṭērûn*": "burn incense/make offerings by burning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jo mer jeg kalte dem, jo mer gikk de bort fra meg. De ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Original Norsk Bibel 1866

  (Ligesom) de kaldte dem, saa gik de bort fra deres Ansigt, de offrede til Baalim og gjorde Røgelse for de udskaarne Billeder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

• KJV 1769 norsk

  Jo mer de ble kalt, desto mer gikk de bort fra dem; de ofret til Baal, og brente røkelse for utskårne bilder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  As they were called, so they went from them: they sacrificed to Baal, and burned incense to carved images.

• King James Version 1611 (Original)

  As they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De ropte til dem rettmessig, men de vendte seg bort fra dem, til avguder ofrer de, og til utskårne bilder brenner de røkelse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jo mer profetene kalte på dem, desto mer trakk de seg unna; de ofret til Baalene og brente røkelse for utskårne bilder.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da jeg kalte på dem, gikk de bort fra meg; de ofret til Baalene, brente røkelse til avgudsbilder.

• Coverdale Bible (1535)

  But ye more they were called, the more they wente backe: offerynge vnto Idols, and censynge ymages.

• Geneva Bible (1560)

  They called them, but they went thus from them: they sacrificed vnto Baalim, and burnt incense to images.

• Bishops' Bible (1568)

  They called them but they went thus from them: they sacrificed vnto Baal, and burned incense to images.

• Authorized King James Version (1611)

  [As] they called them, so they went from them: they sacrificed unto Baalim, and burned incense to graven images.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  They have called to them rightly, They have gone from before them, To lords they do sacrifice, And to graven images they make perfume.

• American Standard Version (1901)

  The more [the prophets] called them, the more they went from them: they sacrificed unto the Baalim, and burned incense to graven images.

• Bible in Basic English (1941)

  When I sent for them, then they went away from me; they made offerings to the Baals, burning perfumes to images.

• World English Bible (2000)

  They called to them, so they went from them. They sacrificed to the Baals, and burned incense to engraved images.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the more I summoned them, the farther they departed from me. They sacrificed to the Baal idols and burned incense to images.

