Verse 26

Han sendte ham hjem og sa: "Gå ikke inn i landsbyen, og fortell det ikke til noen der."

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og han sendte ham bort til sitt hus og sa: Gå ikke inn i byen, og si ikke noe til noen i byen.

• NT, oversatt fra gresk

  Han sendte ham hjem og sa: «Gå ikke inn i landsbyen, og si ikke noe til noen der.»

• Norsk King James

  Og han sendte ham hjem igjen og sa: «Ikke gå inn i byen, og si det ikke til noen i byen.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus sendte ham hjem og sa: Gå ikke inn i byen eller fortell det til noen der.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og han sendte ham bort til hans hus og sa: Gå verken inn i byen, eller fortell det til noen i byen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus sendte ham hjem, mens han sa: «Gå ikke inn i landsbyen, og si ikke dette til noen der.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus sendte ham hjem igjen og sa: Gå ikke inn i byen, og fortell det ikke til noen i byen.

• o3-mini KJV Norsk

  Han sendte ham hjem med beskjed om at han verken skulle gå inn i byen eller fortelle noen der om det.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus sendte ham hjem til huset hans og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og fortell det heller ikke til noen i landsbyen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sendte ham til sitt hjem og sa: Ikke gå inn i landsbyen, og ikke fortell det til noen der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus sent him home, saying, 'Don’t even go into the village.'

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.26", "source": "Καὶ ἀπέστειλεν αὐτὸν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, λέγων, Μηδὲ εἰς τὴν κώμην εἰσέλθῃς, μηδὲ εἴπῃς τινὶ ἐν τῇ κώμῃ.", "text": "And he *apesteilen* him to the *oikon* of him, *legōn*, Neither to the *kōmēn* you should *eiselthēs*, nor you should *eipēs* to anyone in the *kōmē*.", "grammar": { "*apesteilen*": "verb, aorist active indicative, 3rd person singular - he sent away", "*oikon*": "noun, masculine accusative singular - house/home", "*legōn*": "participle, present active nominative singular - saying", "*kōmēn*": "noun, feminine accusative singular - village", "*eiselthēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should enter", "*eipēs*": "verb, aorist active subjunctive, 2nd person singular - you should tell", "*kōmē*": "noun, feminine dative singular - village" }, "variants": { "*apesteilen*": "he sent away/dismissed/sent forth", "*oikon*": "house/home/household", "*legōn*": "saying/speaking", "*kōmēn*": "village/town", "*eiselthēs*": "you should enter/go into", "*eipēs*": "you should tell/speak/say" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus sendte ham hjem og sa: Gå ikke inn i landsbyen og fortell det ikke til noen der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sendte ham til hans Huus og sagde: Du skal hverken gaae ind i Byen, ei heller sige Nogen det i Byen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

• KJV 1769 norsk

  Jesus sendte ham hjem og sa: Gå ikke tilbake til byen, og ikke fortell noen der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to anyone in the town.

• King James Version 1611 (Original)

  And he sent him away to his house, saying, Neither go into the town, nor tell it to any in the town.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus sendte ham hjem med beskjed om å ikke gå inn i landsbyen eller fortelle noen i landsbyen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han sendte ham hjem, og sa, Ikke engang gå inn i landsbyen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sendte ham bort til hans hus og sa, Gå ikke engang inn i byen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And he sent him home to his housse sayinge: nether goo into the toune nor tell it to eny in the toune.

• Coverdale Bible (1535)

  And he sent him home, and sayde: Go not in to ye towne, and tell it also vnto noman therin.

• Geneva Bible (1560)

  And hee sent him home to his house, saying, Neither goe into the towne, nor tell it to any in the towne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he sent hym home to his house, saying: neither go into the towne, nor tell it to any in the towne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he sent him away to his house, saying, ‹Neither go into the town, nor tell› [it] ‹to any in the town.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he sent him away to his house, saying, `Neither to the village mayest thou go, nor tell `it' to any in the village.'

• American Standard Version (1901)

  And he sent him away to his home, saying, Do not even enter into the village.

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent him away to his house, saying, Do not even go into the town.

• World English Bible (2000)

  He sent him away to his house, saying, "Don't enter into the village, nor tell anyone in the village."

• NET Bible® (New English Translation)

  Jesus sent him home, saying,“Do not even go into the village.”

Referenced Verses

• Matt 8:4 : 4 Jesus sa til ham: "Se at du ikke forteller det til noen, men gå og vis deg for presten, og gi den offergave som Moses har påbudt, som et vitnesbyrd for dem."
• Matt 9:30 : 30 Øynene deres ble åpnet. Jesus befalte dem strengt og sa: "Se til at ingen får vite om dette."
• Matt 12:16 : 16 og formante dem om ikke å gjøre ham kjent.
• Mark 5:43 : 43 Han ba dem strengt om at ingen skulle få vite dette, og sa at hun skulle få noe å spise.
• Mark 7:36 : 36 Han beordret dem å ikke fortelle det til noen, men jo mer han befalte dem, desto mer spredte de det omkring.
• Mark 8:23 : 23 Han tok den blinde mannen ved hånden og førte ham ut av landsbyen. Da han hadde spyttet på øynene hans og lagt hendene på ham, spurte han om han så noe.