Verse 11

Jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem der ute, som er som meg, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem kan gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Og hvem er det, som er som jeg, som skulle gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk King James

  Og jeg sa: Skulle en slik mann som jeg flykte? Hvem ville gå inn i templet for å redde sitt liv, som jeg? Jeg vil ikke gå inn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men jeg svarte: Skulle en mann som meg flykte? Hvordan kan noen som jeg gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå inn der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men jeg svarte: «Skulle en mann som meg flykte? Og hvem som meg kunne gå inn i templet og overleve? Jeg vil ikke gå.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg svarte: «Skal en mann som meg flykte? Hvem, lik meg, skal gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Det vil jeg ikke gjøre.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og jeg sa: Skal en mann som jeg flykte? Og hvem er det som, slik som jeg er, ville gå inn i templet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg ville gå inn i templet for å redde livet? Jeg vil ikke gå.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But I said, "Should a man like me run away? How can someone like me enter the temple and live? I will not go!"

• biblecontext

  { "verseID": "Nehemiah.6.11", "source": "וָאֹמְרָ֗ה הַאִ֤ישׁ כָּמ֙וֹנִי֙ יִבְרָ֔ח וּמִ֥י כָמ֛וֹנִי אֲשֶׁר־יָב֥וֹא אֶל־הַהֵיכָ֖ל וָחָ֑י לֹ֖א אָבֽוֹא", "text": "*wā-ʾōmərâ* *hā-ʾîsh* like-me *yibrāḥ* and-who like-me who-*yābôʾ* to-the-*hêkāl* and-*ḥāy* not *ʾābôʾ*", "grammar": { "*wā-ʾōmərâ*": "conjunction + verb, qal imperfect 1cs + paragogic he - and I said", "*hā-ʾîsh*": "article + noun, masculine singular - the man", "*yibrāḥ*": "verb, qal imperfect 3ms - he would flee", "*yābôʾ*": "verb, qal imperfect 3ms - would enter", "*hêkāl*": "noun, masculine singular - temple", "*ḥāy*": "verb, qal perfect 3ms - would live", "*ʾābôʾ*": "verb, qal imperfect 1cs - I will enter" }, "variants": { "*wā-ʾōmərâ*": "and I said/replied", "*yibrāḥ*": "he would flee/run away", "*yābôʾ*": "would enter/go into", "*hêkāl*": "temple/sanctuary", "*ḥāy*": "would live/survive" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men jeg sa: «Skulle en mann som jeg flykte? Og hvem som jeg kunne gå inn i tempelet og leve? Jeg går ikke inn.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men jeg sagde: Skulde en Mand som jeg flye? og hvilken er som jeg, som skulde gaae i Templet, at han maatte leve? jeg vil ikke gaae derind.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• KJV 1769 norsk

  Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er der, som er som jeg, som ville gå inn i tempelet for å redde sitt liv? Jeg vil ikke gå inn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And I said, Should a man like me flee? And who is there like me, who would go into the temple to save his life? I will not go in.

• King James Version 1611 (Original)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being as I am, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men jeg sa: 'Skulle en mann som jeg flykte? Og hvordan kunne en som jeg gå inn i templet for å redde livet? Jeg går ikke inn.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og jeg sa: Skal en mann som meg flykte? Og hvem er det som, vært slik som jeg, ville gå inn i tempelet for å redde livet sitt? Jeg vil ikke gå inn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og jeg sa: Er jeg en mann som skal flykte? Hvilken mann i min posisjon ville gå inn i tempelet for å redde seg selv? Jeg vil ikke gå inn.

• Coverdale Bible (1535)

  But I sayde: Shulde soch a ma flye? Shulde soch a ma as I am, go in to ye teple, to saue his life? I wyl not go in.

• Geneva Bible (1560)

  Then I said, Should such a man as I, flee? Who is he, being as I am, that would go into the Temple to liue? I will not goe in.

• Bishops' Bible (1568)

  And I saide: should any such man as I flee? Who is, that being as I am, wyll go into the temple to saue his life? I wil not go in.

• Authorized King James Version (1611)

  And I said, Should such a man as I flee? and who [is there], that, [being] as I [am], would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I say, `A man such as I -- doth he flee? and who as I, that doth go in unto the temple, and live? -- I do not go in.'

• American Standard Version (1901)

  And I said, Should such a man as I flee? and who is there, that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in.

• Bible in Basic English (1941)

  And I said, Am I the sort of man to go in flight? what man, in my position, would go into the Temple to keep himself safe? I will not go in.

