Verse 21
Vend oss til deg, Herre, så skal vi bli vendt; forny våre dager som i fordums tid.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Led oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; forny våre dager slik de var før.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Venn oss mot deg, Herre, så vi kan bli vendt; forny våre dager som i tidligere tider.
Norsk King James
Før oss tilbake til deg, Herre, så vil vi vende tilbake; forny våre dager som før.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Herre, vend oss tilbake til deg, så vi kan bli vendt om, forny våre dager slik de var før!
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om. Forny våre dager som i tidligere tider.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.
o3-mini KJV Norsk
Vend oss tilbake til deg, Herre, så skal vi vende oss til deg; forny våre dager slik de var i gamle tider.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan bli vendt, forny våre dager som i gamle dager.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan komme tilbake, forny våre dager som i gamle dager.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Restore us to yourself, LORD, so we may return; renew our days as of old.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.21", "source": "הֲשִׁיבֵ֨נוּ יְהוָ֤ה ׀ אֵלֶ֙יךָ֙ וְֽנָשׁ֔וּבָה חַדֵּ֥שׁ יָמֵ֖ינוּ כְּקֶֽדֶם׃", "text": "*hăšîḇēnû* *yəhwâ* to-*ʾēleḵā* and-*nāšûḇâ*, *ḥaddēš* *yāmênû* like-*qeḏem*", "grammar": { "*hăšîḇēnû*": "hiphil imperative masculine singular with 1st person plural suffix - cause us to return", "*yəhwâ*": "proper noun - LORD/YHWH", "*ʾēleḵā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - to you", "*nāšûḇâ*": "qal cohortative 1st person plural - let us return", "*ḥaddēš*": "piel imperative masculine singular - renew", "*yāmênû*": "noun masculine plural construct with 1st person plural suffix - our days", "*qeḏem*": "noun masculine singular - ancient times" }, "variants": { "*hăšîḇēnû*": "cause us to return/restore us/bring us back", "*nāšûḇâ*": "let us return/turn back (cohortative expressing determination or request)", "*ḥaddēš*": "renew/make new/restore", "*qeḏem*": "ancient times/former days/old times" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Herre, bring oss tilbake til deg, så vi kan vende om; forny våre dager som i fordums tid.
Original Norsk Bibel 1866
Herre! omvend os til dig, at vi maae omvendes, forny vore Dage (som) af gammel Tid!
King James Version 1769 (Standard Version)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
KJV 1769 norsk
Vend oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende tilbake; gjør våre dager som i gamle dager.
KJV1611 - Moderne engelsk
Turn us back to You, O LORD, and we shall be restored; renew our days as of old.
King James Version 1611 (Original)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om. Forny våre dager som i fordums tid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vend oss til deg igjen, å Herre, så skal vi vende tilbake; Gjør våre dager som i gamle dager.
Norsk oversettelse av BBE
Før oss tilbake til deg, Herre, så vi kan vende om; gjør dagene nye for oss som i tidligere tider.
Coverdale Bible (1535)
O LORDE: Turne thou vs vnto the, & so shal we be turned. Renue or daies as in olde tyme,
Geneva Bible (1560)
Turne thou vs vnto thee, O Lord, and we shalbe turned: renue our dayes as of olde.
Bishops' Bible (1568)
O Lord turne thou vs vnto thee, and so shall we be turned, renue our dayes as in olde tymes:
Authorized King James Version (1611)
Turn thou us unto thee, O LORD, and we shall be turned; renew our days as of old.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Turn us back, O Jehovah, unto Thee, And we turn back, renew our days as of old.
American Standard Version (1901)
Turn thou us unto thee, O Jehovah, and we shall be turned; Renew our days as of old.
Bible in Basic English (1941)
Make us come back to you, O Lord, and let us be turned; make our days new again as in the past.
World English Bible (2000)
Turn us to yourself, Yahweh, and we shall be turned. Renew our days as of old.
NET Bible® (New English Translation)
Bring us back to yourself, O LORD, so that we may return to you; renew our life as in days before,
Referenced Verses
- Sal 80:3 : 3 Vend oss om, Gud. La ditt ansikt skinne, og vi skal bli frelst.
- Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim beklage seg selv [slik]: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren, min Gud.
