Verse 9
Vi skaffer oss brød med livsfare, på grunn av sverd i ødemarken.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi skaffer vårt brød på livsfare; vi frykter sverdene i ørkenen.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi skaffer vårt brød med livsfare på grunn av sverdet i ødemarken.
Norsk King James
Vi får vårt brød med fare for livene våre, for sverdet truer i ørkenen.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Vi risikerer våre liv for å få brød, for sverdet truer i ørkenen.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For våre liv risikerer vi å skaffe brød, for sverdets skyld i ørkenen.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Vi skaffer oss brød med risiko for livet på grunn av sverdet i villmarken.
o3-mini KJV Norsk
Vi skaffer vårt brød med livets fare, på grunn av ørkenens sverd.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Vi skaffer oss brød med risiko for livet på grunn av sverdet i villmarken.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Vi skaffer oss brød med fare for livet på grunn av ørkenens sverdmenn.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
We risk our lives to bring in our bread because of the sword in the wilderness.
biblecontext
{ "verseID": "Lamentations.5.9", "source": "בְּנַפְשֵׁ֙נוּ֙ נָבִ֣יא לַחְמֵ֔נוּ מִפְּנֵ֖י חֶ֥רֶב הַמִּדְבָּֽר׃", "text": "With-*nap̄šēnû* *nāḇîʾ* *laḥmēnû* from-*pənê* *ḥereḇ* the-*midbar*", "grammar": { "*nap̄šēnû*": "noun feminine singular construct with 1st person plural suffix - our life/soul", "*nāḇîʾ*": "hiphil imperfect 1st person plural - we bring", "*laḥmēnû*": "noun masculine singular construct with 1st person plural suffix - our bread", "*pənê*": "noun masculine plural construct - faces of", "*ḥereḇ*": "noun feminine singular - sword", "*midbar*": "noun masculine singular with definite article - wilderness" }, "variants": { "*nap̄šēnû*": "our life/soul/self (idiom: at risk of our lives)", "*nāḇîʾ*": "we bring/obtain/get", "*laḥmēnû*": "our bread/food", "*pənê*": "faces of/before/because of", "*ḥereḇ*": "sword/warfare/violence", "*midbar*": "wilderness/desert/uninhabited land" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Med fare for våre liv skaffer vi oss brød på grunn av sverdet i ørkenen.
Original Norsk Bibel 1866
Vi hente vort Brød med vort Livs (Fare) for Sværdet i Ørken.
King James Version 1769 (Standard Version)
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
KJV 1769 norsk
Vi skaffer oss brød med fare for livet på grunn av sverd i ørkenen.
KJV1611 - Moderne engelsk
We get our bread at the risk of our lives because of the sword in the wilderness.
King James Version 1611 (Original)
We gat our bread with the peril of our lives because of the sword of the wilderness.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Med fare for våre liv skaffer vi brød, på grunn av ødemarkens sverd.
Norsk oversettelse av ASV1901
Vi skaffer vårt brød med livet som innsats, på grunn av sverdet i ørkenen.
Norsk oversettelse av BBE
Vi setter våre liv i fare for å få vårt brød, på grunn av sverd i ødemarken.
Coverdale Bible (1535)
We must get or lyuynge with the parell of oure lyues, because of the drouth of the wildernesse.
Geneva Bible (1560)
Wee gate our bread with the perill of our liues, because of the sword of the wildernesse.
Bishops' Bible (1568)
We must get our liuing with the perill of our liues, because of the drouth of the wildernesse.
Authorized King James Version (1611)
We gat our bread with [the peril of] our lives because of the sword of the wilderness.
Young's Literal Translation (1862/1898)
With our lives we bring in our bread, Because of the sword of the wilderness.
American Standard Version (1901)
We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
Bible in Basic English (1941)
We put our lives in danger to get our bread, because of the sword of the waste land.
World English Bible (2000)
We get our bread at the peril of our lives, Because of the sword of the wilderness.
NET Bible® (New English Translation)
At the risk of our lives we get our food because robbers lurk in the wilderness.
