Verse 14

Hvis hans barn blir mangfoldige, er det for sverdet. Hans etterkommere skal ikke mettes av brød.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis hans barn blir mange, vil de dø for sverdet; hans etterkommere vil aldri få brød.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; hans avkom skal ikke bli mette av brød.

• Norsk King James

  Hvis hans barn blir mange, er det til sverdet; og hans avkom skal ikke være fornøyd med brød.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har han mange barn, skal de falle for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mette seg med brød.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis barna hans blir mange, er de bestemt for sverdet, og etterkommerne hans vil ikke få brød nok å spise.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.

• o3-mini KJV Norsk

  Om hans barn blir tallrike, er det for sverdets skyld, og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet, og hans etterkommere vil ikke få nok brød.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If his children multiply, it is for the sword, and his offspring will not have enough bread.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.27.14", "source": "אִם־יִרְבּ֣וּ בָנָ֣יו לְמוֹ־חָ֑רֶב וְ֝צֶאֱצָאָ֗יו לֹ֣א יִשְׂבְּעוּ־לָֽחֶם׃", "text": "*ʾim-yirbû* *ḇānāyw* *ləmô-ḥāreḇ* *wə-ṣeʾĕṣāʾāyw* *lōʾ* *yiśbəʿû-lāḥem*", "grammar": { "*ʾim-yirbû*": "conjunction + Qal imperfect, 3rd masculine plural - if they multiply", "*ḇānāyw*": "noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - his sons", "*ləmô-ḥāreḇ*": "preposition + 3rd masculine singular suffix + noun feminine singular - (it is) for the sword", "*wə-ṣeʾĕṣāʾāyw*": "conjunction + noun masculine plural construct with 3rd masculine singular suffix - and his offspring", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yiśbəʿû-lāḥem*": "Qal imperfect, 3rd masculine plural + noun masculine singular - they will be satisfied with bread" }, "variants": { "*rāḇâ*": "be/become many/much/great", "*bēn*": "son/male child", "*ḥereḇ*": "sword/knife/tool", "*ṣeʾĕṣāʾ*": "offspring/descendants", "*śāḇaʿ*": "be satisfied/have enough", "*leḥem*": "bread/food/grain" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om hans barn mangfoldiggjøres, er det for sverdet; og hans etterkommere vil ikke mettes med brød.

• Original Norsk Bibel 1866

  Haver han mange Børn, (da skulle de komme) til Sværdet, og hans Afkom skal ikke mættes af Brød.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

• KJV 1769 norsk

  Blir hans barn mange, er det for sverdet, og hans etterkommere skal ikke mettes med brød.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If his children multiply, it is for the sword; and his offspring shall not be satisfied with bread.

• King James Version 1611 (Original)

  If his children be multiplied, it is for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om hans sønner mangedobles – for dem er det et sverd. Og hans etterkommere mettes ikke med brød.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans avkom vil ikke bli mette av brød.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis hans barn øker i antall, er det for sverdet; hans etterkommere har ikke nok brød.

• Coverdale Bible (1535)

  Yf he get many childre, they shal perish wt the swearde, & his posterite shall haue scarcenesse of bred.

• Geneva Bible (1560)

  If his children be in great nomber, the sworde shall destroy them, and his posteritie shall not be satisfied with bread.

• Bishops' Bible (1568)

  If he get many children, they shall perishe with the sworde, and his posteritie shall haue scarcenesse of bread.

• Authorized King James Version (1611)

  If his children be multiplied, [it is] for the sword: and his offspring shall not be satisfied with bread.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If his sons multiply -- for them `is' a sword. And his offspring `are' not satisfied `with' bread.

• American Standard Version (1901)

  If his children be multiplied, it is for the sword; And his offspring shall not be satisfied with bread.

• Bible in Basic English (1941)

  If his children are increased, it is for the sword; and his offspring have not enough bread.

• World English Bible (2000)

  If his children are multiplied, it is for the sword. His offspring shall not be satisfied with bread.

