Verse 10

Forlat ikke din venn og din fars venn, gå ikke til din brors hus på dagen for din ulykke. Bedre er en nabo som er nær, enn en bror langt borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ikke forlat din venn og din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på din nøds dag. Bedre er en nær nabo enn en fjern bror.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forlat ikke din venn og din fars venn; ei heller gå til din brors hus på din nødens dag: for bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.

• Norsk King James

  Forsøm ikke din venn og din fars venn; gå ikke inn i din brors hus i nødens stund, for bedre er en nær nabo enn en bror som bor langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forlat ikke din venn eller din fars venn, og oppsøk ikke brorens hus på ulykkens dag; en nabo nær er bedre enn en bror langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke til din brors hus på din dag i nød. Bedre er en nabo nær enn en bror langt borte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ikke forlat din egen venn, eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag, for bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke til din brors hus i din ulykke, for en nær nabo er bedre enn en bror langt borte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Ikke forlat din egen venn, eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag, for bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Din venn og din fars venn, forlat dem ikke. Gå ikke inn i din brors hus på din ulykkes dag; en nær nabo er bedre enn en fjern bror.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not abandon your friend or your father's friend, and do not go to your brother’s house in your day of disaster; better a neighbor nearby than a brother far away.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.27.10", "source": "רֵ֥עֲךָ֨ *ורעה **וְרֵ֪עַ אָבִ֡יךָ אַֽל־תַּעֲזֹ֗ב וּבֵ֥ית אָחִ֗יךָ אַל־תָּ֭בוֹא בְּי֣וֹם אֵידֶ֑ךָ ט֥וֹב שָׁכֵ֥ן קָ֝ר֗וֹב מֵאָ֥ח רָחֽוֹק׃", "text": "*rēʿăkā wĕrēaʿ ʾābîkā ʾal*-*taʿăzōb ûbêt ʾāḥîkā ʾal*-*tābôʾ bĕyôm ʾêdekā ṭôb šākēn qārôb mēʾāḥ rāḥôq*", "grammar": { "*rēʿăkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your friend", "*wĕrēaʿ*": "conjunction + masculine singular construct - and friend of", "*ʾābîkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your father", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*taʿăzōb*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - forsake", "*ûbêt*": "conjunction + masculine singular construct - and house of", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your brother", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tābôʾ*": "qal imperfect 2nd person masculine singular - enter/go", "*bĕyôm*": "preposition + masculine singular construct - in day of", "*ʾêdekā*": "masculine singular + 2nd person masculine singular suffix - your calamity", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - better", "*šākēn*": "masculine singular - neighbor", "*qārôb*": "adjective masculine singular - near", "*mēʾāḥ*": "preposition + masculine singular - than brother", "*rāḥôq*": "adjective masculine singular - far off" }, "variants": { "*rēaʿ*": "friend/companion/neighbor", "*taʿăzōb*": "forsake/abandon/leave", "*tābôʾ*": "enter/go/come", "*ʾêd*": "calamity/distress/disaster", "*šākēn*": "neighbor/inhabitant", "*qārôb*": "near/close", "*rāḥôq*": "far/distant/remote" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forlat ikke din venn og din fars venn; gå heller ikke til din brors hus på trengselens dag. En nabo i nærheten er bedre enn en bror langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forlad ikke din Ven og din Faders Ven, og gak ikke i din Broders Huus paa din Modgangs Dag; en Nabo er bedre nær hos, end en Broder langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

• KJV 1769 norsk

  Forlat ikke din venn eller din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag; for en nabo nærme er bedre enn en bror langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not forsake your own friend, nor your father's friend, and do not go into your brother's house in the day of your calamity; better is a neighbor nearby than a brother far away.

• King James Version 1611 (Original)

  Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: for better is a neighbour that is near than a brother far off.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forlat ikke din egen venn, og ikke din fars venn, og gå ikke inn i din brors hus på ulykkens dag; bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din venn, og din fars venn, forsøm dem ikke; og gå ikke til brorens hus på din ulykkes dag: bedre er en nabo som er nær enn en bror langt borte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi ikke opp din venn eller din fars venn; og gå ikke inn i din brors hus på nødens dag: bedre er en nabo i nærheten enn en bror langt borte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thyne owne frende and thy fathers frende se thou forsake not, but go not in to thy brothers house in tyme of thy trouble. Better is a frende at hode, then a brother farre of.

• Geneva Bible (1560)

  Thine owne friend and thy fathers friend forsake thou not: neither enter into thy brothers house in the day of thy calamitie: for better is a neighbour that is neere, then a brother farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  Thyne owne frende and thy fathers frende see thou forsake not, and go not into thy brothers house in tyme of thy trouble: for better is a frende at hand, then a brother farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; neither go into thy brother's house in the day of thy calamity: [for] better [is] a neighbour [that is] near than a brother far off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thine own friend, and the friend of thy father, forsake not, And the house of thy brother enter not In a day of thy calamity, Better `is' a near neighbour than a brother afar off.

