Verse 26

men de lyttet ikke til meg, ei heller bøyde de øret sitt, men gjorde nakken stiv: de handlet verre enn deres fedre.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Men de hørte ikke til meg eller vendte øret til meg; de ble tverre og gjorde mer ondt enn sine fedre.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Men de hørte ikke på meg, heller ikke lente de sitt øre, men gjorde sin nakke stiv; de gjorde det verre enn sine fedre.

  • Norsk King James

    Likevel hørte de ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men stivnet sin nakke: de gjorde verre enn sine fedre.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Men de hørte ikke på meg og vendte ikke sitt øre til meg, men gjorde sin nakke stiv. De var verre enn deres fedre.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.

  • o3-mini KJV Norsk

    Men de hørte meg ikke, og deres nakker ble harde; de gjorde enda verre enn sine fedre.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Men de hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg, men gjorde sin nakke stiv. De handlet verre enn deres fedre.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    But they did not listen to me or incline their ear; instead, they stiffened their necks and did worse than their ancestors.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.7.26", "source": "וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃", "text": "And-not *šāməʿû* to-me and-not *hiṭṭû ʾet-ʾoznām wayyaqšû ʾet-ʿorpām hērēʿû mēʾăbôtām*.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they listened/heard", "*hiṭṭû*": "hiphil perfect 3rd person masculine plural - they inclined/turned", "*ʾet-ʾoznām*": "direct object marker + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their ear", "*wayyaqšû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive - and they hardened", "*ʾet-ʿorpām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their neck/stubbornness", "*hērēʿû*": "hiphil perfect 3rd person masculine plural - they did worse", "*mēʾăbôtām*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - than their fathers" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they listened/they heard/they obeyed", "*hiṭṭû*": "they inclined/they turned/they bent", "*wayyaqšû*": "they hardened/they stiffened/they made stubborn", "*ʿōrep*": "neck/stubbornness (idiomatically 'stiff-necked' = stubborn)", "*hērēʿû*": "they did worse/they acted more wickedly/they behaved more evilly" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Men de hørte ikke på meg eller bøyde sitt øre. De gjorde nakken sin hard og handlet verre enn deres fedre.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Men de hørte mig ikke, bøiede ei heller deres Øre, men de forhærdede deres Nakke, de gjorde værre end deres Fædre.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

  • KJV 1769 norsk

    Likevel hørte de ikke på meg, ei heller bøyde de øret, men stivnet nakken: de gjorde verre enn deres fedre.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    Yet they did not listen to me, nor incline their ear, but stiffened their neck: they did worse than their fathers.

  • King James Version 1611 (Original)

    Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Men de lyttet ikke til meg og vendte ikke øret til meg. De gjorde nakken stiv og var enda verre enn deres fedre.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    men de hørte ikke på meg, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive: de gjorde verre enn deres fedre.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men fortsatt lyttet de ikke og vendte ikke øret til, men gjorde nakken stiv og handlet verre enn deres fedre.

  • Coverdale Bible (1535)

    yet wolde they not herke, ner offre me their eares, but were obstinate, and worse then their fathers.

  • Geneva Bible (1560)

    Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke & did worse then their fathers.

  • Bishops' Bible (1568)

    Yet woulde they not hearken nor offer me their eares, but were obstinate, and worse then their fathers.

  • Authorized King James Version (1611)

    Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers.

  • American Standard Version (1901)

    yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

  • Bible in Basic English (1941)

    But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.

  • World English Bible (2000)

    yet they didn't listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

  • NET Bible® (New English Translation)

    But your ancestors did not listen to me nor pay attention to me. They became obstinate and were more wicked than even their own forefathers.’”

