Verse 16

På samme måte skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Slik skal deres lys skinne foran menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far som er i himmelen.

• NT, oversatt fra gresk

  Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

• Norsk King James

  La lyset deres skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og gi ære til deres Far som er i himmelen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik skal dere la deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  La deres lys skinne for menneskene, slik at de kan se deres gode gjerninger, og prise deres Far i himmelen.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  La deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far i himmelen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene dere gjør, og prise deres Far i himmelen.

• o3-mini KJV Norsk

  La lyset deres skinne for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.

• gpt4.5-preview

  La på samme måte deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far, som er i himmelen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La på samme måte deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far, som er i himmelen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og prise deres Far i himmelen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the same way, let your light shine before others, so that they may see your good works and glorify your Father in heaven.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.5.16", "source": "Οὕτως λαμψάτω τὸ φῶς ὑμῶν ἔμπροσθεν τῶν ἀνθρώπων, ὅπως ἴδωσιν ὑμῶν τὰ καλὰ ἔργα, καὶ δοξάσωσιν τὸν Πατέρα ὑμῶν τὸν ἐν τοῖς οὐρανοῖς.", "text": "*Houtōs* *lampsatō* the *phōs* of-you *emprosthen* of-the *anthrōpōn*, *hopōs* *idōsin* of-you the *kala* *erga*, and *doxasōsin* the *Patera* of-you the in the *ouranois*.", "grammar": { "*Houtōs*": "adverb - thus/in this manner", "*lampsatō*": "aorist active imperative, 3rd person singular - let it shine", "*phōs*": "nominative neuter singular - light", "*emprosthen*": "preposition with genitive - before/in front of", "*anthrōpōn*": "genitive masculine plural - of men/people", "*hopōs*": "conjunction - so that", "*idōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may see", "*kala*": "accusative neuter plural - good", "*erga*": "accusative neuter plural - works/deeds", "*doxasōsin*": "aorist active subjunctive, 3rd person plural - they may glorify", "*Patera*": "accusative masculine singular - Father", "*ouranois*": "dative masculine plural - in heavens" }, "variants": { "*Houtōs*": "thus/in this manner/so", "*lampsatō*": "let it shine/give light", "*phōs*": "light/illumination", "*emprosthen*": "before/in front of/in the presence of", "*anthrōpōn*": "men/people/humans", "*hopōs*": "so that/in order that", "*idōsin*": "may see/observe/perceive", "*kala*": "good/beautiful/noble", "*erga*": "works/deeds/actions", "*doxasōsin*": "may glorify/honor/praise", "*Patera*": "Father/progenitor", "*ouranois*": "heavens/skies" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  La deres lys skinne slik for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og ære deres Far i himmelen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lader saa eders Lys skinne for Menneskene, at de see eders gode Gjerninger, og ære eders Fader, som er i Himlene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

• KJV 1769 norsk

  La deres lys skinne for menneskene, så de kan se de gode gjerningene deres og ære deres Far i himmelen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let your light so shine before men, that they may see your good works and glorify your Father who is in heaven.

• King James Version 1611 (Original)

  Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La deres lys skinne slik for menneskene, så de ser deres gode gjerninger og priser deres Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik skal også deres lys skinne for menneskene, så de ser de gode gjerningene deres og priser deres Far i himmelen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik skal deres lys skinne for menneskene, så de kan se deres gode gjerninger og prise deres Far i himmelen.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Let youre light so shyne before men yt they maye se youre good workes and glorify youre father which is in heven.

• Coverdale Bible (1535)

  Let youre light so shyne before men, that they maye se youre good workes, and glorify youre father which is in heauen.

• Geneva Bible (1560)

  Let your light so shine before men, that they may see your good workes, and glorifie your Father which is in heauen.

• Bishops' Bible (1568)

  Let your lyght so shyne before men, that they may see your good workes, and glorifie your father, whiche is in heauen.

• Authorized King James Version (1611)

  ‹Let your light so shine before men, that they may see your good works, and glorify your Father which is in heaven.›

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  so let your light shine before men, that they may see your good works, and may glorify your Father who `is' in the heavens.

• American Standard Version (1901)

  Even so let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

• Bible in Basic English (1941)

  Even so let your light be shining before men, so that they may see your good works and give glory to your Father in heaven.

• World English Bible (2000)

  Even so, let your light shine before men; that they may see your good works, and glorify your Father who is in heaven.

• NET Bible® (New English Translation)

  In the same way, let your light shine before people, so that they can see your good deeds and give honor to your Father in heaven.

