Verse 43

En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og det viste seg en engel fra himmelen, som styrket ham.

• NT, oversatt fra gresk

  Og han var i angst og ba med enda større innlevelse; svetten hans ble som bloddråper som falt ned på jorden.

• Norsk King James

  Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• o3-mini KJV Norsk

  En engel fra himmelen viste seg og styrket ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  En engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.43", "source": "Ὤφθη δὲ αὐτῷ ἄγγελος ἀπʼ οὐρανοῦ, ἐνισχύων αὐτόν.", "text": "*Ōphthē de* to him *angelos* from *ouranou*, *enischyōn* him.", "grammar": { "*Ōphthē*": "aorist, passive, indicative, 3rd person singular - appeared/was seen", "*de*": "postpositive particle, adversative/continuative - and/but", "*autō*": "dative, masculine, singular, personal pronoun - to him", "*angelos*": "nominative, masculine, singular - angel/messenger", "*ap' ouranou*": "preposition + genitive, masculine, singular - from heaven", "*enischyōn*": "present, active, participle, nominative, masculine, singular - strengthening" }, "variants": { "*Ōphthē*": "appeared/was seen/became visible", "*angelos*": "angel/messenger", "*ouranou*": "heaven/sky", "*enischyōn*": "strengthening/empowering/supporting" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men en Engel af Himmelen blev seet af ham og styrkede ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

• KJV 1769 norsk

  Da viste en engel fra himmelen seg for ham og styrket ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there appeared an angel to him from heaven, strengthening him.

• King James Version 1611 (Original)

  And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og en engel fra himmelen viste seg for ham og styrket ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da viste en engel seg for ham fra himmelen og styrket ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og en engel fra himmelen kom til ham og styrket ham.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And ther appered an angell vnto him from heaven confortinge him.

• Coverdale Bible (1535)

  And there appeared vnto him an angell fro heauen, and conforted him.

• Geneva Bible (1560)

  And there appeared an Angell vnto him from heauen, comforting him.

• Bishops' Bible (1568)

  And there appeared an angell vnto hym from heauen, comfortyng hym.

• Authorized King James Version (1611)

  And there appeared an angel unto him from heaven, strengthening him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And there appeared to him a messenger from heaven strengthening him;

• American Standard Version (1901)

  And there appeared unto him an angel from heaven, strengthening him.

• Bible in Basic English (1941)

  And an angel from heaven came to him, to give him strength.

• World English Bible (2000)

  An angel from heaven appeared to him, strengthening him.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then an angel from heaven appeared to him and strengthened him.

Referenced Verses

• Matt 4:11 : 11 Da forlot djevelen ham, og se, engler kom og tjente ham.
• Hebr 1:14 : 14 Er de ikke alle tjenende ånder, sendt ut for å tjene dem som skal arve frelse?
• Hebr 1:6 : 6 Igjen, når han fører den førstefødte inn i verden, sier han: "La alle Guds engler tilbe ham."
• Matt 26:53 : 53 Eller tror du ikke jeg kan be min Far, og han vil straks sende meg mer enn tolv legioner engler?
• Sal 91:11-12 : 11 For han vil gi sine engler befaling om deg, for å beskytte deg på alle dine veier. 12 De skal bære deg på hendene, så du ikke støter din fot mot noen stein.
• Luk 4:10-11 : 10 for det står skrevet: 'Han skal gi sine engler befaling om deg for å bevare deg;' 11 og: 'På sine hender skal de bære deg, så du ikke støter din fot mot noen stein.'"
• Luk 22:32 : 32 men jeg har bedt for deg at din tro ikke skal svikte. Når du en gang har vendt om, styrk dine brødre."
• Apg 18:23 : 23 Etter en tid der dro han av sted gjennom Galatia og Frygia, og styrket alle disiplene.
• 1 Tim 3:16 : 16 Uten tvil, gudsfryktens mysterium er stort: Gud ble åpenbart i kjødet, rettferdiggjort i ånden, sett av engler, forkynt blant folkeslagene, trodd i verden og tatt opp i herlighet.
• Matt 4:6 : 6 Og han sa til ham: "Hvis du er Guds Sønn, kast deg ned, for det står skrevet: Han skal gi sine engler befaling om deg, og på sine hender skal de bære deg, så du ikke støter foten mot en stein."
• Hebr 2:17 : 17 Derfor måtte han i alle ting bli lik sine brødre, for at han skulle bli en barmhjertig og trofast yppersteprest i ting som gjelder Gud, for å gjøre soning for folkets synder.
• Dan 10:16-19 : 16 Se, en som lignet menneskesønner berørte leppene mine: da åpnet jeg min munn og talte og sa til ham som sto foran meg, min herre, på grunn av synet er mine sorger vendt over meg, og jeg beholder ingen styrke. 17 For hvordan kan denne min herres tjener tale med denne min herre? for min del var det ingen styrke igjen i meg, heller ingen pust ble igjen i meg. 18 Da rørte en ved meg igjen, lik en manns skikkelse, og han styrket meg. 19 Han sa: "Du høyt elskede mann, vær ikke redd: fred være med deg, vær sterk, ja, vær sterk." Da han talte til meg, ble jeg styrket og sa: "La min herre tale, for du har styrket meg."
• Dan 11:1 : 1 "Når det gjelder meg, i det første året av Dareios, mederen, sto jeg fram for å støtte og styrke ham.
• 5 Mos 3:28 : 28 Men oppdra Josva og oppmuntre ham og styrk ham, for han skal gå over foran dette folket, og han skal få dem til å arve landet som du ser.
• Job 4:3-4 : 3 Se, du har veiledet mange, du har styrket de svake hender. 4 Dine ord har støttet den som falt, du har gjort skjelvende knær faste.