Verse 8

Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Slaver hersker hardt over oss; ingen redder oss fra deres grep.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Tjenere hersker over oss, og ingen frelser oss fra deres hånd.

• Norsk King James

  Tjenere hersker over oss; ingen kan befri oss fra deres makt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Tjenere hersker over oss, ingen befrier oss fra deres hånd.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slaver hersker over oss, og ingen redder oss fra deres hånd.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• o3-mini KJV Norsk

  Slaver har hersket over oss; ingen har frelst oss fra deres hånd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slaver hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Slaves now rule over us, and there is no one to free us from their power.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.5.8", "source": "עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃", "text": "*ʿăḇāḏîm* *māšəlû* in-us, *pōrēq* *ʾên* from-*yāḏām*", "grammar": { "*ʿăḇāḏîm*": "noun masculine plural - servants/slaves", "*māšəlû*": "qal perfect 3rd common plural - they ruled", "*pōrēq*": "qal participle masculine singular - one who delivers", "*ʾên*": "particle of negation - there is no", "*yāḏām*": "noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - their hand" }, "variants": { "*ʿăḇāḏîm*": "servants/slaves/bondmen", "*māšəlû*": "they ruled/governed/dominated", "*pōrēq*": "one who delivers/rescues/breaks free", "*yāḏām*": "their hand/power/control" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Slaver hersker over oss, og ingen kan redde oss.

• Original Norsk Bibel 1866

  Tjenere herske over os, der er Ingen, som river (os) af deres Haand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

• KJV 1769 norsk

  Tjenere hersker over oss, og ingen frigjør oss fra deres hånd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Servants rule over us; there is none to deliver us from their hand.

• King James Version 1611 (Original)

  Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Tjenere hersker over oss, ingen redder oss fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Tjenere hersker over oss: Ingen redder oss fra deres hånd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Tjenere hersker over oss, og ingen kan lose oss ut av deres hender.

• Coverdale Bible (1535)

  Seruauntes haue the rule of vs, and no man delyuereth vs out of their hodes.

• Geneva Bible (1560)

  Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

• Bishops' Bible (1568)

  Seruauntes haue the rule of vs, and no man deliuereth vs out of their handes.

• Authorized King James Version (1611)

  Servants have ruled over us: [there is] none that doth deliver [us] out of their hand.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.

• American Standard Version (1901)

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• Bible in Basic English (1941)

  Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

• World English Bible (2000)

  Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

• NET Bible® (New English Translation)

  Slaves rule over us; there is no one to rescue us from their power.

Referenced Verses

• Neh 5:15 : 15 Men de tidligere stattholderne før meg la byrder på folket og tok brød og vin fra dem, i tillegg til førti sekel sølv; ja, selv deres tjenere hersket over folket. Men jeg gjorde det ikke på grunn av frykten for Gud.
• Sak 11:6 : 6 For jeg skal ikke lenger ha medlidenhet med innbyggerne i landet," sier Herren; "men se, jeg vil overgi menneskene, hver og en, i sin nabos hånd og i sin konges hånd. De skal ødelegge landet, og jeg vil ikke redde dem ut av deres hender."
• Sal 7:2 : 2 så de ikke sliter sjelen min i stykker som en løve, i biter, uten at noen kan redde.
• Ordsp 30:22 : 22 En tjener når han blir konge; en narr når han er mett av mat;
• Jes 43:13 : 13 Ja, før dagen var, var jeg han; og det er ingen som kan fri ut av min hånd: Jeg vil virke, og hvem kan hindre det?
• Hos 2:10 : 10 Nå vil jeg avdekke hennes skamløshet for hennes elskeres øyne, og ingen vil fri henne ut av min hånd.
• Sal 50:22 : 22 "Tenk over dette, dere som glemmer Gud, for at jeg ikke skal sønderrive dere, og det ikke finnes noen som kan redde.
• Job 5:4 : 4 Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust ved porten, og ingen redder dem.
• Job 10:7 : 7 Selv om du vet at jeg ikke er ugudelig, er det ingen som kan fri meg fra din hånd.
• 1 Mos 9:25 : 25 Han sa: "Forbannet være Kanaan; en tjeneres tjener skal han være for sine brødre."
• 5 Mos 28:43 : 43 Den fremmede blant deg skal stige oppover og bli høyere og høyere over deg, men du skal synke lavere og lavere.
• Neh 2:19 : 19 Men da Sanballat fra Horona, Tobia, ammonitteren, og Geshem, araberen, hørte det, hånte de oss og foraktet oss, og sa: Hva er det dere gjør? Vil dere gjøre opprør mot kongen?