Verse 14

Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Sion sa: 'Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Norsk King James

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Sion sa: «Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, min Herre har glemt meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Zion said, 'The Lord has abandoned me, and my Lord has forgotten me.'

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.49.14", "source": "וַתֹּ֥אמֶר צִיּ֖וֹן עֲזָבַ֣נִי יְהוָ֑ה וַאדֹנָ֖י שְׁכֵחָֽנִי׃", "text": "*Wattōʾmer* *Ṣiyyôn* *ʿăzāḇanî* *YHWH*, *waʾḏōnāy* *šəḵēḥānî*.", "grammar": { "*Wattōʾmer*": "waw consecutive + verb, qal imperfect, 3rd feminine singular - and she said", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*ʿăzāḇanî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forsaken me", "*YHWH*": "proper noun - divine name", "*waʾḏōnāy*": "conjunction + noun, masculine singular + 1st singular suffix - and my Lord", "*šəḵēḥānî*": "verb, qal perfect, 3rd masculine singular + 1st singular suffix - he has forgotten me" }, "variants": { "*ʿăzāḇanî*": "he has forsaken me/he has abandoned me/he has left me", "*šəḵēḥānî*": "he has forgotten me/he has neglected me/he has overlooked me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Sion sier: Herren har forlatt meg, Herren har glemt meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Zion sagde: Herren haver forladt mig, og Herren haver glemt mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• KJV 1769 norsk

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Zion said, The LORD has forsaken me, and my Lord has forgotten me.

• King James Version 1611 (Original)

  But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Sion sier: 'Herren har forlatt meg, og min Herre har glemt meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Sion sa: Herren har forlatt meg, og Herren har glemt meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Zion sa: Herren har forlatt meg, jeg er glemt av ham.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal Sion saye: God hath forsaken me, and the LORDE hath forgotte me.

• Geneva Bible (1560)

  But Zion saide, The Lorde hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• Bishops' Bible (1568)

  But Sion sayde: God hath forsaken me, and my Lorde hath forgotten me.

• Authorized King James Version (1611)

  But Zion said, The LORD hath forsaken me, and my Lord hath forgotten me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Zion saith, `Jehovah hath forsaken me, And my Lord hath forgotten me.'

• American Standard Version (1901)

  But Zion said, Jehovah hath forsaken me, and the Lord hath forgotten me.

• Bible in Basic English (1941)

  But Zion said, The Lord has given me up, I have gone from his memory.

• World English Bible (2000)

  But Zion said, "Yahweh has forsaken me, and the Lord has forgotten me."

• NET Bible® (New English Translation)

  The Lord Remembers Zion“Zion said,‘The LORD has abandoned me, the Lord has forgotten me.’

Referenced Verses

• Jes 40:27 : 27 Hvorfor sier du, Jakob, og taler, Israel: Min vei er skjult for Herren, og min rett ganges vekk fra min Gud?
• Jer 23:39 : 39 se, da vil jeg fullstendig glemme dere, og jeg vil kaste dere og byen jeg ga til dere og til deres fedre bort fra mitt åsyn.
• Klag 5:20 : 20 Hvorfor glemmer du oss for alltid, og forlater oss så lenge?
• Rom 11:1-5 : 1 Spør jeg da, har Gud forkastet sitt folk? Aldri i livet! For jeg er også en israelitt, en etterkommer av Abraham, av Benjamins stamme. 2 Gud har ikke forkastet sitt folk, som han på forhånd kjente. Eller vet dere ikke hva Skriften sier om Elia? Hvordan han anklager Israel for Gud: 3 "Herre, de har drept dine profeter, revet ned dine altere; jeg er alene tilbake, og de søker å ta mitt liv." 4 Men hva svarer Gud ham? "Jeg har holdt tilbake sju tusen menn for meg selv, som ikke har bøyd kne for Baal." 5 Slik er det også i vår tid en rest etter nådens utvelgelse.
• Sal 13:1 : 1 Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg?
• Sal 22:1 : 1 Min Gud, min Gud, hvorfor har du forlatt meg? Hvorfor er du så langt fra å hjelpe meg, og fra ordene som uttrykker min smerte?
• Sal 31:22 : 22 Men jeg sa i min hast: "Jeg er bortskåret fra dine øyne." Likevel hørte du lyden av mine bønner da jeg ropte til deg.
• Sal 77:6-9 : 6 Jeg husker min sang om natten. Jeg tenker i mitt eget hjerte; min ånd gransker nøye: 7 "Vil Herren forkaste oss for alltid? Vil han aldri mer være nådig? 8 Er hans kjærlige godhet borte for alltid? Svikter hans løfte for alle slekter? 9 Har Gud glemt å være nådig? Har han i sin vrede holdt tilbake sin medfølelse?" Sela.
• Sal 89:38-46 : 38 Men du har forkastet og avvist. Du har vært sint på din salvede. 39 Du har frasagt deg din tjeners pakt. Du har vanæret hans krone i støvet. 40 Du har brutt ned alle hans murer. Du har lagt i ruiner hans festninger. 41 Alle som går forbi, raner ham. Han har blitt en skam for sine naboer. 42 Du har opphøyd høyre hånd til hans motstandere. Du har fått alle hans fiender til å glede seg. 43 Ja, du har snudd kanten av hans sverd tilbake, og har ikke støttet ham i kampen. 44 Du har endt hans prakt, og kastet hans trone til jorden. 45 Du har forkortet hans ungdomsdager. Du har dekket ham med skam. Sela. 46 Hvor lenge, Herre? Vil du gjemme deg for alltid? Vil din vrede brenne som ild?