Verse 16
Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kronen vår er falt; ve oss, for vi har syndet.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kronen har falt fra vårt hode; ve oss, for vi har syndet!
Norsk King James
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, fordi vi har syndet!
Modernisert Norsk Bibel 1866
Kronen har falt fra hodene våre; ve oss! For vi har syndet.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Vår krones pryd har falt; ve oss, for vi har syndet.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
o3-mini KJV Norsk
Kronen har falt av våre hoder; ve oss, for vi har syndet!
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Kronen har falt fra hodet vårt: ve oss, for vi har syndet!
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The crown has fallen from our head. Woe to us, for we have sinned!
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.16", "source": "נָֽפְלָה֙ עֲטֶ֣רֶת רֹאשֵׁ֔נוּ אֽוֹי־נָ֥א לָ֖נוּ כִּ֥י חָטָֽאנוּ׃", "text": "*nāp̄əlâ* *ʿăṭereṯ* *rōʾšēnû*, *ʾôy*-*nāʾ* to-us because *ḥāṭāʾnû*", "grammar": { "*nāp̄əlâ*": "qal perfect 3rd feminine singular - it has fallen", "*ʿăṭereṯ*": "noun feminine singular construct - crown of", "*rōʾšēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our head", "*ʾôy*": "interjection - woe", "*nāʾ*": "particle of entreaty - please/now", "*ḥāṭāʾnû*": "qal perfect 1st person plural - we have sinned" }, "variants": { "*nāp̄əlâ*": "it has fallen/dropped/descended", "*ʿăṭereṯ*": "crown/garland/diadem", "*rōʾšēnû*": "our head (symbol of honor and dignity)", "*ʾôy*-*nāʾ*": "woe now/alas/grief to us", "*ḥāṭāʾnû*": "we have sinned/transgressed/erred" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kronen har falt fra vårt hode. Ve oss, for vi har syndet!
Original Norsk Bibel 1866
Vort Hoveds Krone er affalden; vee os nu! thi vi have syndet.
King James Version 1769 (Standard Version)
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
KJV 1769 norsk
Kronen har falt fra vårt hode: ve oss, for vi har syndet!
KJV1611 - Moderne engelsk
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
King James Version 1611 (Original)
The crown is fallen from our head: woe unto us, that we have sinned!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kronen har falt fra vårt hode, ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av ASV1901
Kronen har falt fra vårt hode: Ve oss, for vi har syndet.
Norsk oversettelse av BBE
Kronen er tatt fra vårt hode: sorg er vår del, for vi har syndet.
Coverdale Bible (1535)
The garlande of oure heade is fallen: alas, that euer we synned so sore.
Geneva Bible (1560)
The crowne of our head is fallen: wo nowe vnto vs, that we haue sinned.
Bishops' Bible (1568)
The garlande of our head is fallen: alas that euer we sinned so sore.
Authorized King James Version (1611)
The crown is fallen [from] our head: woe unto us, that we have sinned!
Young's Literal Translation (1862/1898)
Fallen hath the crown `from' our head, Wo `is' now to us, for we have sinned.
American Standard Version (1901)
The crown is fallen from our head: Woe unto us! for we have sinned.
Bible in Basic English (1941)
The crown has been taken from our head: sorrow is ours, for we are sinners.
World English Bible (2000)
The crown is fallen from our head: Woe to us! for we have sinned.
NET Bible® (New English Translation)
The crown has fallen from our head; woe to us, for we have sinned!
Referenced Verses
- Sal 89:39 : 39 Du har frasagt deg din tjeners pakt. Du har vanæret hans krone i støvet.
- Jes 3:9-9 : 9 Uttrykket i deres ansikt vitner mot dem. De viser sin synd som i Sodoma. De skjuler det ikke. Ve deres sjel! For de har brakt katastrofe over seg selv. 10 Si til den rettferdige at det skal gå godt med dem, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de ugudelige! Katastrofe er over dem; for gjerningene deres vil bli gjengjeldt mot dem.
- Jer 13:18 : 18 Si til kongen og dronningen: Bøy dere, sett dere ned, for deres kranser er falt, også deres herlighets krone.
- Klag 1:1 : 1 Hvordan sitter byen så ensom, hun som var full av folk! Hun har blitt som en enke, hun som var stor blant nasjonene! Hun som var en prinsesse blant provinsene har blitt underlagt skatt!
- Job 19:9 : 9 Han har fratatt meg min ære og tatt kronen fra mitt hode.