Referenced Verses

• 1 Pet 2:12 : 12 Ha en god ferd blant folkene, så selv om de snakker imot dere som ugjerningsmenn, kan de ved å se dine gode gjerninger, ære Gud på dagen han besøker.
• Joh 15:8 : 8 I dette er min Far herliggjort, at dere bærer mye frukt; og slik skal dere være mine disipler.
• 2 Kor 9:13 : 13 Når de ser beviset på denne tjenesten, ærer de Gud for lydigheten i deres bekjennelse til Kristi evangelium og for gavmildheten i deres bidrag til dem og til alle på samme måte.
• 1 Pet 3:16 : 16 ha en god samvittighet, så de som taler ondt om dere som om onde gjerningsmenn, kan bli skuffet av deres gode livsførsel i Kristus.
• 1 Pet 4:14 : 14 Om dere blir krenket for Kristi navns skyld, er dere salige, for herlighetens og Guds Ånd hviler over dere. På deres side blir han spottet, men på deres side blir han herliggjort.
• 1 Joh 1:5-7 : 5 Dette er budskapet som vi har hørt fra ham og forkynner for dere, at Gud er lys, og det finnes ikke noe mørke i ham. 6 Hvis vi sier at vi har fellesskap med ham og vandrer i mørket, lyver vi og forteller ikke sannheten. 7 Men hvis vi vandrer i lyset, slik han er i lyset, har vi fellesskap med hverandre, og Jesu, hans Sønns blod renser oss fra all synd.
• 2 Tess 1:10-12 : 10 når han kommer for å bli æret i sine hellige og bli beundret blant alle dem som har trodd (fordi vårt vitnesbyrd til dere ble trodd) på den dagen. 11 For dette ber vi alltid for dere, at vår Gud må anse dere verdige til deres kall, og oppfylle enhver lengsel etter godhet og troens gjerning, med kraft; 12 for at vår Herre Jesu navn må bli forherliget i dere, og dere i ham, etter vår Guds og Herrens Jesu Kristi nåde.
• Fil 2:15-16 : 15 så dere kan bli ulastelige og rene, Guds barn uten feil i en fordervet og vrang generasjon, blant dem dere skinner som lys i verden, 16 holdende frem livets ord, så jeg kan ha grunn til å være stolt på Kristi dag, at jeg ikke løp forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Ef 5:8 : 8 For en gang var dere mørke, men nå er dere lys i Herren. Lev som lysets barn,
• Jes 60:1-3 : 1 Stå opp, strål; for ditt lys er kommet, og Herrens herlighet har gått opp over deg. 2 Se, mørke dekker jorden, og dyp mørke folkeslagene; men Herren skal gå opp over deg, og hans herlighet skal bli sett over deg. 3 Folkeslag skal komme til ditt lys, konger til din strålende glans.
• Jes 58:8 : 8 Da skal ditt lys bryte frem som morgenrøden, og din helbredelse skal skyte opp med hast; din rettferdighet skal gå foran deg, Herrens herlighet skal følge bak deg.
• Matt 6:1-5 : 1 "Vær på vakt så du ikke gir almisser for å bli sett av mennesker, for da vil du ikke få noen lønn fra din Far i himmelen. 2 Når du gir til de fattige, skal du ikke blåse i trompet foran deg selv, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene for å bli æret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn. 3 Men når du gir til de fattige, la ikke din venstre hånd vite hva den høyre gjør, 4 slik at din gode gjerning kan være i det skjulte. Og din Far, som ser i det skjulte, vil belønne deg. 5 "Når du ber, skal du ikke være som hyklerne. De liker å stå og be i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
• 1 Tim 5:25 : 25 På samme måte er det også gode gjerninger som er åpenbare, og de som ikke er det, kan ikke skjules.
• 1 Pet 4:11 : 11 Om noen taler, la det være som Guds ord. Om noen tjener, la det være av den styrke Gud gir, for at Gud kan bli æret i alle ting ved Jesus Kristus, han tilhører æren og makten i all evighet. Amen.
• 1 Tim 6:18 : 18 at de gjør godt, at de er rike på gode gjerninger, at de er gavmilde, villige til å dele;
• Tit 2:7 : 7 Vis deg selv som et forbilde i gode gjerninger; vis oppriktighet, alvorlighet og uforgjengelighet i din undervisning,
• Tit 2:14 : 14 som ga seg selv for oss, for å løse oss fra all lovløshet og rense for seg selv et folk til sin eiendom, nidkjære for gode gjerninger.
