Verse 34

Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til han som har sendt meg, og fullføre hans verk.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk."

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk."

• Norsk King James

  Jesus sa til dem, Min mat er å gjøre viljen til ham som sendte meg, og å fullføre hans verk.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans arbeid.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jesus sier til dem: Min mat er å gjøre den vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som sendte meg, og fullføre hans verk.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus sa til dem: 'Mitt måltid er å gjøre den vilje som den som sendte meg har, og å fullføre hans arbeid.'

• gpt4.5-preview

  Jesus sier til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jesus sier til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jesus sa til dem: "Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus said to them, "My food is to do the will of the one who sent me and to accomplish his work.

• biblecontext

  { "verseID": "John.4.34", "source": "Λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιῶ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με, καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.", "text": "*Legei* to-them the *Iēsous*, *Emon brōma estin hina poiō* the *thelēma* of-the one-*pempsantos* me, and *teleiōsō* of-him the *ergon*.", "grammar": { "*Legei*": "present, active, indicative, 3rd person singular - says/is saying", "αὐτοῖς": "dative, masculine, plural - to them", "ὁ Ἰησοῦς": "nominative, masculine, singular with article - Jesus/Yeshua", "*Emon*": "possessive adjective, nominative, neuter, singular - my", "*brōma*": "nominative, neuter, singular - food/nourishment", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd person singular - is", "*hina*": "conjunction introducing purpose/result clause - that/in order that", "*poiō*": "present, active, subjunctive, 1st person singular - I may do/I should do", "τὸ θέλημα": "accusative, neuter, singular with article - the will/desire", "τοῦ πέμψαντός": "genitive, masculine, singular with article + aorist, active, participle - of the one who sent", "με": "accusative, 1st person singular - me", "*teleiōsō*": "aorist, active, subjunctive, 1st person singular - I may complete/finish", "αὐτοῦ": "genitive, masculine, singular - of him/his", "τὸ ἔργον": "accusative, neuter, singular with article - the work/deed" }, "variants": { "*brōma*": "food/nourishment/that which sustains", "*thelēma*": "will/desire/purpose/pleasure", "*teleiōsō*": "complete/finish/perfect/accomplish", "*ergon*": "work/deed/task/labor" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og å fullføre hans verk.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jesus sagde til dem: Min Mad er, at jeg gjør hans Villie, som mig udsendte, og fuldkommer hans Gjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg og fullføre hans verk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jesus said to them, My food is to do the will of him who sent me, and to finish his work.

• King James Version 1611 (Original)

  Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sa til dem: «Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre han som har sendt meg sin vilje og fullføre hans verk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus sa til dem: Min mat er å gjøre hans vilje som har sendt meg, og fullføre hans verk.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iesus sayde vnto them: my meate is to doo the will of him that sent me. And to fynnysshe his worke.

• Coverdale Bible (1535)

  Iesus sayde vnto the: My meate is this, that I do the wyll of him that sent me, and to fynish his worke.

• Geneva Bible (1560)

  Iesus saide vnto them, My meate is that I may doe the will of him that sent me, and finish his worke.

• Bishops' Bible (1568)

  Iesus sayth vnto them: my meate is to do the wyll of hym that sent me, and to finishe his worke.

• Authorized King James Version (1611)

  Jesus saith unto them, ‹My meat is to do the will of him that sent me, and to finish his work.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jesus saith to them, `My food is, that I may do the will of Him who sent me, and may finish His work;

• American Standard Version (1901)

  Jesus saith unto them, My meat is to do the will of him that sent me, and to accomplish his work.

• Bible in Basic English (1941)

  Jesus said, My food is to do the pleasure of him who sent me and to make his work complete.

• World English Bible (2000)

  Jesus said to them, "My food is to do the will of him who sent me, and to accomplish his work.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus said to them,“My food is to do the will of the one who sent me and to complete his work.

Referenced Verses

• Joh 6:38 : 38 For jeg er kommet ned fra himmelen, ikke for å gjøre min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.
• Joh 19:30 : 30 Da Jesus hadde fått eddiken, sa han: «Det er fullbrakt!» Og han bøyde hodet og oppgav sin ånd.
• Joh 17:4 : 4 Jeg har herliggjort deg på jorden. Jeg har fullført det verket du ga meg å gjøre.
• Joh 5:30 : 30 Jeg kan ikke gjøre noe av meg selv. Etter som jeg hører, dømmer jeg, og min dom er rettferdig, for jeg søker ikke min egen vilje, men viljen til ham som har sendt meg.
• Job 23:12 : 12 Jeg har ikke veket fra hans leppers bud. Jeg har skjult hans ord i mitt hjerte, mer enn mitt daglige brød.
• Hebr 12:2 : 2 med blikket festet på Jesus, troens opphavsmann og fullender, som for den glede som lå foran ham utholdt korset, uten å bry seg om skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone.
• Apg 20:35 : 35 I alle ting har jeg gitt dere et eksempel, slik at arbeidere bør hjelpe de svake, og huske Herrens Jesu ord, at han selv sa: 'Det er en større lykke å gi enn å motta.'"
• Sal 40:8 : 8 Jeg gleder meg over å gjøre din vilje, min Gud. Ja, din lov er i mitt hjerte."
• Jes 61:1-3 : 1 Herrens Ånds er over meg, fordi Herren har salvet meg til å forkynne et godt budskap for de ydmyke. Han har sendt meg for å forbinde de som har et sønderknust hjerte, for å utrope frihet for de fangne og åpning av fengselet for de bundne. 2 For å utrope et nådens år fra Herren og en hevnens dag fra vår Gud, for å trøste alle som sørger. 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Joh 5:36 : 36 Men jeg har et vitnesbyrd som er større enn Johannes', for de gjerningene som Faderen har gitt meg å fullføre, de gjerningene jeg gjør, vitner om meg, at Faderen har sendt meg.
• Joh 4:32 : 32 Men han sa til dem: "Jeg har mat å spise som dere ikke kjenner til."
• Joh 6:33 : 33 For Guds brød er det som kommer ned fra himmelen og gir liv til verden.»
• Matt 26:39 : 39 Han gikk litt lenger frem, falt på sitt ansikt og ba, og sa: "Min Far, om det er mulig, la denne kalk gå meg forbi; men ikke som jeg vil, men som du vil."
• Luk 15:4-6 : 4 "Hvem av dere, som har hundre sauer og mister en, vil ikke la de nittini være i ødemarken og gå etter den ene som er tapt, til han finner den? 5 Når han har funnet den, legger han den på skuldrene sine, glad. 6 Og når han kommer hjem, kaller han sammen vennene og naboene og sier: 'Gled dere med meg, for jeg har funnet sauen min som var tapt!'"
• Luk 15:10 : 10 På samme måte, sier jeg dere, er det glede blant Guds engler over én synder som omvender seg."
• Luk 19:10 : 10 For Menneskesønnen er kommet for å lete etter og frelse det som var fortapt."