Verse 43

Hvis din hånd får deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet lemlestet, enn å ha begge hendene og bli kastet i Gehenna, i den uslokkelige ild,

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og om din hånd forarger deg, hugg den av! Det er bedre for deg å gå lemlestet inn til livet enn å ha begge hender og gå til helvete, til ilden som aldri slokner,

• NT, oversatt fra gresk

  Og hvis hånden din får deg til å falle, så hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet lam, enn å ha to hender og gå til helvete, til ild som ikke slukner:

• Norsk King James

  Og hvis hånden din fører deg til fall, så kutt den av; det er bedre for deg å komme inn til livet halshugget, enn å ha to hender og gå inn i helvete, til ilden som aldri skal slukkes.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Om din hånd får deg til å synde, kutt den av. Det er bedre for deg å komme inn i livet som en krøpling enn å ha to hender og komme til helvete, inn i den uslokkelige ilden,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og hvis din hånd forarger deg, så hogg den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet vanfør, enn å ha to hender og gå til helvete, til den evige ild,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvis hånden din får deg til å synde, så kutt den av: Det er bedre for deg å gå inn i livet enarmet enn å ha begge hender og gå til helvete, til den uslokkelige ild,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,

• o3-mini KJV Norsk

  Om hånden din fører deg til synd, kutt den av; det er bedre for deg å komme til evig liv med én hånd enn med to hender å gå til helvete, inn i den uutslukkelige ilden,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis din hånd frister deg til synd, kutt den av. Det er bedre for deg å gå inn i livet som vanfør enn å ha begge hender og komme i helvete, i den ild som aldri slokkes,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis hånden din fører deg til fall, hogg den av. Det er bedre at du går inn til livet som en enarmet enn at du har begge hendene og går til helvete, til ilden som aldri slukkes.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If your hand causes you to sin, cut it off. It is better for you to enter life maimed than to have two hands and go into hell, where the fire never goes out.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.9.43", "source": "Καὶ ἐὰν σκανδαλίζῃ σε ἡ χείρ σου, ἀπόκοψον αὐτήν: καλόν σοι ἐστὶν κυλλὸν εἰς τὴν ζωὴν εἰσελθεῖν, ἢ τὰς δύο χεῖρας ἔχοντα ἀπελθεῖν εἰς τὴν γέενναν, εἰς τὸ πῦρ τὸ ἄσβεστον:", "text": "And if *skandalizē* you the *cheir* of-you, *apokopton* it: *kalon* for-you *estin* *kyllon* into the *zōēn* to-*eiselthein*, than the two *cheiras* *echonta* to-*apelthein* into the *geennan*, into the *pyr* the *asbeston*:", "grammar": { "*skandalizē*": "present subjunctive, active, 3rd singular - causes to stumble/fall/sin", "*cheir*": "nominative, feminine, singular - hand", "*apokopton*": "aorist imperative, active, 2nd singular - cut off", "*kalon*": "nominative, neuter, singular - good/better", "*estin*": "present indicative, 3rd singular - is", "*kyllon*": "accusative, masculine, singular - maimed/crippled", "*zōēn*": "accusative, feminine, singular - life", "*eiselthein*": "aorist infinitive, active - to enter", "*cheiras*": "accusative, feminine, plural - hands", "*echonta*": "present participle, accusative, masculine, singular - having", "*apelthein*": "aorist infinitive, active - to go away/depart", "*geennan*": "accusative, feminine, singular - Gehenna/hell", "*pyr*": "accusative, neuter, singular - fire", "*asbeston*": "accusative, neuter, singular - unquenchable" }, "variants": { "*skandalizē*": "causes to stumble/makes to sin/offends/leads astray", "*apokopton*": "cut off/amputate", "*kalon*": "good/better/beneficial", "*kyllon*": "maimed/crippled/with one hand", "*zōēn*": "life/existence", "*geennan*": "Gehenna/hell/place of punishment", "*asbeston*": "unquenchable/inextinguishable/never going out" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Og hvis din hånd fører deg til fall, hogg den av! Det er bedre for deg å gå inn i livet enekel med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den uslukkelige ilden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og dersom din Haand forarger dig, hug den af; det er dig bedre, at gaae som en Krøbling ind til Livet, end at have to Hænder og fare hen til Helvede, i den Uslukkelige Ild,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

• KJV 1769 norsk

  Om hånden din får deg til å synde, hugg den av. Det er bedre for deg å gå inn til livet krøpling enn med to hender å gå inn i helvete, til den ild som aldri skal slukkes.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And if your hand causes you to sin, cut it off; it is better for you to enter into life maimed, than having two hands to go to hell, into the fire that shall never be quenched;

• King James Version 1611 (Original)

  And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvis hånden din fører deg til fall, kutt den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd, enn å ha begge hender og gå til helvetet, i ilden som aldri slokner.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis din hånd får deg til å snuble, hugg den av; det er bedre for deg å gå inn i livet med en arm, enn med begge hender å gå til helvete, til den uslukkelige ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hvis hånden din er årsak til at du faller, så hogg den av; det er bedre for deg å gå inn til livet med én hånd enn å ha begge hender og gå til helvete, til den evige ilden.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  wherfore yf thy hande offende ye cut him of. It is better for ye to entre into lyffe maymed then havynge two hondes goo into hell into fire yt never shalbe quenched

• Coverdale Bible (1535)

  Yf thy hade offende the, cut him of. Better it is for the to entre in to life lame, the hauynge two hondes to go in to hell in to the euerlastinge fyre,

• Geneva Bible (1560)

