Verse 20

Han sa til ham: "Mester, jeg har holdt alt dette fra ungdommen av."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han svarte og sa til ham: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

• NT, oversatt fra gresk

  Han svarte og sa til ham: "Mester, disse budene har jeg holdt fra min ungdom av."

• Norsk King James

  Og han svarte og sa til ham: Mester, alle disse budene har jeg fulgt siden min ungdom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt siden jeg var ung.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men han svarte og sa til ham: Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  «Lærer,» sa mannen, «alle disse har jeg holdt siden ungdommen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han svarte: 'Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.'

• o3-mini KJV Norsk

  Mannen svarte: 'Mester, alle disse har jeg holdt fra min ungdom.'

• gpt4.5-preview

  Og han svarte og sa til ham: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han svarte og sa til ham: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han svarte: «Mester, alt dette har jeg holdt fra jeg var ung.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The man said to him, 'Teacher, I have kept all these commandments since my youth.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.20", "source": "Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπεν αὐτῷ, Διδάσκαλε, ταῦτα πάντα ἐφυλαξάμην ἐκ νεότητός μου.", "text": "And he *apokritheis* *eipen* to him, *Didaskale*, these all I have *ephylaxamēn* from *neotētos* of me.", "grammar": { "*apokritheis*": "aorist passive participle, nominative masculine singular - having answered", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd singular - said", "*Didaskale*": "vocative masculine singular - Teacher", "*ephylaxamēn*": "aorist middle indicative, 1st singular - I kept/observed/guarded", "*neotētos*": "genitive feminine singular - youth/young age" }, "variants": { "*apokritheis*": "having answered/responding", "*eipen*": "said/spoke/told", "*Didaskale*": "Teacher/Master", "*ephylaxamēn*": "kept/observed/guarded/followed", "*neotētos*": "youth/young age/adolescence" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han sa til Jesus: «Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom av.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men han svarede og sagde til ham: Mester! alt dette haver jeg holdt fra min Ungdom af.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

• KJV 1769 norsk

  Han svarte: Mester, alt dette har jeg holdt fra min ungdom.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he answered and said to him, Master, all these I have kept from my youth.

• King James Version 1611 (Original)

  And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og han svarte: 'Lærer, alt dette har jeg holdt fra ungdommen av.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han svarte ham: Lærer, alt dette har jeg holdt fra min ungdom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa til ham: Mester, alle disse budene har jeg holdt fra min ungdom.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  He answered and sayde to him: master all these I have observed fro my youth.

• Coverdale Bible (1535)

  But he answered, and sayde vnto him: Master, all these haue I kepte fro my youth vp.

• Geneva Bible (1560)

  Then he answered, and said to him, Master, all these things I haue obserued from my youth.

• Bishops' Bible (1568)

  He aunswered, and sayde vnto hym: Maister, all these haue I obserued from my youth.

• Authorized King James Version (1611)

  And he answered and said unto him, Master, all these have I observed from my youth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he answering said to him, `Teacher, all these did I keep from my youth.'

• American Standard Version (1901)

  And he said unto him, Teacher, all these things have I observed from my youth.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said to him, Master, all these laws I have kept from the time when I was young.

• World English Bible (2000)

  He said to him, "Teacher, I have observed all these things from my youth."

• NET Bible® (New English Translation)

  The man said to him,“Teacher, I have wholeheartedly obeyed all these laws since my youth.”

Referenced Verses

• Matt 19:20 : 20 Den unge mannen sa til ham: "Alt dette har jeg holdt fra min ungdom. Hva mangler jeg da?"
• Fil 3:6 : 6 når det gjelder iver, forfølgte jeg menigheten; når det gjelder rettferdighet etter loven, var jeg ulastelig.
• 2 Tim 3:5 : 5 som har en form for gudfryktighet, men har fornektet dens kraft. Vend deg bort fra slike.
• Luk 10:29 : 29 Men han, som ville rettferdiggjøre seg selv, spurte Jesus: "Hvem er min neste?"
• Luk 18:11-12 : 11 Fariseeren sto og ba slik for seg selv: 'Gud, jeg takker deg for at jeg ikke er som andre mennesker – tyver, urettferdige, ekteskapsbrytere – eller som denne tolleren. 12 Jeg faster to ganger i uken, og jeg gir tiende av alt jeg tjener.'
• Rom 7:9 : 9 Jeg levde en gang uten lov, men da budet kom, våknet synden til live, og jeg døde.
• Jes 58:2 : 2 Likevel søker de meg daglig og gleder seg over å kjenne mine veier: som et folk som gjorde rettferdighet og ikke forlot sine Guds forskrifter, ber de meg om rettferdige dommer; de gleder seg over å nærme seg Gud.
• Esek 5:14 : 14 Dessuten vil jeg gjøre deg til en ødemark og en hån blant nasjonene som er rundt deg, i alles påsyn som går forbi.
• Esek 33:31-32 : 31 De kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de gjør dem ikke; for med munnen viser de mye kjærlighet, men hjertet deres følger deres egen vinning. 32 Se, du er for dem som en vakker sang med en som har en behagelig stemme og kan spille godt på et instrument; for de hører dine ord, men de gjør dem ikke.
• Mal 3:8 : 8 Kan et menneske rane Gud? Likevel raner dere meg! Men dere sier: 'Hvordan har vi ranet deg?' I tiende og i offer.