- Ordsp 14:34 : 34 Rettferdighet opphøyer en nasjon, men synd er en skam for ethvert folk.
- Jer 2:17 : 17 Har du ikke skaffet dette til deg selv, ved at du har forlatt Yahweh din Gud, da han ledet deg på veien?
- Jer 2:19 : 19 Din egen ondskap skal irettesette deg, og dine frafall skal korrigere deg: vit derfor og se at det er en ond ting og bittert, at du har forlatt Yahweh din Gud, og at min frykt ikke er i deg, sier Herren, Yahweh over hærskarene.
- Jer 4:18 : 18 Dine veier og dine gjerninger har ført disse tingene over deg; det er din ondskap, for den er bitter, for den rekker til ditt hjerte.
- Klag 1:8 : 8 Jerusalem har syndet grovt; derfor er hun blitt som noe ureint; Alle som æret henne forakter henne, fordi de har sett hennes nakenhet: Ja, hun sukker, og snur seg bort.
- Klag 1:18 : 18 Herren er rettferdig; for jeg har gjort opprør mot hans bud: Hør, alle folk, og se min sorg: Mine jomfruer og mine unge menn er ført i fangenskap.
- Klag 2:1 : 1 Hvordan har Herren dekket Sions datter med en sky i sin vrede! Han har kastet Israels skjønnhet ned fra himmelen til jorden, og ikke husket sin fotskammel på sin vredes dag.
- Klag 4:13 : 13 Det er på grunn av synder hos hennes profeter og overtredelser hos hennes prester, Som har utøst blodet av de rettferdige blant henne.
- Esek 7:17-22 : 17 Alle hender skal være svake, og alle knær skal være som vann. 18 De skal også kle seg i sekkestrie, og redsel skal dekke dem; skam skal være på alle ansikter, og skallethet på alle hodene. 19 De skal kaste sitt sølv på gatene, og deres gull skal være som en uren ting; deres sølv og deres gull skal ikke kunne befri dem på Herrens vredes dag: de skal ikke tilfredsstille sjelen, heller ikke fylle magen; for det har vært snublesteinen til deres synd. 20 Når det gjelder hans smykkes prakt, satte han det i herlighet; men de laget bildene av sine avskyeligheter og sine vederstyggeligheter der; derfor har jeg gjort det til en uren ting for dem. 21 Jeg vil gi det i hendene på fremmede som bytte, og til jordens ugudelige som plyndring; og de skal vanhellige det. 22 Jeg vil også vende mitt ansikt bort fra dem, og de skal vanhellige mitt hemmelige sted; røvere skal gå inn i det og vanhellige det.
- Esek 21:26 : 26 så sier Herren Gud: Fjern turbanen, og ta av kronen; dette skal ikke lenger være det samme; opphøy det lave, og fornedre det høye.
- Esek 22:12-16 : 12 Hos deg har de tatt bestikkelser for å utgyte blod; du har tatt renter og øket fortjenesten, og du har grådige vunnet av dine naboer ved undertrykkelse, og har glemt meg, sier Herren Gud. 13 Se, derfor har jeg slått hånden min mot din uærlige vinning som du har gjort, og mot ditt blod som har vært i ditt midte. 14 Kan ditt hjerte holde ut, eller kan dine hender være sterke, i de dager jeg skal handle med deg? Jeg, Herren, har talt det, og vil gjøre det. 15 Jeg vil spre dere blant folkene og sprede dere gjennom landene; og jeg vil konsumere deres urenhet ut av dere. 16 Du skal bli vanhelliget i deg selv foran øynene til nasjonene; og du skal vite at jeg er Herren.
- 2 Pet 2:4-6 : 4 For om Gud ikke sparte englene som syndet, men kastet dem ned i Tartaros og overgav dem til mørkets groper for å holdes til dom, 5 og ikke sparte den gamle verden, men bevarte Noah, en forkynner av rettferdighet, med sju andre da han sendte en flom over de ugudeliges verden, 6 og dømte byene Sodoma og Gomorra til ødeleggelse ved å gjøre dem til aske, og satte dem som et eksempel for dem som vil leve ugudelig,
- Åp 2:10 : 10 Frykt ikke for de tingene du snart skal lide. Se, djevelen er i ferd med å kaste noen av dere i fengsel for at dere skal bli prøvd, og dere vil ha trengsel i ti dager. Vær trofast inntil døden, så vil jeg gi deg livets krone.
- Åp 3:11 : 11 Jeg kommer snart! Hold fast på det du har, så ingen tar kronen din.