Verse 16

Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til henne: "Gå, kall på mannen din, og kom hit."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sier til henne: "Gå og hent mannen din, og kom hit."

• Norsk King James

  Jesus sa til henne, Gå, kall din mann, og kom hit.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til henne: Gå og hent mannen din, og kom hit.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sa til henne: Gå og kall på din mann, og kom hit.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til henne: «Gå og hent mannen din, og kom hit.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til henne: Gå og kall på din mann, og kom tilbake hit.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus svarte: 'Gå og kall din mann, og kom hit.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til henne: «Gå, rop på mannen din og kom hit.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til henne: "Gå og hent din mann, og kom hit."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to her, "Go, call your husband, and come back here."

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.16", "source": "Λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Ὕπαγε, φώνησον τὸν ἄνδρα σου, καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.", "text": "*Legei autē* the *Iēsous*, *Hypage*, *phōnēson ton andra* of you, and *elthe enthade*.", "grammar": { "*Legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Hypage*": "present active imperative, 2nd singular - go/depart", "*phōnēson*": "aorist active imperative, 2nd singular - call/summon", "*andra*": "accusative masculine singular - husband/man", "*elthe*": "aorist active imperative, 2nd singular - come", "*enthade*": "adverb - here/to this place" }, "variants": { "*Hypage*": "go/depart/go away", "*phōnēson*": "call/summon/invite", "*andra*": "husband/man" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til henne: «Gå, kall på mannen din, og kom hit.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus siger til hende: Gak bort, kald din Mand og kom hid.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til henne: Gå, kall på din mann, og kom hit.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to her, Go, call your husband, and come here.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til henne: «Gå, kall på din mann, og kom hit.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til henne: Gå og kall på mannen din, og kom hit.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til henne: Gå, hent mannen din og kom hit.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto her. Go and call thy husband and come hydder.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto her: Go, call they hussbande, and come hither.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus said vnto her, Go, call thine husband, and come hither.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto her: Go, call thy husbande, and come hyther.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto her, ‹Go, call thy husband, and come hither.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to her, `Go, call thy husband, and come hither;'

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto her, Go, call thy husband, and come hither.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said to her, Go, get your husband and come back here with him.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to her, "Go, call your husband, and come here."

• NET Bible® (New English Translation)

  He said to her,“Go call your husband and come back here.”

Referenced Verses

• Joh 4:18 : 18 for du har hatt fem menn, og den du nå har, er ikke din mann. Dette har du sagt sant."
• Joh 21:17 : 17 For tredje gang sa han til ham: "Simon, Johannes’ sønn, har du meg kjær?" Peter ble bedrøvet over at han for tredje gang spurte ham: "Har du meg kjær?" Og han sa til ham: "Herre, du vet alt. Du vet at jeg har deg kjær." Jesus sa til ham: "Fø mine sauer."
• Hebr 4:13 : 13 Det finnes ingen ting skapt som er skjult for hans syn; men alt er nakent og blottlagt for hans øyne, han som vi skal stå til regnskap overfor.
• Åp 2:23 : 23 Jeg vil drepe hennes barn med døden, og alle menighetene skal kjenne at jeg er han som gransker hjerter og nyrer. Jeg vil gi hver av dere etter deres gjerninger.
• Joh 1:42 : 42 Han førte ham til Jesus. Jesus så på ham og sa, «Du er Simon, Johannes' sønn. Du skal kalles Kefas» (som betyr Peter).
• Joh 1:47-48 : 47 Jesus så Natanael komme mot seg, og sa om ham, «Se, en ekte israelitt, i hvem det ikke er svik!» 48 Natanael sa til ham, «Hvordan kjenner du meg?» Jesus svarte ham, «Før Filip kalte deg, så jeg deg under fikentreet.»
• Joh 2:24-25 : 24 Men Jesus stolte ikke på dem, for han kjente alle, 25 og han trengte ikke at noen vitnet om mennesket; for han visste selv hva som var i mennesket.