Verse 22

Sa jeg: 'Gi til meg?' Eller, 'Tilby en gave til meg fra din eiendom?'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sa jeg: Gi meg noe, eller kom med et bidrag fra deres rikdom?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Har jeg sagt, Kom til meg? eller, Gi meg en gave av deres eiendeler?

• Norsk King James

  Sa jeg: 'Kom til meg'? eller 'Gi meg et tydelig tegn på hva jeg trenger'?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Har jeg bedt om noe: Gi meg noe av deres rikdom?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Har jeg sagt: Gi meg noe, eller skaff meg en gave av deres rikdom?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi en belønning for meg av deres eiendom?

• o3-mini KJV Norsk

  Sa jeg: 'Bring meg noe', eller: 'Gi meg en belønning av deres gods'?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi en belønning for meg av deres eiendom?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Har jeg sagt: Gi meg noe, eller, av deres rikdom, bestikk meg?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Have I said, ‘Give to me,’ or, ‘Offer a bribe for me from your wealth’?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.6.22", "source": "הֲ‍ֽכִי־אָ֭מַרְתִּי הָ֣בוּ לִ֑י וּ֝מִכֹּחֲכֶ֗ם שִׁחֲד֥וּ בַעֲדִֽי׃", "text": "*hăkî-ʾāmartî hābû lî ûmikkōḥăkem šiḥădû baʿădî*", "grammar": { "*hăkî*": "interrogative + conjunction - is it because", "*ʾāmartî*": "Qal perfect, 1st person singular - I said", "*hābû*": "Qal imperative, masculine plural - give", "*lî*": "preposition + 1st person singular suffix - to me", "*ûmikkōḥăkem*": "conjunction + preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine plural suffix - and from your strength/wealth", "*šiḥădû*": "Qal imperative, masculine plural - offer a bribe/gift", "*baʿădî*": "preposition + 1st person singular suffix - on my behalf" }, "variants": { "*ʾāmar*": "to say/speak/command", "*yāhab*": "to give/provide", "*kōaḥ*": "strength/power/wealth", "*šāḥad*": "to bribe/give a gift" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Har jeg sagt, Gi meg noe, eller skaff meg noe fra deres rikdom?

• Original Norsk Bibel 1866

  Mon jeg haver sagt: Giver mig hid, og skjænker (Noget) for min Skyld af eders Formue?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

• KJV 1769 norsk

  Sa jeg, Bring til meg? Eller, Gi meg en belønning av deres eiendom?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Did I say, Bring to me? Or Give a reward for me of your substance?

• King James Version 1611 (Original)

  Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det fordi jeg sa, Gi til meg? Og, med deres makt, bestikk for meg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sa jeg, Gi meg? Eller, Gi en gave for meg av deres eiendom?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sa jeg, Gi meg noe? eller, Gjør en betaling for meg av din rikdom?

• Coverdale Bible (1535)

  Dyd I desyre you, to come hyther? Or, to geue me eny off youre substaunce?

• Geneva Bible (1560)

  Was it because I said, Bring vnto me? or giue a rewarde to me of your substance?

• Bishops' Bible (1568)

  Did I desire you to bring vnto me, or to geue me any of your substaunce?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Did I say, Bring unto me? or, Give a reward for me of your substance?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it because I said, Give to me? And, By your power bribe for me?

• American Standard Version (1901)

  Did I say, Give unto me? Or, Offer a present for me of your substance?

• Bible in Basic English (1941)

  Did I say, Give me something? or, Make a payment for me out of your wealth?

• World English Bible (2000)

  Did I say, 'Give to me?' or, 'Offer a present for me from your substance?'

• NET Bible® (New English Translation)

  Friends’ Fears“Have I ever said,‘Give me something, and from your fortune make gifts in my favor’?

Referenced Verses

• 1 Sam 12:3 : 3 Her er jeg: Vitn mot meg foran Herren og hans salvede: Hvem sin okse har jeg tatt? Eller hvem sin esel har jeg tatt? Hvem har jeg bedratt? Hvem har jeg undertrykt? Eller fra hvem har jeg tatt løsepenger for å blinde mine øyne? Og jeg vil gi dere det tilbake.
• Job 42:11 : 11 Da kom alle hans brødre og søstre og alle som hadde kjent ham før, til ham, og de spiste brød med ham i hans hus. De trøstet ham og sørget med ham over alt det onde som Herren hadde ført over ham. Hver av dem ga ham et stykke penger og en gullring.
• Apg 20:33 : 33 Jeg har ikke begjært noens sølv eller gull eller klær.