• NET Bible® (New English Translation)

  If his children increase– it is for the sword! His offspring never have enough to eat.

Referenced Verses

• 5 Mos 28:41 : 41 Du skal få sønner og døtre, men de skal ikke bli værende hos deg, for de skal bli tatt som fanger.
• Job 20:10 : 10 Hans barn skal søke de fattiges gunst. Hans hender skal gi tilbake hans rikdom.
• Luk 23:29 : 29 For se, de dager kommer da de skal si: 'Salige er de barnløse, de liv som ikke har født, og de bryster som ikke har ammet.'
• 5 Mos 28:32 : 32 Dine sønner og døtre skal bli gitt til et annet folk. Dine øyne skal se det og lengte etter dem hele dagen, men du skal ikke makte å gjøre noe.
• Job 21:11-12 : 11 De sender sine små ut som en flokk. Deres barn danser. 12 De synger til tamburin og harpe og gleder seg ved fløytens klang.
• Sal 109:13 : 13 La hans etterkommere bli avskaffet. I den følgende generasjon, la deres navn bli utslettet.
• Hos 9:13-14 : 13 Efraim er plantet på et behagelig sted, som jeg har sett Tyrus. Men Efraim skal føre sine barn til morderen. 14 Gi dem, Herre - hva vil du gi? Gi dem en døende livmor og tørre bryster.
• 1 Sam 2:5 : 5 De som var mette, må leie seg for brød; de som sultet har sluttet å sulte. Ja, den barnløse har født sju, og hun som hadde mange barn, svekkes.
• 2 Kong 9:7-8 : 7 Du skal slå Ahabs hus, din herre, så jeg kan hevne blodet til mine tjenere profetene, og blodet til alle Herrens tjenere, som ble utgytt av Jesabel. 8 For hele Ahabs hus skal gå til grunne; jeg vil utrydde fra Ahab alle mannlige etterkommere, både de som er stengt inne og de som er igjen i Israel.
• 2 Kong 10:6-9 : 6 Da skrev han et nytt brev til dem, og sa: Hvis dere er på min side, og vil lytte til min stemme, ta hodene av deres herres sønner og kom til meg i Jisre'el i morgen på denne tiden. Kongssønnene, sytti i alt, var da sammen med de store mennene i byen, som hadde oppfostret dem. 7 Da brevet kom til dem, tok de kongens sønner og drepte dem, sytti i alt, la deres hoder i kurver og sendte dem til ham i Jisre'el. 8 En budbringer kom og sa til ham: De har brakt kongssønnenes hoder. Han sa: Legg dem i to hauger ved inngangen til porten til morgenen. 9 Da det ble morgen, gikk han ut, sto og sa til folket: Dere er rettferdige. Se, jeg har konspirert mot min herre og drept ham, men hvem har slått alle disse? 10 Vit nå at intet av Yahwehs ord skal falle til jorden, som Yahweh talte om Ahabs hus: for Yahweh har gjort det han talte ved sin tjener Elias.
• Est 5:11 : 11 Haman fortalte dem om æren av sin rikdom, mengden av sine barn og alt som kongen hadde hedret ham med, og hvordan han hadde opphøyet ham over fyrstene og tjenerne til kongen.
• Est 9:5-9 : 5 Jødene slo alle sine fiender med sverdslag, slakt og ødeleggelse, og gjorde som de ønsket med dem som hatet dem. 6 I slottet i Susa drepte og ødela jødene fem hundre mann. 7 Parsjandata, og Dalfon, og Aspata, 8 og Porata, og Adalya, og Aridata, 9 og Parmasjta, og Arisai, og Aridai, og Vajzata, 10 de ti sønnene av Haman, sønn av Hammedata, jødenes fiende, drepte de; men de rørte ikke ved byttet.
• Job 15:22 : 22 Han tror ikke at han skal komme ut av mørket, han venter på sverdet.