Verse 12

Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle de som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og setene til dem som solgte duer.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og Jesus gikk inn i Guds tempel, og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte i templet, og veltene over bordene til pengevekslerne og setene til dem som solgte duer,

• NT, oversatt fra gresk

  Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, han velte bordene til pengevekslerne og stolene til dem som solgte duer.

• Norsk King James

  Og Jesus gikk inn i templet og kastet ut alle dem som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslerens bord og setene til dem som solgte duer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle dem som solgte og kjøpte i tempelet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jesus gikk inn i tempelet og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• o3-mini KJV Norsk

  Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, omstyrtet bordene til vekterne og setene til dem som solgte duer.

• gpt4.5-preview

  Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i templet, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så gikk Jesus inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jesus entered the temple and drove out all who were buying and selling there. He overturned the tables of the money changers and the seats of those selling doves,

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.21.12", "source": "Καὶ εἰσῆλθεν ὁ Ἰησοῦς εἰς τὸ ἱερὸν τοῦ Θεοῦ, καὶ ἐξέβαλεν πάντας τοὺς πωλοῦντας καὶ ἀγοράζοντας ἐν τῷ ἱερῷ, καὶ τὰς τραπέζας τῶν κολλυβιστῶν κατέστρεψεν, καὶ τὰς καθέδρας τῶν πωλούντων τὰς περιστεράς,", "text": "And *eisēlthen* the *Iēsous* into the *hieron* of the *Theou*, and *exebalen* all the ones *pōlountas* and *agorazontas* in the *hierō*, and the *trapezas* of the *kollybistōn* *katestrepsen*, and the *kathedras* of the ones *pōlountōn* the *peristeras*,", "grammar": { "*eisēlthen*": "aorist active indicative, 3rd singular - entered/went into", "*Iēsous*": "nominative, masculine, singular - Jesus", "*hieron*": "accusative, neuter, singular - temple", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*exebalen*": "aorist active indicative, 3rd singular - cast out/drove out", "*pōlountas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - selling", "*agorazontas*": "present active participle, accusative, masculine, plural - buying", "*hierō*": "dative, neuter, singular - in temple", "*trapezas*": "accusative, feminine, plural - tables", "*kollybistōn*": "genitive, masculine, plural - of money changers", "*katestrepsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - overturned/overthrew", "*kathedras*": "accusative, feminine, plural - seats/chairs", "*pōlountōn*": "present active participle, genitive, masculine, plural - of those selling", "*peristeras*": "accusative, feminine, plural - doves/pigeons" }, "variants": { "*exebalen*": "cast out/drove out/expelled", "*kollybistōn*": "money changers/currency exchangers", "*katestrepsen*": "overturned/overthrew/upset", "*kathedras*": "seats/chairs/benches", "*peristeras*": "doves/pigeons" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Jesus gik ind i Guds Tempel og uddrev alle dem, som solgte og kjøbte i Templet, og omstødte Vexelerernes Borde og Duekræmmernes Stole.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

• KJV 1769 norsk

  Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der, og veltet pengevekslernes bord og duehandlernes stoler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jesus went into the temple of God, and drove out all those who sold and bought in the temple, and overturned the tables of the money changers, and the seats of those who sold doves,

• King James Version 1611 (Original)

  And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jesus gikk inn i Guds tempel og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jesus gikk inn i Guds tempel og kastet ut alle som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jesus gikk inn i tempelet og drev ut alle som solgte og kjøpte der. Han veltet pengevekslernes bord og duehandlernes benker.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Iesus went in to the temple of God and cast out all them that soulde and bought in the temple and overthrew the tables of the mony chaugers and the seates of them that solde doves

• Coverdale Bible (1535)

  And Iesus wente in to the teple of God, and cast out all them that bought and solde in the teple, and ouerthrew the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,

• Geneva Bible (1560)

  And Iesus went into the Temple of God, and cast out all them that solde and bought in the Temple, and ouerthrew the tables of the money chagers, & the seates of them that sold doues,

• Bishops' Bible (1568)

  And Iesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and ouerthrewe the tables of the money chaungers, and the seates of them that solde doues,

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And Jesus went into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the moneychangers, and the seats of them that sold doves,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jesus entered into the temple of God, and did cast forth all those selling and buying in the temple, and the tables of the money-changers he overturned, and the seats of those selling the doves,

• American Standard Version (1901)

  And Jesus entered into the temple of God, and cast out all them that sold and bought in the temple, and overthrew the tables of the money-changers, and the seats of them that sold the doves; [

• Bible in Basic English (1941)

  And Jesus went into the Temple and sent out all who were trading there, overturning the tables of the money-changers and the seats of those trading in doves.

• World English Bible (2000)

  Jesus entered into the temple of God, and drove out all of those who sold and bought in the temple, and overthrew the money changers' tables and the seats of those who sold the doves.

