Verse 7

Han forsegler hånden til hver mann, for at alle mennesker han har skapt skal forstå det.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han gjør at menneskene ikke forstår, slik at de blir blinde for hans gjerninger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han forsegler hånden til hvert menneske, for at alle mennesker skal kjenne hans verk.

• Norsk King James

  Han lukker hender til hver mann, slik at alle kan kjenne hans verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han setter et segl på hånden til alle mennesker, så alle folk skal kunne kjenne hans gjerninger.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med dette setter han et segl på hver manns hånd, så alle mennesker kan kjenne hans verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han forsegler menneskenes hender, slik at alle kan kjenne hans verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Han holder enhver persons hånd, slik at alle mennesker kan kjennskap til hans gjerninger.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han forsegler menneskenes hender, slik at alle kan kjenne hans verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han setter en segl på alle menneskers hånd, for at alle mennesker skal erkjenne hans verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He seals up the hands of every man, so that all people may know His work.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.37.7", "source": "בְּיַד־כָּל־אָדָ֥ם יַחְתּ֑וֹם לָ֝דַ֗עַת כָּל־אַנְשֵׁ֥י מַעֲשֵֽׂהוּ׃", "text": "*bə-yad-kol-ʾādām yaḥtôm lā-daʿat kol-ʾanšê maʿăśêhû*", "grammar": { "*bə-yad*": "preposition + noun, feminine singular construct - in/by hand of", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of/every", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/human", "*yaḥtôm*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - he seals/shuts up", "*lā-daʿat*": "preposition + qal infinitive construct - to know/so that may know", "*kol*": "noun, masculine singular construct - all of", "*ʾanšê*": "noun, masculine plural construct - men of", "*maʿăśêhû*": "noun, masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his work/deed" }, "variants": { "*yaḥtôm*": "seals/shuts up/puts a stop to/restricts", "*lā-daʿat*": "to know/to recognize/to acknowledge", "*ʾanšê*": "men/people/persons/workers", "*maʿăśêhû*": "his work/his deed/his action/his making" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han setter segl på hver menneskes hånd, slik at alle mennesker kjenner hans gjerning.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han besegler (derved) hver Mands Haand, at alle Folk, som ere hans Gjerning, skulle kjende det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

• KJV 1769 norsk

  Han forsegler hver manns hånd, så alle mennesker kan kjenne hans verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He seals up the hand of every man, so that all may know his work.

• King James Version 1611 (Original)

  He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I hendene på hver mann forsegler Han, for at alle skal forstå Hans gjerning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han forsegler hver manns hånd, for at alle mennesker han har skapt skal vite det.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han setter en stopper for alt menneskes arbeid, slik at alle kan se hans gjerning.

• Coverdale Bible (1535)

  He sendeth feare vpon euery man, that they might knowe their owne workes.

• Geneva Bible (1560)

  With the force thereof he shutteth vp euery man, that all men may knowe his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  With the force of the rayne he shutteth men vp, that all men may knowe his workes.

• Authorized King James Version (1611)

  He sealeth up the hand of every man; that all men may know his work.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Into the hand of every man he sealeth, For the knowledge by all men of His work.

• American Standard Version (1901)

  He sealeth up the hand of every man, That all men whom he hath made may know [it] .

• Bible in Basic English (1941)

  He puts an end to the work of every man, so that all may see his work.

• World English Bible (2000)

  He seals up the hand of every man, that all men whom he has made may know it.

• NET Bible® (New English Translation)

  He causes everyone to stop working, so that all people may know his work.

Referenced Verses

• Sal 109:27 : 27 så de må forstå at dette er din hånd, at du, Herre, har gjort det.
• Sal 111:2 : 2 Herrens gjerninger er store, gransket av alle som gleder seg i dem.
• Fork 8:17 : 17 da så jeg alle Guds gjerninger, at mennesket ikke kan finne ut av det arbeidet som blir gjort under solen; for uansett hvor mye en mann strever etter å finne det ut, vil han ikke klare det. Ja, selv om en vis mann tror han kan forstå det, vil han ikke kunne finne det.
• Jes 5:12 : 12 Harpe, lyre, tamburin og fløyte, sammen med vin, er ved deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens gjerning, heller ikke ser de på hans henders gjerning.
• Jes 26:11 : 11 Herre, din hånd er løftet, men de ser det ikke: men de skal se din nidkjærhet for folket, og bli skuffet; ja, ild skal fortære dine fiender.
• Job 5:12 : 12 Han frustrerer de listiges planer, så deres hender ikke kan utføre sitt foretak.
• Job 9:7 : 7 Han som befaler solen og den stiger ikke opp, og som forsegler stjernene.
• Job 12:14 : 14 Se, han bryter ned, og det kan ikke bygges opp igjen; Han fanger en mann, og det kan ikke gis slipp.
• Job 36:24 : 24 "Husk å opphøye hans verk, som mennesker har sunget om.
• Sal 46:8 : 8 Kom og se Herrens gjerninger, hvilke ødeleggelser han har gjort på jorden.
• Sal 64:9 : 9 Alle mennesker skal frykte. De skal forkynne Guds gjerning og klokt tenke over hva han har gjort.
• Sal 92:4 : 4 For du, Herre, har gjort meg glad med dine gjerninger, jeg vil juble over dine henders verk.