Verse 1

Mine brødre, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med respekt for personer.

• NT, oversatt fra gresk

  Mine kjære brødre, la dere ikke påvirkes av ytre forhold; ha troen på vår Herre Jesus Kristus, som er full av herlighet.

• Norsk King James

  Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mine brødre, dere skal ikke koble troen på vår Herre Jesu Kristus, den herliggjorte, med forskjellsbehandling.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Mine brødre, la ikke deres tro på vår herlighetens Herre Jesus Kristus være forbundet med persons anseelse.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Mine brødre, gjør ikke forskjell på folk når dere har troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mine brødre, ha ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.

• o3-mini KJV Norsk

  Mine brødre, la ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, bli preget av partiskhet.

• gpt4.5-preview

  Mine brødre, praktiser ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med hensyn til personers rang eller status.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mine brødre, praktiser ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med hensyn til personers rang eller status.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mine brødre, dere skal ikke vise favorisering når dere har troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  My brothers, do not hold the faith of our glorious Lord Jesus Christ with an attitude of favoritism.

• biblecontext

  { "verseID": "James.2.1", "source": "¶Ἀδελφοί μου, μὴ ἐν προσωποληψίαις, ἔχετε τὴν πίστιν τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ τῆς δόξης.", "text": "*Adelphoi* my, not in *prosōpolēpsiais*, *echete* the *pistin* of the *Kyriou* our *Iēsou Christou* of the *doxēs*.", "grammar": { "*Adelphoi*": "nominative, masculine, plural - brothers", "μου": "genitive, first person, singular - my/of me", "μὴ": "negative particle - not", "*prosōpolēpsiais*": "dative, feminine, plural - partiality/favoritism", "*echete*": "present, active, imperative, 2nd person plural - have/hold", "τὴν *pistin*": "accusative, feminine, singular - faith/belief", "τοῦ *Kyriou*": "genitive, masculine, singular - of the Lord", "ἡμῶν": "genitive, first person, plural - our/of us", "*Iēsou Christou*": "genitive, masculine, singular - of Jesus Christ", "τῆς *doxēs*": "genitive, feminine, singular - of glory" }, "variants": { "*Adelphoi*": "brothers/fellow believers/siblings in faith", "*prosōpolēpsiais*": "partiality/favoritism/respect of persons/discrimination", "*echete*": "have/hold/possess/practice", "*pistin*": "faith/belief/trust/faithfulness", "*Kyriou*": "Lord/master/owner", "*doxēs*": "glory/splendor/honor/magnificence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Mine brødre, dere må ikke holde troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med partiskhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Mine Brødre! haver ikke den Herres Jesu Christi, den Herliggjortes, Tro (forenet) med Persons Anseelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

• KJV 1769 norsk

  Mine brødre, ikke hold vår Herre Jesu Kristi tro, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My brothers, do not hold the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with partiality.

• King James Version 1611 (Original)

  My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, the Lord of glory, with respect of persons.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mine brødre, gjør ikke forskjell på folk når dere tror på vår Herre Jesus Kristus i herlighet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mine brødre, hold ikke troen på vår Herre Jesus Kristus, herlighetens Herre, med forskjellsbehandling.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mine brødre, hvis dere har troen på vår herre Jesus Kristus, herlighetens herre, så gjør ingen forskjell på mennesker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Brethren have not the fayth of oure LORde Iesus Christ the LORde of glory in respecte of persons.

• Coverdale Bible (1535)

  Brethren, haue not the faith of oure LORDE Iesus Christ ye LORDE of glory in respecte of persons.

• Geneva Bible (1560)

  My brethren, haue not the faith of our glorious Lorde Iesus Christ in respect of persons.

• Bishops' Bible (1568)

  My brethren, haue not the fayth of our Lorde Iesus Christe, the Lord of glorie, with respect of persons.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ My brethren, have not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My brethren, hold not, in respect of persons, the faith of the glory of our Lord Jesus Christ,

• American Standard Version (1901)

  My brethren, hold not the faith of our Lord Jesus Christ, [the Lord] of glory, with respect of persons.

• Bible in Basic English (1941)

  My brothers, if you have the faith of our Lord Jesus Christ of glory, do not take a man's position into account.

• World English Bible (2000)

  My brothers, don't hold the faith of our Lord Jesus Christ of glory with partiality.

• NET Bible® (New English Translation)

  Prejudice and the Law of Love My brothers and sisters, do not show prejudice if you possess faith in our glorious Lord Jesus Christ.