Referenced Verses
- Jer 40:9-9 : 9 Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan, sverget til dem og deres menn og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne: Bli i landet og tjen Babylons konge, så skal det gå dere vel. 10 Når det gjelder meg, se, jeg vil bli i Mispa for å stå foran kaldeerne som skal komme til oss: men dere, samle vin og sommerfrukter og olje, og legg dem i karene deres, og bli i byene dere har inntatt. 11 På samme måte, da alle jødene som var i Moab, blant Ammons barn, og i Edom, og som var i alle landene, hørte at Babylons konge hadde overlatt en rest av Juda, og hadde satt over dem Gedalja, sønn av Akikam, sønn av Sjafan; 12 da vendte alle jødene tilbake fra alle stedene de var drevet bort til, og kom til Juda land, til Gedalja, til Mispa, og samlet meget vin og sommerfrukter.
- Jer 41:1-9 : 1 Nå hendte det i den sjuende måneden at Ismael, sønn av Netanja, sønn av Elishama, av kongeætten og en av kongens fremste offiserer, og ti menn med ham, kom til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa; der spiste de brød sammen i Mispa. 2 Da reiste Ismael, sønn av Netanja, og de ti mennene som var med ham, seg og slo Gedalja, sønn av Ahikam, sønn av Sjafan, med sverdet og drepte ham, han som kongen av Babel hadde satt til guvernør over landet. 3 Ismael drepte også alle jødene som var med ham, altså med Gedalja, i Mispa, og kaldeerne som var der, krigerne. 4 Det skjedde den andre dagen etter at han hadde drept Gedalja, og ingen visste om det, 5 at det kom menn fra Sikem, fra Sjilo og fra Samaria, åtti menn, med skjegg som var barbert og klær revet i stykker, og med skårne merker på kroppen, med matoffer og røkelse i hendene, for å bringe dem til Herrens hus. 6 Ismael, sønn av Netanja, gikk ut fra Mispa for å møte dem, mens han gråt hele veien. Da han møtte dem, sa han til dem: Kom til Gedalja, sønn av Ahikam. 7 Men da de kom inn i byens midte, drepte Ismael, sønn av Netanja, dem, og kastet dem i en brønn, han og mennene som var med ham. 8 Men ti menn blant dem sa til Ismael: Ikke drep oss, for vi har lagre skjult på markene, med hvete, bygg, olje og honning. Så lot han dem være og drepte dem ikke blant deres brødre. 9 Brønnen, som Ismael kastet alle likene av mennene han hadde drept ved siden av Gedalja, var den samme som Asa, kongen, hadde laget av frykt for Baesa, kongen av Israel. Den fylte Ismael, sønn av Netanja, med de drepte. 10 Da førte Ismael bort alle de gjenværende i folket som var i Mispa, også kongens døtre, og alle andre som var i Mispa, som Nebusaradan, kommandanten, hadde overlatt til Gedalja, sønn av Ahikam. Ismael, sønn av Netanja, tok dem til fange og drog av sted for å krysse over til ammonittene.
- Jer 41:18 : 18 på grunn av kaldeerne, for de fryktet dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babel hadde satt til guvernør over landet.
- Jer 42:14 : 14 og sier: Nei, vi vil dra til Egypt, hvor vi ikke skal se krig, eller høre lyden av trompeten, eller lide hunger etter brød; der vil vi bo:
- Jer 42:16 : 16 så skal det skje at sverdet dere frykter, skal innhente dere der i Egypt, og hungeren dere er redde for, skal følge etter dere der i Egypt; og der skal dere dø.
- Esek 4:16-17 : 16 Han sa også til meg: Menneskesønn, se, jeg vil bryte brødets stokk i Jerusalem; og de skal spise brødet med frykt, og drikke vann etter mål, med angst. 17 Slik skal de mangle brød og vann, og de skal være fortvilet, den ene overfor den andre, og henvisne i deres skyld.
- Esek 12:18-19 : 18 Menneskesønn, spis ditt brød med skjelving, og drikk ditt vann med skjelvende frykt; 19 og si til folket i landet, Så sier Herren Gud om innbyggerne i Jerusalem og landet Israel: De skal spise sitt brød med frykt, og drikke sitt vann i forferdelse, slik at deres land kan bli øde, og tomt for alt som er i det, på grunn av volden til alle som bor der.
- Dom 6:11 : 11 Herrens engel kom og satte seg under eika i Ofra, som tilhørte Joasj, abiesritten; hans sønn Gideon holdt på å treske hvete i vinpressen for å skjule det for midjanittene.
- 2 Sam 23:17 : 17 Han sa: «Vær langt fra meg, Herre, at jeg skulle gjøre dette: [skal jeg drikke] blodet fra mennene som satte livet sitt i fare?» Derfor ville han ikke drikke det. Dette gjorde de tre mektige menn.