  Wherefore, if thine hand cause thee to offend, cut it off: it is better for thee to enter into life, maimed, then hauing two hands, to goe into hell, into the fire that neuer shalbe quenched,

• Bishops' Bible (1568)

  And yf thy hande offende thee, cut it of: It is better for thee to enter into lyfe maymed, then hauyng two handes, to go into hell, into fire that neuer shalbe quenched:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹And if thy hand offend thee, cut it off: it is better for thee to enter into life maimed, than having two hands to go into hell, into the fire that never shall be quenched:›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And if thy hand may cause thee to stumble, cut it off; it is better for thee maimed to enter into the life, than having the two hands, to go away to the gehenna, to the fire -- the unquenchable --

• American Standard Version (1901)

  And if thy hand cause thee to stumble, cut it off: it is good for thee to enter into life maimed, rather than having thy two hands to go into hell, into the unquenchable fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And if your hand is a cause of trouble to you, let it be cut off; it is better for you to go into life with one hand than to have two hands and go into hell, into the eternal fire.

• World English Bible (2000)

  If your hand causes you to stumble, cut it off. It is better for you to enter into life maimed, rather than having your two hands to go into Gehenna, into the unquenchable fire,

• NET Bible® (New English Translation)

  If your hand causes you to sin, cut it off! It is better for you to enter into life crippled than to have two hands and go into hell, to the unquenchable fire.

Referenced Verses

• Matt 5:29-30 : 29 Hvis ditt høyre øye frister deg til fall, riv det ut og kast det fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen blir kastet i Gehenna. 30 Og hvis din høyre hånd frister deg til fall, hogg den av og kast den fra deg. For det er bedre for deg at ett av dine lemmer går tapt enn at hele kroppen går til Gehenna.
• Matt 25:41 : 41 Så skal han også si til dem på venstre side: 'Gå bort fra meg, dere forbannede, til den evige ild som er forberedt for djevelen og hans engler.
• Matt 3:12 : 12 Han har kasteskovlen i hånden, og han skal rense treskeplassen grundig og samle hveten i låven, men agnene skal han brenne med en uutslettelig ild.»
• Matt 5:22 : 22 Men jeg sier dere at hver den som er sint på sin bror uten grunn, skal bli hjemsøkt av dommen; og den som sier til sin bror: 'Raka!' skal bli hjemsøkt av Rådet; og den som sier: 'Du dåre!' skal utstå ildens Gehenna.
• Matt 18:8-9 : 8 Hvis hånden din eller foten din får deg til å falle, hogg den av og kast den fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet lemlestet eller halt, enn med to hender eller to føtter å bli kastet i den evige ilden. 9 Og hvis øyet ditt får deg til å falle, så riv det ut og kast det fra deg. Det er bedre for deg å gå inn i livet med ett øye, enn med to øyne å bli kastet i helvetes ild.
• 5 Mos 13:6-8 : 6 Hvis din bror, din mors sønn, eller din sønn eller datter, eller din elskede hustru, eller din venn, som er som din egen sjel, lokker deg hemmelig og sier: La oss gå og tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, 7 guder fra folkene rundt omkring, nær deg eller langt borte fra deg, fra den ene enden av jorden til den andre, 8 da skal du ikke gi etter for ham, og ikke lytt til ham. Du skal ikke ha medlidenhet, ikke spare ham, og ikke skjule ham.
• Matt 15:30-31 : 30 Store folkemengder kom til ham, med seg hadde de lamme, blinde, stumme, vanskapte og mange andre; de la dem ned ved føttene hans, og han helbredet dem. 31 Folkemengden undret seg da de så de stumme tale, de vanføre bli friske, de lamme gå, og de blinde se, og de priste Israels Gud.
• Mark 9:45-48 : 45 Hvis din fot får deg til å snuble, kutt den av. Det er bedre for deg å gå haltende inn i livet, enn å bli kastet i Gehenna med begge føttene, i den uslokkelige ild, 46 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes. 47 Hvis ditt øye får deg til å snuble, kast det ut. Det er bedre for deg å gå enøyd inn i Guds rike, enn å ha begge øynene og bli kastet i Gehenna, 48 hvor deres mark ikke dør, og ilden ikke slukkes.
• Luk 14:13 : 13 Men når du lager en fest, be de fattige, de skadde, de halte og de blinde,
• Luk 14:21 : 21 Tjeneren kom og fortalte sin herre dette. Da ble husets herre sint og sa til sin tjener: 'Gå raskt ut i byens gater og smug, og før inn de fattige, de skadde, de blinde og de halte.'
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, må dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• 1 Kor 9:27 : 27 men jeg tuktar kroppen min og holder den i trelldom, for at jeg ikke, når jeg har forkynt for andre, selv skal bli avvist.
• Gal 5:24 : 24 De som tilhører Kristus har korsfestet kjødet med dets lidenskaper og lyster.
• Kol 3:5 : 5 Så drep da deres jordiske lemmer: hor, urenhet, syndige lyster, onde begjær, og grådighet, som er avgudsdyrkelse.
• Tit 2:12 : 12 og lærer oss å avvise gudløshet og verdslige lyster, slik at vi i denne verden lever edruelig, rettferdig og gudfryktig,
• Hebr 12:1 : 1 La oss derfor, siden vi er omgitt av en så stor sky av vitner, legge av oss enhver byrde og synden som så lett fanger oss, og la oss med tålmodighet løpe løpet som er satt foran oss,
• 1 Pet 2:1 : 1 Legg bort all ondskap, all list, hykleri, misunnelse, og all ondsinnet tale,