Referenced Verses

• Hos 2:13 : 13 Jeg vil straffe henne for Baals dager, da hun brente røkelse til dem, pyntet seg med øredobber og smykker, og gikk etter sine elskere, og glemte meg," sier Herren.
• Jer 18:15 : 15 For mitt folk har glemt meg, de har brent røkelse til falske guder; og de har blitt fått til å snuble i sine veier, de gamle stiene, for å vandre på stier, på en vei som ikke er opparbeidet;
• Jes 65:7 : 7 deres egne misgjerninger, og misgjerningene til deres fedre sammen, sier Herren, som brente røkelse på fjellene og spottet meg på høydene; derfor vil jeg først gi av deres verk i deres fang.
• Hos 11:7 : 7 Mitt folk er fast bestemt på å vende seg bort fra meg. Selv om de kaller på Den Høyeste, vil han ikke opphøye dem.
• Hos 13:1-2 : 1 Da Efraim talte, var det frykt. Han opphøyde seg i Israel, men da han ble skyldig med Baal, døde han. 2 Nå synder de mer og mer, og de har laget seg støpebilder av sølvet sitt, selv lagd avguder etter sin egen forståelse, alle et verk av håndverkere. De sier om dem: "De ofrer mennesker og kysser kalvene."
• Sak 1:4 : 4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren over hærskarene, 'Vend nå om fra deres onde veier og deres onde gjerninger;' men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren.
• Sak 7:11 : 11 Men de nektet å lytte, og vendte ryggen til, og stoppet ørene for ikke å høre.
• Luk 13:34 : 34 "Jerusalem, Jerusalem, som dreper profetene og steiner dem som er sendt til deg! Hvor ofte har jeg ønsket å samle dine barn, som en høne samler sine kyllinger under vingene, men dere ville ikke!
• Joh 3:19 : 19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde.
• Apg 7:51 : 51 Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også.
• 5 Mos 29:2-4 : 2 Moses kalte hele Israel sammen og sa til dem: Dere har sett alt det Herren gjorde for deres øyne i Egypt, mot farao, hans tjenere og hele hans land; 3 de store prøvelsene som deres øyne så, tegnene og de store underene: 4 men Herren har ikke gitt dere et hjerte til å forstå, øyne til å se, og ører til å høre, til denne dag.
• Dom 2:13 : 13 De forlot Herren og tjente Baal og Astarte-bildene.
• Dom 3:7 : 7 Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og glemte Herren sin Gud, og tjente Baalene og Astarotene.
• Dom 10:6 : 6 Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, og de dyrket Baalene, Astartene, Syrernes guder, Sidonernes guder, Moabittenes guder, ammonittenes guder og filistrenes guder. De forlot Herren og dyrket ham ikke.
• 1 Sam 8:7-9 : 7 Herren sa til Samuel: «Hør på folkets røst i alt de sier til deg. For de har ikke forkastet deg, men de har forkastet meg fra å være konge over dem. 8 Slik som de har handlet siden den dagen jeg førte dem ut av Egypt og til denne dag, ved å forlate meg og tjene andre guder, slik gjør de også mot deg. 9 Så hør nå på deres stemme, men advar dem alvorlig og kunngjør for dem hvordan kongen som skal herske over dem, vil være.»
• 1 Kong 12:33 : 33 Han gikk opp til alteret som han hadde laget i Betel den femtende dag i den åttende måneden, som han hadde funnet på selv. Han holdt en høytid for Israels barn og gikk opp til alteret for å brenne røkelse.
• 1 Kong 16:31-32 : 31 Og det skjedde, som om det var en lett sak for ham å vandre i Jeroboams, Nebats sønns, synder, at han tok Jezabel, datteren til Etbaal, kongen av sidonere, til kone, og begynte å tjene Baal og tilbe ham. 32 Han reiste et alter for Baal i Baals hus, som han hadde bygget i Samaria.
• 1 Kong 18:19 : 19 Send nå bud og samle hele Israel til meg på Karmelfjellet, sammen med Baals profeter, fire hundre og femti, og Asjeras profeter, fire hundre, som eter ved Jezabels bord.
• 2 Kong 17:13-16 : 13 Likevel vitnet Herren mot Israel og Juda ved alle profetene og alle seerne, og sa: Vend om fra deres onde veier, og hold mine bud og lover i henhold til hele den loven jeg befalte deres fedre, og som jeg sendte dere ved mine tjenere profetene. 14 Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud. 15 De forkastet hans lover og pakten han hadde gjort med deres fedre, og hans vitnesbyrd som han vitnet for dem; og de fulgte tomhet og ble tomme, og fulgte etter nasjonene rundt dem, som Herren hadde befalt dem ikke å etterligne. 16 De forlot alle Herrens, deres Guds, bud, og laget seg støpte kalver, til og med to, og laget en Ashera, og tilba hele himmelens hær og tjente Baal.
• 2 Krøn 36:15-16 : 15 Herren, deres fedres Gud, sendte sine budbærere til dem, tidlig og ofte, fordi han hadde medfølelse med sitt folk og med sin bolig. 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
• Neh 9:30 : 30 I mange år bar du over med dem og vitnet mot dem ved din Ånd gjennom dine profeter, men de ville ikke lytte. Derfor overlot du dem i hendene til landenes folk.
• Jes 30:9-9 : 9 For det er et opprørsk folk, løgnaktige barn, barn som ikke vil høre Herrens lov. 10 De som sier til seerne, "Se ikke;" og til profetene, "Profeter ikke det rette for oss, tal slettferdigheter, profeter falskheter, 11 gå bort fra veien, vik av fra stien, la Israels Hellige forsvinne fra oss."
• Jer 35:13 : 13 Så sier Herren over Hærskarene, Israels Gud: Gå og si til mennene i Juda og innbyggerne i Jerusalem, Vil dere ikke ta imot lærdom og lytte til mine ord? sier Herren.
• Jer 44:15-17 : 15 Da svarte alle mennene som visste at konene deres brente røkelse til andre guder, og alle kvinnene som sto der, en stor forsamling, alle folket som bodde i Egypt, i Pathros, til Jeremia og sa: 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre. 17 Men vi vil sikkert gjøre hvert ord som har gått ut av vår munn, ved å brenne røkelse til himmeldronningen og helle ut offerdrikk til henne, slik vi, våre fedre, våre konger og fyrster gjorde i Juda byer og Jerusalems gater; da hadde vi nok mat, og hadde det godt, og så ikke noe ondt.
• 2 Kor 2:15-16 : 15 For vi er en vellukt av Kristus for Gud, blant dem som blir frelst og blant dem som går fortapt; 16 for dem en duft av død til død; for de andre en fellukt av liv til liv. Hvem er kompetent til slike ting?