Verse 10

«To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariser, og den andre en toller.

• NT, oversatt fra gresk

  To menn gikk opp til templet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• Norsk King James

  To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, den andre en toller.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer og den andre en toller.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var fariseer, og den andre toller.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• o3-mini KJV Norsk

  To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene var fariseer, og den andre var toller.

• gpt4.5-preview

  To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  To menn gikk opp i tempelet for å be; den ene en fariseer og den andre en toller.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  «To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee, and the other was a tax collector.'

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.18.10", "source": "Ἄνθρωποι δύο ἀνέβησαν εἰς τὸ ἱερὸν προσεύξασθαι· ὁ εἷς Φαρισαῖος, καὶ ὁ ἕτερος τελώνης.", "text": "*Anthrōpoi* two *anebēsan* into the *hieron* *proseuxasthai*; the one *Pharisaios*, and the *heteros* *telōnēs*.", "grammar": { "*Anthrōpoi*": "nominative masculine plural - men/people", "*anebēsan*": "aorist active indicative, 3rd person plural - went up", "*hieron*": "accusative neuter singular - temple", "*proseuxasthai*": "aorist middle infinitive - to pray", "*Pharisaios*": "nominative masculine singular - Pharisee", "*heteros*": "nominative masculine singular - other/different", "*telōnēs*": "nominative masculine singular - tax collector" }, "variants": { "*Anthrōpoi*": "men/people/persons", "*anebēsan*": "went up/ascended", "*hieron*": "temple/sanctuary", "*proseuxasthai*": "to pray/to worship", "*Pharisaios*": "Pharisee [Jewish religious sect]", "*heteros*": "other/different/another", "*telōnēs*": "tax collector/publican" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  To menn gikk opp til templet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der gik to Mennesker op til Templet for at bede; den Ene var en Pharisæer, og den Anden en Tolder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

• KJV 1769 norsk

  To menn gikk opp til tempelet for å be; den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Two men went up into the temple to pray; one a Pharisee, and the other a tax collector.

• King James Version 1611 (Original)

  Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  'To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, den andre en toller.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  To menn gikk opp til tempelet for å be, den ene en fariseer og den andre en toller.

• Norsk oversettelse av BBE

  To menn gikk opp til tempelet for å be. Den ene var en fariseer, og den andre en toller.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Two men went vp into ye teple to praye: ye one a pharise and the other a publican.

• Coverdale Bible (1535)

  There wente vp two men in to the teple, to praye: the one a Pharise, the other a publican.

• Geneva Bible (1560)

  Two men went vp into the Temple to pray: the one a Pharise, and the other a Publican.

• Bishops' Bible (1568)

  Two men went vp into the temple to pray: the one a pharisee, and the other a publicane.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Two men went up to the temple to pray, the one a Pharisee, and the other a tax-gatherer;

• American Standard Version (1901)

  Two men went up into the temple to pray; the one a Pharisee, and the other a publican.

• Bible in Basic English (1941)

  Two men went up to the Temple for prayer; one a Pharisee, and the other a tax-farmer.

• World English Bible (2000)

  "Two men went up into the temple to pray; one was a Pharisee, and the other was a tax collector.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Two men went up to the temple to pray, one a Pharisee and the other a tax collector.

Referenced Verses

• Apg 3:1 : 1 Peter og Johannes gikk opp til tempelet ved bønnens time, den niende time {klokken 3:00}.
• Apg 23:6-8 : 6 Da Paulus forsto at den ene delen var saddukeere og den andre fariseere, ropte han ut i rådet: "Menn og brødre, jeg er en fariseer, sønn av fariseere. For håpet og oppstandelsen fra de døde blir jeg dømt!" 7 Da han sa dette, oppsto det en strid mellom fariseerne og saddukeerne, og forsamlingen ble splittet. 8 For saddukeerne sier at det ikke er noen oppstandelse, ikke engler, ikke ånder; men fariseerne bekjenner alt dette.
• Apg 26:5 : 5 De har kjent meg fra begynnelsen, om de bare vil vitne, at jeg levde som fariseer etter den strengeste retningen innen vår religion.
• 1 Kong 8:30 : 30 Hør da din tjeners bønnebegjæring og ditt folk Israels bønnebegjæring, når de ber mot dette sted: ja, hør i himmelen, din bolig, og når du hører, tilgi.
• 2 Kong 20:5 : 5 Vend tilbake og si til Hiskia, herskeren over Mitt folk: Så sier Herren, Davids Gud, din far: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer. Se, Jeg vil helbrede deg. På den tredje dagen skal du gå opp til Herrens hus.
• 2 Kong 20:8 : 8 Hiskia sa til Jesaja: Hva skal være tegnet på at Herren vil helbrede meg, og at jeg skal gå opp til Herrens hus på den tredje dagen?
• Matt 21:31-32 : 31 Hvilken av de to gjorde farens vilje?» De svarte: «Den første.» Jesus sa til dem: «Sannelig, jeg sier dere, tollere og prostituerte går inn i Guds rike før dere. 32 For Johannes kom til dere på rettferdighetens vei, men dere trodde ham ikke. Tollere og prostituerte trodde ham. Men dere, selv etter å ha sett det, omvendte dere ikke, slik at dere kunne tro ham.
• Luk 1:9-9 : 9 i henhold til prestetjenestens skikk, at han falt loddet til å gå inn i Herrens tempel og brenne røkelse. 10 Hele folkemengden stod og ba utenfor ved timen for røkelsen.
• Luk 7:29-30 : 29 Da folket og tollerne hørte dette, erkjente de Guds rettferdighet og lot seg døpe med Johannes' dåp. 30 Men fariseerne og de lovkyndige avviste Guds råd for dem, for de lot seg ikke døpe av ham.
• Luk 19:46 : 46 og sa til dem: "Det står skrevet: 'Mitt hus er et bønnens hus,' men dere har gjort det til en 'røverhule'!"
• Fil 3:5 : 5 omskåret på den åttende dag, av Israels folk, av Benjamins stamme, en hebreer av hebreere; i forhold til loven, en fariseer;