• World English Bible (2000)

  I said, "Should such a man as I flee? Who is there that, being such as I, would go into the temple to save his life? I will not go in."

• NET Bible® (New English Translation)

  But I replied,“Should a man like me run away? Would someone like me flee to the temple in order to save his life? I will not go!”

Referenced Verses

• Ordsp 28:1 : 1 De onde flykter når ingen jager dem, men de rettferdige er dristige som løver.
• Sal 11:1-2 : 1 Hos Herren søker jeg tilflukt. Hvordan kan dere si til meg: «Fly som en fugl til fjellet ditt!» 2 For se, de onde spenner buen. De gjør pilene klare på strengen for å skyte i mørket mot de oppriktige av hjertet.
• Sal 112:6 : 6 For han skal aldri vakle. Den rettferdige skal huskes for alltid.
• Sal 112:8 : 8 Hans hjerte er rolig, han skal ikke frykte, til slutt vil han se sine fiender.
• Apg 20:24 : 24 Men disse ting betyr ikke noe for meg, og heller ikke holder jeg livet mitt kjært for meg selv, så jeg kan fullføre løpet med glede, og tjenesten som jeg har mottatt fra Herren Jesus, for fullt å vitne om Guds nådes evangelium.
• Apg 21:13 : 13 Da svarte Paulus: "Hva gjør dere, gråtende og knusende mitt hjerte? For jeg er rede, ikke bare til å bli bundet, men også til å dø i Jerusalem for Herren Jesu navn."
• Fil 2:17 : 17 Ja, og om jeg ofres på troens offer og tjeneste, gleder jeg meg og gleder meg med dere alle.
• Luk 13:31-33 : 31 Samme dag kom noen fariseere og sa til ham: "Gå bort herfra, for Herodes vil drepe deg." 32 Han sa til dem: "Gå og si til den reven: 'Se, jeg driver ut demoner og helbreder i dag og i morgen, og på den tredje dagen fullfører jeg mitt verk. 33 Likevel må jeg gå i dag og i morgen og dagen etter, for det kan ikke være slik at en profet dør utenfor Jerusalem.'
• Fil 2:30 : 30 for for Kristi arbeid var han nær døden, idet han satte sitt liv på spill for å utrette det som manglet i deres tjeneste mot meg.
• Hebr 11:27 : 27 Ved tro forlot han Egypt, uten å frykte kongens vrede; for han holdt ut som om han så den usynlige.
• Fork 10:1 : 1 Døde fluer får parfymørens olje til å lukte ille; slik veier litt dårskap tyngre enn visdom og ære.
• 4 Mos 32:7-9 : 7 Hvorfor avleder dere hjertene til Israels barn fra å krysse inn i det landet som Herren har gitt dem? 8 Slik gjorde deres fedre da jeg sendte dem fra Kadesj-Barnea for å se landet. 9 Da de dro opp til Eskoldalen og så landet, gjorde de hjertene til Israels barn motløse, slik at de ikke ville dra inn i det landet som Herren hadde gitt dem.
• 1 Sam 19:5 : 5 For han våget sitt liv og slo filisteren, og Herren skapte en stor seier for hele Israel. Du så det og gledet deg; hvorfor vil du da synde mot uskyldig blod ved å drepe David uten grunn?
• Neh 6:3 : 3 Jeg sendte bud tilbake til dem og sa: Jeg holder på med et stort arbeid, så jeg kan ikke komme ned. Hvorfor skulle arbeidet opphøre mens jeg forlater det for å møte dere?
• Neh 6:9 : 9 For de prøvde alle å skremme oss og sa: Deres hender vil bli for svake for arbeidet, slik at det ikke blir gjort. Men nå, [Gud], styrk du mine hender.
• Job 4:3-6 : 3 Se, du har veiledet mange, du har styrket de svake hender. 4 Dine ord har støttet den som falt, du har gjort skjelvende knær faste. 5 Men nå har det rammet deg, og du mister motet; Det berører deg, og du blir urolig. 6 Er ikke din fromhet din trygghet, rettskaffenheten i dine veier ditt håp?
• Jes 10:18 : 18 Han vil fortære hans skogs prakt, og hans fruktbare mark, både sjel og kropp, og det skal være som når en faneholder besvimer.
• Apg 8:1 : 1 Saul samtykket i hans død. En stor forfølgelse oppsto mot menigheten i Jerusalem den dagen. Alle ble spredt rundt i Judea og Samaria, bortsett fra apostlene.