Verse 6

Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• NT, oversatt fra gresk

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Norsk King James

  Men fra begynnelsen av skapelsen gjorde Gud dem til mann og kvinne.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men fra skapelsen av har Gud gjort dem til mann og kvinne.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men fra skapelsens begynnelse gjorde Gud dem til mann og kvinne.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem til mann og kvinne.

• o3-mini KJV Norsk

  Allerede fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• gpt4.5-preview

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem til mann og kvinne.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem til mann og kvinne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But from the beginning of creation, God made them male and female.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.10.6", "source": "Ἀπὸ δὲ ἀρχῆς κτίσεως ἄρσεν καὶ θῆλυ ἐποίησεν αὐτοὺς ὁ Θεός.", "text": "But from *archēs* of *ktiseōs* *arsen* and *thēly* *epoiēsen* them the *Theos*.", "grammar": { "*archēs*": "genitive feminine singular - beginning/origin", "*ktiseōs*": "genitive feminine singular - of creation", "*arsen*": "accusative neuter singular - male", "*thēly*": "accusative neuter singular - female", "*epoiēsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - made/created", "*Theos*": "nominative masculine singular - God" }, "variants": { "*archēs*": "beginning/origin/first", "*ktiseōs*": "creation/act of creating", "*arsen*": "male", "*thēly*": "female", "*epoiēsen*": "made/created/formed", "*Theos*": "God/deity" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Men fra skapelsens begynnelse skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men fra Skabningens Begyndelse haver Gud gjort dem Mand og Qvinde.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But from the beginning of the creation God made them male and female.

• KJV 1769 norsk

  Men fra begynnelsen av skapelsen skapte Gud dem som mann og kvinne.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But from the beginning of creation God made them male and female.

• King James Version 1611 (Original)

  But from the beginning of the creation God made them male and female.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  men fra begynnelsen av skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men fra begynnelsen av skapelsen, skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fra begynnelsen av skapte Gud dem som mann og kvinne.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  But at the fyrste creacion God made the man and woman.

• Coverdale Bible (1535)

  But from the first creacion God made the man and woman.

• Geneva Bible (1560)

  But at the beginning of the creation God made them male and female:

• Bishops' Bible (1568)

  But from the begynnyng of the creation, God made them male & female.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But from the beginning of the creation God made them male and female.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  but from the beginning of the creation, a male and a female God did make them;

• American Standard Version (1901)

  But from the beginning of the creation, Male and female made he them.

• Bible in Basic English (1941)

  But from the first, male and female made he them.

• World English Bible (2000)

  But from the beginning of the creation, God made them male and female.

• NET Bible® (New English Translation)

  But from the beginning of creation he made them male and female.

Referenced Verses

• 1 Mos 1:27 : 27 Gud skapte mennesket i sitt bilde. I Guds bilde skapte han det; til mann og kvinne skapte han dem.
• 1 Mos 5:2 : 2 Han skapte dem som mann og kvinne og velsignet dem, og kalte dem menneske, den dagen de ble skapt.
• 2 Pet 3:4 : 4 og sier: "Hvor er løftet om hans komme? For siden fedrene sovnet inn, fortsetter alt som fra skapelsens begynnelse."
• 1 Mos 1:1 : 1 I begynnelsen skapte Gud himmelen og jorden.
• Mal 2:14-16 : 14 Likevel sier dere: 'Hvorfor?' Fordi Herren har vært vitne mellom deg og din ungdoms hustru, som du har sviktet, enda hun er din følgesvenn og din pakts hustru. 15 Gjorde han så ikke én, enda han hadde en resteånd? Og hvorfor én? Han søkte et gudfryktig avkom. Pass derfor på deres ånd, og la ingen svike ungdommens hustru. 16 For jeg hater skilsmisse,» sier Herren, Israels Gud, «og den som dekker sitt plagg med vold,» sier Herren, hærskarenes Gud. «Pass derfor på deres ånd, så dere ikke sviker.
• Mark 13:19 : 19 For de dagene skal det være en trengsel som det ikke har vært maken til fra begynnelsen av skapelsen, som Gud skapte, og like til nå, og aldri skal bli.
• 1 Mos 2:20-23 : 20 Mannen ga navn til alt storfe, til fuglene under himmelen og til hvert dyr på marken; men for ham selv ble det ikke funnet noen hjelper som passet for ham. 21 Herren Gud lot en dyp søvn falle på mannen, og han sov; Gud tok en av ribbeina hans og lukket kjøttet igjen i stedet. 22 Av ribben som Herren Gud hadde tatt fra mannen, skapte han en kvinne og førte henne til mannen. 23 Mannen sa: "Dette er nå ben av mine ben, og kjøtt av mitt kjøtt. Hun skal kalles kvinne, fordi hun ble tatt ut av mannen."