Verse 37

Hva kan et menneske gi som bytte for sitt liv?

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Eller hva kan en mann gi i bytte for sin sjel?

• NT, oversatt fra gresk

  Eller hva kan et menneske gi til gjengjeld for sitt liv?

• Norsk King James

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Eller hva vil et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hva kan vel et menneske gi som vederlag for sin sjel?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

• o3-mini KJV Norsk

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• gpt4.5-preview

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Or what can anyone give in exchange for their soul?

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.8.37", "source": "Ἢ τί δώσει ἄνθρωπος ἀντάλλαγμα τῆς ψυχῆς αὐτοῦ;", "text": "Or what will *dōsei* *anthrōpos* as *antallagma* of the *psychēs* of him?", "grammar": { "*dōsei*": "verb, future active indicative, 3rd person singular - he will give", "*anthrōpos*": "noun, masculine nominative singular - man/person", "*antallagma*": "noun, neuter accusative singular - exchange/ransom", "*psychēs*": "noun, feminine genitive singular - of soul/life" }, "variants": { "*dōsei*": "he will give/provide/grant", "*anthrōpos*": "man/person/human", "*antallagma*": "exchange/ransom/price", "*psychēs*": "of soul/of life/of self" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Eller hva kan et menneske gi i bytte for sin sjel?

• Original Norsk Bibel 1866

  Eller hvad kan et Menneske give til Vederlag for sin Sjæl?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Or what shall a man give in exchange for his soul?

• KJV 1769 norsk

  Eller hva kan et menneske gi som vederlag for sin sjel?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Or what will a man give in exchange for his soul?

• King James Version 1611 (Original)

  Or what shall a man give in exchange for his soul?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Eller hva kan et menneske gi til vederlag for sin sjel?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hva kan et menneske gi i bytte for sitt liv?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hva kan en mann gi i bytte for sitt liv?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  or els what shall a ma geve to redeme his soule agayne?

• Coverdale Bible (1535)

  Or, what can a man geue, to redeme his soule withall?

• Geneva Bible (1560)

  Or what exchange shall a man giue for his soule?

• Bishops' Bible (1568)

  Or what shall a man geue, for a raunsome of his soule?

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Or what shall a man give in exchange for his soul?›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Or what shall a man give as an exchange for his life?

• American Standard Version (1901)

  For what should a man give in exchange for his life?

• Bible in Basic English (1941)

  And what would a man give in exchange for his life?

• World English Bible (2000)

  For what will a man give in exchange for his life?

• NET Bible® (New English Translation)

  What can a person give in exchange for his life?

Referenced Verses

• Sal 49:7-8 : 7 Ingen av dem kan forløse en bror eller gi Gud en løsepakke for ham. 8 For forløsningen av deres liv er kostbar, ingen betaling er tilstrekkelig,
• 1 Pet 1:18-19 : 18 for dere vet at dere ikke ble kjøpt fri med forgjengelige ting, som sølv eller gull, fra den tomme ferd som dere arvet fra fedrene, 19 men med Kristi dyrebare blod, som av et lyteløst og plettfritt lam;