Referenced Verses

  • Jer 16:12 : 12 og dere har gjort verre enn deres fedre; for se, hver av dere følger sitt onde hjertes stahet, så dere ikke hører på meg:
  • Jer 17:23 : 23 Men de hørte ikke, de vendte heller ikke sitt øre, men gjorde sine nakker stive, for å ikke høre og ikke ta imot instruksjon.
  • Jer 19:15 : 15 Så sier Yahweh, hærskarenes Gud, Israels Gud: Se, jeg skal bringe over denne byen og alle dens byer all den ondt jeg har uttalt mot den; fordi de har gjort sine nakker stive så de ikke vil høre mine ord.
  • 2 Krøn 30:8 : 8 Nå, vær ikke like stivnakket som deres fedre, men overgi dere til Herren, og gå inn i hans helligdom som han har helliget for alltid, og tjen Herren, deres Gud, så hans brennende vrede kan vende seg bort fra dere.
  • Jer 7:24 : 24 Men de lyttet ikke eller vendte øret sitt mot meg, men fulgte sine egne råd og i sitt onde hjertes stahet, og gikk bakover, ikke fremover.
  • Matt 23:32 : 32 Fyll da opp deres fedres mål!
  • Apg 7:51 : 51 Tverrnakker og uomskårne på hjerte og ører, dere står alltid imot Den Hellige Ånd! Som fedrene deres gjorde, gjør dere også.
  • Rom 2:5 : 5 Men etter din hardhet og ubotferdige hjerte samler du vrede over deg selv til vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom.
  • Jer 11:8 : 8 Men de adlød ikke, og vendte ikke øret til meg, men fulgte hver av dem sin onde hjertes stahet: derfor lot jeg alle ordene i denne pakten komme over dem, som jeg befalte dem å gjøre, men de gjorde dem ikke.
  • 2 Krøn 33:10 : 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de lyttet ikke.
  • Neh 9:16-17 : 16 Men våre fedre handlet hovmodig, gjorde nakken stiv og hørte ikke på dine bud. 17 De nektet å adlyde, og glemte de undere du gjorde blant dem. I sin trass valgte de en leder for å vende tilbake til slaveriet. Men du er en nådig og barmhjertig Gud, sen til vrede og rik på kjærlighet; du forlot dem ikke.
  • Neh 9:29 : 29 Du vitnet mot dem for å bringe dem tilbake til din lov. Men de handlet hovmodig og hørte ikke på dine bud, men syndet mot dine forskrifter - de forskrifter som gir liv til de som følger dem. De dro skuldrene sine bort og gjorde nakken stiv og ville ikke høre.
  • Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.
  • Jes 48:4 : 4 Fordi jeg visste at du er hard, og din nakke er en jernsenet, og din panne er som kobber;
  • Jer 6:17 : 17 Jeg satte vakter over dere, som sa: «Lytt til basunens lyd.» Men de sa: «Vi vil ikke lytte.»
  • Jer 25:3 : 3 Fra det trettende året til Josjia, sønn av Amon, konge av Juda, til denne dag, tjue-tre år, har Herrens ord kommet til meg, og jeg har talt til dere, stått tidlig opp og talt; men dere har ikke lyttet.
  • Jer 25:7 : 7 Men dere har ikke lyttet til meg, sier Herren, slik at dere gjør meg vred med deres henders verk til skade for dere selv.
  • Jer 26:5 : 5 og høre på ordene til mine tjenere, profetene, som jeg sender til dere, selv om jeg står tidlig opp og sender dem, men dere har ikke lyttet;
  • Jer 29:19 : 19 fordi de ikke lyttet til mine ord, sier Herren, som jeg sendte til dem gjennom tjenerne mine, profetene, gang på gang; men dere ville ikke høre, sier Herren.
  • Jer 34:14 : 14 Ved slutten av sju år skal dere la hver mann sin bror som er hebraisk, som er solgt til deg, og som har tjent deg seks år, gå fri fra deg: men deres fedre lyttet ikke til meg, hverken bøyde de sitt øre.
  • Jer 44:16 : 16 Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
  • Dan 9:6 : 6 Vi har heller ikke lyttet til dine tjenere profetene, som talte i ditt navn til våre konger, våre fyrster og våre fedre, og til hele folket i landet.
  • Matt 21:38 : 38 Men da vingårdsmennene så sønnen, sa de til hverandre: 'Dette er arvingen. La oss drepe ham og ta arven hans.'
  • 2 Kong 17:14 : 14 Men de ville ikke høre, men gjorde nakken stiv, som deres fedres nakke, de som ikke trodde på Herren deres Gud.