- Sal 80:7 : 7 Vend oss om, hærskarenes Gud. La ditt ansikt skinne, og vi skal bli frelst.
- Sal 80:19 : 19 Vend oss om, Herre, hærskarenes Gud. La ditt ansikt skinne, så vi skal bli frelst.
- Sal 85:4 : 4 Vend oss, vår frelses Gud, og få din indignasjon mot oss til å opphøre.
- Jer 31:4 : 4 Igjen skal jeg bygge deg opp, og du skal bli bygget, du jomfru av Israel; igjen skal du bli pyntet med tamburiner og gå ut i dans med de glade.
- Jer 31:23-25 : 23 Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Igjen skal de bruke denne talen i landet Juda og i dens byer, når jeg igjen fører dem ut av fangenskap: Herren velsigne deg, du rettferdighets bolig, hellighets fjell. 24 Juda og alle dens byer skal bo der sammen, bøndene og de som går omkring med flokker. 25 For jeg har mettet den trette sjel, og hver sorgfull sjel har jeg fylt opp.
- 1 Kong 18:37 : 37 Hør meg, Herre, hør meg, så dette folket kan forstå at du, Herre, er Gud, og at du igjen har vendt deres hjerte tilbake.
- Jer 33:10 : 10 Så sier Herren: Det skal igjen høres i dette stedet, som dere sier er øde, uten menneske og uten dyr, selv i Judas byer, og i Jerusalems gater, som er øde, uten menneske og uten innbygger og uten dyr,
- Jer 33:13 : 13 I byene i fjellandet, i lavlandet, og i sør, og i Benjamins land, og i områdene rundt Jerusalem, og i Judas byer, skal flokkene igjen passere under hendene på den som teller dem, sier Herren.
- Esek 11:19-20 : 19 Jeg vil gi dem ett hjerte og la en ny ånd komme innenfor dere; jeg vil ta bort steinhjertet av deres legeme og gi dem et hjerte av kjøtt, 20 for at de skal følge mine lover, holde mine forskrifter og gjøre etter dem. Da skal de være mitt folk, og jeg vil være deres Gud.
- Esek 36:25-27 : 25 Jeg vil stenke rent vann på dere, og dere skal bli rene: fra all deres urenhet, og fra alle deres avguder, vil jeg rense dere. 26 Et nytt hjerte vil jeg gi dere, og en ny ånd vil jeg gi i dere; og jeg vil ta ut steinhjertet fra deres kropp, og gi dere et kjødets hjerte. 27 Jeg vil gi min Ånd i dere, og få dere til å vandre etter mine lover, og dere skal holde mine forskrifter og gjøre dem.
- Esek 36:37 : 37 Så sier Herren Gud: For dette vil jeg også bli bedt av Israels hus om å gjøre for dem: Jeg vil øke dem med mennesker som en flokk.
- Hab 3:2 : 2 Herre, jeg har hørt om din berømmelse. Jeg står i ærefrykt for dine gjerninger, Herre. Forny ditt verk i årets midte. Midt i årene gjør det kjent. I vrede husker du barmhjertighet.
- Sak 8:3-6 : 3 Så sier Yahve: "Jeg har vendt tilbake til Sion og vil bo i Jerusalems midte. Jerusalem skal kalles 'Sannhetens by;' og fjellet til Yahve, hærskarenes Gud, 'Det hellige fjell.'" 4 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Gamle menn og gamle kvinner vil igjen bo i Jerusalems gater, hver med sin stav i hånden på grunn av høy alder. 5 Byens gater vil være fulle av gutter og jenter som leker i gatene." 6 Så sier Yahve, hærskarenes Gud: "Om det er underfullt i øynene til denne rest av folket i de dager, skulle det også være underfullt i mine øyne?" sier Yahve, hærskarenes Gud.
- Mal 3:4 : 4 Da skal Judas og Jerusalems offer bli behagelig for Herren, som i gamle dager og som i fordums år.
- Jer 32:39-40 : 39 Og jeg vil gi dem ett hjerte og én vei, så de alltid kan frykte meg, til deres eget og deres barns beste etter dem. 40 Og jeg vil inngå en evig pakt med dem, at jeg ikke vil vende fra dem, for å gjøre dem godt; og jeg vil legge min frykt i deres hjerter, så de ikke vender seg bort fra meg.