Verse 7
En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: "Gi meg noe å drikke."
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
En kvinne fra Samaria kom for å hente vann: Jesus sa til henne, "Gi meg å drikke."
NT, oversatt fra gresk
Da kom en samaritansk kvinne for å hente vann. Jesus sier til henne: "Gi meg noe å drikke."
Norsk King James
Det kom en kvinne fra Samaria for å hente vann: Jesus sier til henne, Gi meg å drikke.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da kom en samaritansk kvinne for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg noe å drikke.
KJV/Textus Receptus til norsk
En kvinne fra Samaria kom for å dra opp vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
En samaritansk kvinne kom for å hente vann. Jesus sa til henne: «Gi meg litt å drikke.»
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg å drikke.
o3-mini KJV Norsk
En samaritansk kvinne kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: 'Gi meg noe å drikke.'
gpt4.5-preview
En samaritansk kvinne kom da for å dra opp vann. Jesus sier til henne: «Gi meg å drikke.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En samaritansk kvinne kom da for å dra opp vann. Jesus sier til henne: «Gi meg å drikke.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: "Gi meg noe å drikke."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A Samaritan woman came to draw water, and Jesus said to her, "Give me a drink."
biblecontext
{ "verseID": "John.4.7", "source": "Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ: λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς, Δός μοι πιεῖν.", "text": "*Erchetai gynē ek* the *Samareias antlēsai hydōr*: *legei autē* the *Iēsous*, *Dos moi piein*.", "grammar": { "*Erchetai*": "present middle indicative, 3rd singular - comes/is coming", "*gynē*": "nominative feminine singular - woman", "*ek*": "preposition + genitive - from/out of", "*Samareias*": "genitive feminine singular - Samaria", "*antlēsai*": "aorist active infinitive - to draw [purpose]", "*hydōr*": "accusative neuter singular - water", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/is saying", "*autē*": "dative feminine singular - to her", "*Iēsous*": "nominative masculine singular - Jesus", "*Dos*": "aorist active imperative, 2nd singular - give", "*moi*": "dative 1st singular pronoun - to me", "*piein*": "aorist active infinitive - to drink" }, "variants": { "*Erchetai*": "comes/arrives/approaches", "*antlēsai*": "to draw/fetch/pull up", "*Dos*": "give/grant/provide" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
En samaritansk kvinne kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: «Gi meg noe å drikke.»
Original Norsk Bibel 1866
Da kom en samaritansk Qvinde for at drage Vand op. Jesus sagde til hende: Giv mig at drikke.
King James Version 1769 (Standard Version)
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
KJV 1769 norsk
En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg noe å drikke.
KJV1611 - Moderne engelsk
A woman of Samaria came to draw water: Jesus said to her, Give me to drink.
King James Version 1611 (Original)
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: «Gi meg noe å drikke.»
Norsk oversettelse av ASV1901
En kvinne fra Samaria kom for å hente vann. Jesus sa til henne: Gi meg noe å drikke.
Norsk oversettelse av BBE
En kvinne fra Samaria kom for å hente vann, og Jesus sa til henne: Gi meg litt å drikke.
Tyndale Bible (1526/1534)
and there came a woman of Samaria to drawe water. And Iesus sayde vnto her: geve me drynke.
Coverdale Bible (1535)
Then came there a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayde vnto her: Geue me drynke.
Geneva Bible (1560)
There came a woman of Samaria to drawe water. Iesus sayd vnto her, Giue me drinke.
Bishops' Bible (1568)
And there came a woman of Samaria to drawe water: Iesus sayth vnto her, geue me drynke.
Authorized King James Version (1611)
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, ‹Give me to drink.›
Young's Literal Translation (1862/1898)
there cometh a woman out of Samaria to draw water. Jesus saith to her, `Give me to drink;'
American Standard Version (1901)
There cometh a woman of Samaria to draw water: Jesus saith unto her, Give me to drink.
Bible in Basic English (1941)
A woman of Samaria came to get water, and Jesus said to her, Give me some water.
World English Bible (2000)
A woman of Samaria came to draw water. Jesus said to her, "Give me a drink."
NET Bible® (New English Translation)
A Samaritan woman came to draw water. Jesus said to her,“Give me some water to drink.”
Referenced Verses
- 1 Mos 24:43 : 43 se, jeg står ved vannkilden. La det skje at den unge kvinnen som kommer for å hente vann, til hvem jeg sier: Vennligst gi meg litt vann fra krukken din å drikke.
- 2 Sam 23:15-17 : 15 David lengtet og sa: «Å, om noen ville gi meg vann å drikke fra brønnen i Betlehem, som er ved porten!» 16 De tre mektige mennene brøt gjennom filisternes leir og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det og brakte det til David; men han ville ikke drikke det, men helte det ut for Herren. 17 Han sa: «Vær langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: [skal jeg drikke] blodet fra mennene som satte livet sitt i fare?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn.
- 1 Kong 17:10 : 10 Han sto opp og gikk til Sarepta, og da han kom til byporten, var det en enke der som sanket ved. Han ropte til henne og sa: Hent litt vann til meg i et kar, så jeg kan få drikke.
- Matt 10:42 : 42 Og den som gir bare ett av disse små et krus kaldt vann å drikke fordi han er disippel, i sannhet, jeg sier dere, han skal slett ikke miste sin lønn."
- Joh 4:10 : 10 Jesus svarte henne: "Hvis du kjente Guds gave, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha spurt ham, og han ville ha gitt deg levende vann."
- Joh 19:28 : 28 Etter dette, da Jesus visste at alt var fullbrakt, for at Skriften skulle oppfylles, sa han: «Jeg tørster.»