• NET Bible® (New English Translation)

  Cleansing the Temple Then Jesus entered the temple area and drove out all those who were selling and buying in the temple courts, and turned over the tables of the money changers and the chairs of those selling doves.

Referenced Verses

• Joh 2:14-17 : 14 I tempelet fant han dem som solgte okser, sauer og duer, og pengevekslerne som satt der. 15 Han laget en svøpe av tau og drev dem alle ut av tempelet, både sauene og oksene; og han tømte pengevekslernes penger og veltet bordene deres. 16 Til de som solgte duene sa han: "Ta disse bort herfra! Gjør ikke min Fars hus til en markedsplass!" 17 Hans disipler husket at det stod skrevet: "Iver for ditt hus skal fortære meg."
• 3 Mos 1:14 : 14 "Hvis hans offer til Herren er et brennoffer av fugler, skal han ofre turtelduer eller unge duer.
• Mark 11:15-18 : 15 De kom til Jerusalem, og Jesus gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte og kjøpte i tempelet. Han veltet pengevekslernes bord og dueselgernes benker. 16 Han tillot ikke noen å bære noe gjennom tempelet. 17 Han lærte dem og sa: "Er det ikke skrevet: 'Mitt hus skal kalles et bønnehus for alle folkeslagene'? Men dere har gjort det til en røverhule!" 18 Overprestene og de skriftlærde hørte det, og søkte hvordan de kunne ødelegge ham. For de fryktet ham, fordi hele folkemengden var forundret over hans lære.
• Luk 19:45-47 : 45 Han gikk inn i tempelet og begynte å drive ut dem som solgte der, 46 og sa til dem: "Det står skrevet: 'Mitt hus er et bønnens hus,' men dere har gjort det til en 'røverhule'!" 47 Hver dag lærte han i tempelet, men overprestene, de skriftlærde og de fremste blant folket prøvde å ta livet av ham.
• 3 Mos 5:7 : 7 "Hvis han ikke har råd til et lam, skal han bringe to turtelduer eller to unge duer til Herren som skyldoffer for det han har syndet; én som syndoffer og den andre som brennoffer.
• 3 Mos 12:8 : 8 Hvis hun ikke har råd til et lam, skal hun ta to turtelduer eller to dueunger; den ene til brennoffer og den andre til syndoffer: og presten skal gjøre soning for henne, og hun skal bli ren.»
• 2 Mos 30:13 : 13 Dette skal de gi, alle så snart de er registrert: en halv sekel etter helligdommens sekel (én sekel er tyve gera); en halv sekel skal gis til Herren.
• Luk 2:24 : 24 og for å ofre et par turtelduer eller to dueunger, som det er foreskrevet i Herrens lov.
• 3 Mos 5:11 : 11 "Men hvis han ikke har råd til to turtelduer eller to unge duer, skal han bringe en tiendedels efa fint mel som sitt syndoffer for det han har syndet. Han skal verken ha olje på det eller legge røkelse på det, for det er et syndoffer.
• 3 Mos 12:6 : 6 «Når dagene for hennes rensing er fullført, for en sønn eller en datter, skal hun bringe til presten ved inngangen til møteteltet et årsgammelt lam til brennoffer og en due eller en turteldue til syndoffer.
• 3 Mos 14:22 : 22 og to turtelduer eller to unge duer som han kan ha råd til; det ene som syndoffer, og det andre som brennoffer.
• 3 Mos 14:30 : 30 Han skal ofre den ene av turtelduene eller de unge duene, den som han kan ha råd til,
• 3 Mos 15:14 : 14 På den åttende dagen skal han ta to turtelduer eller to dueunger, og nærme seg Herrens dør til møteteltet, og gi dem til presten.
• 3 Mos 15:29 : 29 På den åttende dagen skal hun ta to turtelduer eller to dueunger, og føre dem til presten, til inngangen av møteteltet.
• 5 Mos 14:24-26 : 24 Er veien for lang for deg, slik at du ikke kan bære det, fordi stedet er for langt fra deg, som Herren din Gud skal velge for å la sitt navn være der, når Herren din Gud velsigner deg; 25 skal du da gjøre det om til penger, binde pengene til hånden din og dra til stedet Herren din Gud velger, 26 og du skal bruke pengene til hva din sjel ønsker, til okser, eller til sauer, eller til vin, eller til sterk drikke, eller til hva din sjel begjærer; og du skal spise der for Herrens din Guds ansikt, og glede deg, du og ditt hus.
• Mal 3:1-2 : 1 Se, jeg sender min budbringer, og han skal rydde vei foran meg; og Herren, som dere søker, skal plutselig komme til sitt tempel. Budbringeren av pakten, som dere ønsker, se, han kommer! sier Herren, hærskarenes Gud. 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en smelters ild og som lutervaske.
• Mark 11:11 : 11 Jesus gikk inn i tempelet i Jerusalem. Når han hadde sett seg omkring på alt, og det var blitt kveld, gikk han ut til Betania med de tolv.