Referenced Verses

• 3 Mos 19:15 : 15 Dere skal ikke gjøre urett i dommen: Dere skal ikke vise urettferdighet til den fattige eller favorisere den mektige, men dere skal dømme deres neste med rettferdighet.
• Ordsp 24:23 : 23 Dette er også vismenns ord. Å vise partiskhet i dommen er ikke godt.
• Jak 2:9 : 9 Men hvis dere viser partiskhet, synder dere, og blir dømte av loven som overtredere.
• 1 Kor 2:8 : 8 som ingen av denne verdens herskere har kjent. For hadde de kjent den, ville de ikke ha korsfestet herlighetens Herre.
• Ordsp 28:21 : 21 Det er ikke godt å vise partiskhet, likevel gjør en mann feil for et stykke brød.
• Matt 22:16 : 16 De sendte disiplene sine til ham sammen med herodianerne og sa: "Mester, vi vet at du er sannferdig og lærer Guds vei i sannhet, uansett hvem du underviser, for du viser ingen partiskhet.
• 5 Mos 1:17 : 17 Dere skal ikke være partiske i dommen; dere skal høre både små og store likt; dere skal ikke frykte noe menneske, for dommen tilhører Gud. Og de saker som er for vanskelige for dere, skal dere bringe til meg, så vil jeg høre dem.
• 5 Mos 16:19 : 19 Du skal ikke forvrenge rettferdigheten: du skal ikke vise gunst; heller ikke ta imot bestikkelse; for bestikkelse forblindet øynene til de vise og vrir ordene til de rettferdige.
• 2 Krøn 19:7 : 7 Frykt derfor Herren, og vær varsomme når dere dømmer, for hos Herren vår Gud er det ingen urett, og han gjør ikke forskjell på folk og tar ikke imot bestikkelser.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft hodene, dere porter; løft dere opp, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn. 8 Hvem er Ærens Konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft hodene, dere porter; ja, løft dere, dere evige dører, så Ærens Konge kan dra inn. 10 Hvem er denne Ærens Konge? Herren hærskarenes Gud, han er Ærens Konge. Selah.
• Apg 7:2 : 2 Han sa: "Brødre og fedre, lytt. Herlighetens Gud viste seg for vår far Abraham da han var i Mesopotamia, før han bodde i Karan,
• Apg 20:21 : 21 vitnet både for jøder og grekere om omvendelse til Gud og tro på vår Herre Jesus.
• Apg 24:24 : 24 Etter noen dager kom Felix med Drusilla, sin hustru som var jøde, og han sendte bud på Paulus og hørte ham angående troen på Kristus Jesus.
• Rom 1:11 : 11 For jeg lengter etter å se dere, for å gi dere noen åndelige gaver, så dere kan styrkes;
• Kol 1:4 : 4 da vi har hørt om deres tro på Kristus Jesus og om den kjærligheten dere har til alle de hellige,
• 1 Tim 1:19 : 19 idet du holder fast på troen og en god samvittighet; noen har kastet dette fra seg og har lidt skipsbrudd i troen.
• 1 Tim 5:21 : 21 Jeg befaler deg for Guds, Kristi Jesu og de utvalgte englers åsyn, at du overholder disse tingene uten fordommer og ikke gjør noe med partiskhet.
• Tit 1:1 : 1 Paulus, en tjener av Gud og en apostel av Jesus Kristus, i samsvar med troen til Guds utvalgte og erkjennelsen av sannheten som er i samsvar med gudsfrykt,
• Tit 2:13 : 13 mens vi venter på det salige håp og den herlige åpenbaring av vår store Gud og frelser, Jesus Kristus;
• Hebr 1:3 : 3 Hans Sønn er stråleglansen av hans herlighet og det fullkomne bildet av hans vesen, og ved sitt mektige ord bærer han alt. Etter å ha renset oss fra våre synder, satte han seg ved Majestetens høyre hånd i det høye.
• 2 Pet 1:1 : 1 Simon Peter, en tjener og apostel av Jesus Kristus, til de som har fått en like dyrebar tro som oss ved rettferdigheten til vår Gud og Frelser, Jesus Kristus:
• Jud 1:16 : 16 Disse er murmeledere og klagere, de vandrer etter sine lyster (og deres munn taler stolte ord), og de smigrer folk for vinning.
• Åp 14:12 : 12 Her er de helliges tålmodighet, de som holder Guds bud og Jesu tro.»