• Ef 2:10 : 10 For vi er hans verk, skapt i Kristus Jesus til gode gjerninger, som Gud forut forberedte for at vi skulle vandre i dem.
• 1 Tess 2:12 : 12 med mål om at dere skulle vandre verdig for Gud, som kaller dere til sitt eget rike og sin herlighet.
• 1 Tess 5:6-8 : 6 La oss derfor ikke sove, som de andre, men la oss våke og være edru. 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, er fulle om natten. 8 Men vi som tilhører dagen, la oss være edru, iført troens og kjærlighetens brynje, og med frelsens håp som en hjelm.
• Tit 3:7-8 : 7 slik at vi, rettferdiggjort ved hans nåde, skulle bli arvinger til det evige livs håp. 8 Dette er et troverdig utsagn, og jeg ønsker at du skal bekrefte dette, slik at de som tror på Gud, er ivrige etter å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for mennesker,
• Tit 3:14 : 14 La også våre lære å ta godt vare på nødvendige behov, slik at de ikke er ufruktbare.
• Hebr 10:24 : 24 La oss gi akt på hverandre, så vi oppgløder hverandre til kjærlighet og gode gjerninger,
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
• Ordsp 4:18 : 18 Men de rettferdiges sti er som morgengryets lys, som lyser mer og mer inntil den fullkomne dag.
• Jes 61:3 : 3 For å gi de sørgende i Sion et hodepryd i stedet for aske, gledens olje i stedet for sorg, lovprisningens kappe i stedet for motløshetens ånd; for at de skal kalles rettferdighetens trær, plantet av Herren for å herliggjøre ham.
• Matt 5:45 : 45 slik at dere kan være barn av deres Far i himmelen. For han lar sin sol gå opp over onde og gode, og lar det regne over rettferdige og urettferdige.
• Matt 9:8 : 8 Men da folkemengden så det, undret de seg og priste Gud, som hadde gitt slik makt til mennesker.
• Matt 23:5 : 5 Alle sine gjerninger gjør de for å bli sett av mennesker. De gjør sine bøneremmer brede og forstørrer kantene på sine klær,
• Gal 1:24 : 24 Og de priste Gud for det som skjedde med meg.
• Apg 9:36 : 36 I Jaffa var det en disippel ved navn Tabita, som oversatt betyr Dorkas. Denne kvinnen var full av gode gjerninger og barmhjertighetsverk som hun gjorde.
• Rom 13:11-14 : 11 Gjør dette, idet dere vet hvilken tid det er, at timen allerede er kommet for dere til å våkne opp av søvnen, for frelsen er nå nærmere oss enn da vi først kom til tro. 12 Natten er langt på vei, og dagen er nær. La oss derfor legge av mørkets gjerninger og ta på oss lysets rustning. 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen; ikke i festing og drukkenskap, ikke i seksuell umoral og utsvevelser, ikke i strid og misunnelse. 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.
• 1 Kor 14:25 : 25 Og slik blir hjertets hemmeligheter åpenbart. Da vil han falle ned på sitt ansikt og tilbe Gud, og erklære at Gud virkelig er blant dere.
• 1 Pet 3:1 : 1 Likedan, koner, underordne dere deres egne menn slik at, om noen ikke adlyder Ordet, kan de vinnes ved deres kones oppførsel uten ord;
• Tit 3:4 : 4 Men da Guds, vår Frelsers godhet og kjærlighet til menneskene ble åpenbart,
• 1 Tim 5:10 : 10 godkjent ved gode gjerninger, hvis hun har oppdratt barn, vært gjestfri mot fremmede, vasket de helliges føtter, hjulpet dem som er i nød, og nidkjært fulgt enhver god gjerning.
• 1 Tim 2:10 : 10 men (som passer for kvinner som bekjenner gudsfrykt) med gode gjerninger.
• Matt 6:9 : 9 Be slik: 'Vår Far i himmelen! La navnet ditt holdes hellig.
• Matt 6:16 : 16 "Når dere faster, vær ikke som hyklerne med dystre ansikter. De vansirer sitt ansikt for å vise folk at de faster. Sannelig, jeg sier dere, de har allerede fått sin lønn.
• Matt 23:9 : 9 Og kall ikke noen på jorden deres far, for én er deres Fader, han som er i himmelen.
• Luk 11:2 : 2 Han sa til dem: "Når dere ber, si: 'Vår Far som er i himmelen, la ditt navn helliges. La ditt rike komme. La din vilje skje på jorden slik som i himmelen.