Verse 62

Han gikk ut og gråt bittert.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• NT, oversatt fra gresk

  Og mennene som holdt Jesus fanget, hånte og mishandlet ham.

• Norsk King James

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• o3-mini KJV Norsk

  Peter gikk deretter ut og gråt bittert.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Peter gikk ut og gråt bittert.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And Peter went outside and wept bitterly.

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.22.62", "source": "Καὶ ἐξελθὼν ἔξω ὁ Πέτρος, ἔκλαυσεν πικρῶς.", "text": "And *exelthōn exō ho Petros*, *eklausen pikrōs*.", "grammar": { "*exelthōn*": "aorist active participle, nominative masculine singular - having gone out", "*exō*": "adverb - outside", "*ho Petros*": "nominative masculine singular - Peter", "*eklausen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - wept", "*pikrōs*": "adverb - bitterly" }, "variants": { "*exelthōn exō*": "having gone outside/having departed", "*eklausen*": "wept/cried", "*pikrōs*": "bitterly/intensely/with anguish" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Peder gik ud udenfor og græd bitterligen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• KJV 1769 norsk

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Peter went out, and wept bitterly.

• King James Version 1611 (Original)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Peter gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han gikk ut og gråt bittert.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Peter went out and wepte bitterly.

• Coverdale Bible (1535)

  And Peter wente out, and wepte bytterly.

• Geneva Bible (1560)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Bishops' Bible (1568)

  And Peter went out, & wept bitterlye.

• Authorized King James Version (1611)

  And Peter went out, and wept bitterly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Peter having gone without, wept bitterly.

• American Standard Version (1901)

  And he went out, and wept bitterly.

• Bible in Basic English (1941)

  And he went out, weeping bitterly.

• World English Bible (2000)

  He went out, and wept bitterly.

• NET Bible® (New English Translation)

  And he went outside and wept bitterly.

Referenced Verses

• Matt 26:75 : 75 Og Peter husket det som Jesus hadde sagt til ham: "Før hanen galer, skal du fornekte meg tre ganger." Han gikk ut og gråt bittert.
• Mark 14:72 : 72 Hanen gol andre gang. Peter mintes det Jesus hadde sagt til ham: «Før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger." Og da han tenkte på det, gråt han.
• 1 Kor 10:12 : 12 Derfor, den som tror han står, la ham være forsiktig så han ikke faller.
• 2 Kor 7:9-9 : 9 Nå gleder jeg meg, ikke fordi dere ble sorgfulle, men fordi dere ble sorgfulle til omvendelse. For dere ble sorgfulle på en gudfryktig måte, for at dere ikke skulle lide tap ved oss i noe. 10 For den gudfryktige sorgen virker omvendelse til frelse, som ikke angrer. Men verdens sorg virker død. 11 For se, den samme gudfryktige sorgen, hvilken flid den har virket i dere, ja, hvilket forsvar, indignasjon, frykt, lengsel, iver og hevn! I alt har dere vist dere rene i denne sak.
• Sal 38:18 : 18 For jeg vil bekjenne min skyld, jeg vil angre min synd.
• Sal 126:5-6 : 5 De som sår med tårer, skal høste med jubel. 6 Den som går gråtende ut, bærende på såkorn, skal visselig komme tilbake med jubel, bærende på sine kornbånd.
• Sal 130:1-4 : 1 Fra dypet roper jeg til deg, Herre. 2 Herre, hør min stemme! La dine ører lytte til min bønn. 3 Hvis du, Herre, holdt regnskap med synder, hvem kunne da bestå? 4 Men hos deg er tilgivelse, derfor frykter vi deg.
• Sal 143:1-4 : 1 Hør min bønn, Herre. Lytt til mine bønner. I din trofasthet og rettferdighet, gi meg lindring. 2 Gå ikke i rette med din tjener, For ingen levende er rettferdig i dine øyne. 3 For fienden forfølger min sjel. Han har slått mitt liv til jorden. Han har fått meg til å leve i mørke, som de som lenge har vært døde. 4 Derfor blir min ånd nedslått i meg. Mitt hjerte innen i meg er øde.
• Jer 31:18 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim beklage seg selv [slik]: Du har tuktet meg, og jeg ble tukta, som en kalv uvant med åket: vend meg, og jeg skal bli vendt; for du er Herren, min Gud.
• Esek 7:16 : 16 Men de blant dem som slipper unna, skal flykte, og skal være på fjellene som dalenes duer, alle sammen stønnende, hver i sin synd.
• Sak 12:10 : 10 Jeg vil utøse nådens og bønnens ånd over Davids hus og Jerusalems innbyggere; og de vil se til meg, som de har gjennomboret, og de skal sørge over ham som man sørger over en enbårent sønn, og klage bittert over ham, som man klager over den førstefødte.
• Matt 5:4 : 4 Salige er de som sørger, for de skal få trøst.