• American Standard Version (1901)

  Thine own friend, and thy father's friend, forsake not; And go not to thy brother's house in the day of thy calamity: Better is a neighbor that is near than a brother far off.

• Bible in Basic English (1941)

  Do not give up your friend and your father's friend; and do not go into your brother's house in the day of your trouble: better is a neighbour who is near than a brother far off.

• World English Bible (2000)

  Don't forsake your friend and your father's friend. Don't go to your brother's house in the day of your disaster: better is a neighbor who is near than a distant brother.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not forsake your friend and your father’s friend, and do not enter your brother’s house in the day of your disaster; a neighbor nearby is better than a brother far away.

Referenced Verses

• Ordsp 18:24 : 24 En mann med mange venner kan komme i nød, men det finnes en venn som holder seg nærmere enn en bror.
• 1 Kong 12:6-8 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket? 7 De svarte ham: Hvis du i dag vil tjene dette folket og svare dem vennlig, vil de alltid være dine tjenere. 8 Men han forkastet de gamles råd og rådførte seg med de unge mennene som hadde vokst opp med ham og sto for hans tjeneste.
• Ordsp 17:17 : 17 En venn elsker alltid, og en bror er født for motgang.
• 2 Sam 21:7 : 7 Men kongen sparte Mefibosjet, sønn av Jonathan, Sauls sønn, på grunn av Yahwehs ed som var mellom dem, mellom David og Jonathan, Sauls sønn.
• Jes 41:8-9 : 8 Men du, Israel, min tjener, Jakob som jeg har utvalgt, Abrahams venns ætt, 9 du som jeg har grepet fatt i fra jordens ender, og kalt fra dets hjørner, og sagt til deg: Du er min tjener, jeg har utvalgt deg og ikke støtt deg bort; 10 Frykt ikke, for jeg er med deg; vær ikke urolig, for jeg er din Gud; jeg vil styrke deg; ja, jeg vil hjelpe deg; ja, jeg vil holde deg oppe med min rettferds høyre hånd.
• Obad 1:12-14 : 12 Men ikke se ned på din bror den dagen hans ulykke rammer, og ikke fryd deg over Judas barn den dagen deres ødeleggelse skjer. Ikke snakk med stolthet på nødens dag. 13 Gå ikke inn gjennom folkets port den dagen deres ulykke rammer. Ikke se med skadefryd på deres lidelse den dagen deres ulykke rammer, og ikke grip deres rikdom den dagen deres ulykke rammer. 14 Stå ikke ved veikrysset for å stanse dem som flykter. Ikke overgi dem som er igjen den dagen nøden rammer.
• Luk 10:30-37 : 30 Jesus svarte: "En mann gikk fra Jerusalem ned til Jeriko, og han falt i hendene på røvere, som både stripte ham og slo ham, og dro bort, etterlot ham halvdød. 31 Nå gikk en prest tilfeldig ned den samme veien. Når han så ham, gikk han forbi på den andre siden. 32 På samme måte en levitt også, når han kom til stedet og så ham, gikk forbi på den andre siden. 33 Men en samaritan som reiste kom dit hvor han var, og når han så ham, fikk han medynk, 34 han gikk til ham, forbandt sårene hans og helte olje og vin på dem. Han løftet ham opp på sitt eget dyr, brakte ham til et herberge, og tok vare på ham. 35 Neste dag tok han fram to denarer, gav dem til verten og sa til ham: 'Ta deg av ham. Hva du måtte bruke mer, skal jeg betale tilbake når jeg kommer igjen.' 36 Hvem av disse tre mener du viste seg som en neste for den som falt blant røverne?" 37 Han svarte: "Den som viste barmhjertighet mot ham." Da sa Jesus til ham: "Gå du og gjør likeså."
• Apg 23:12 : 12 Da det ble dag, slo noen av jødene seg sammen og sverget en ed at de verken ville spise eller drikke før de hadde drept Paulus.
• Jer 2:5 : 5 Så sier Yahweh: Hva urett har deres fedre funnet i meg, at de har vendt seg bort fra meg og fulgt tomhet og blitt tomme?
• Ordsp 19:7 : 7 Alle den fattiges slektninger unngår ham; hvor mye mer flykter ikke vennene hans! Han ber dem om nåde, men de er borte.
• 2 Sam 19:24 : 24 Mefiboset, Sauls sønn, kom ned for å møte kongen; og han hadde hverken stelt føttene sine, trimmet skjegget sitt eller vasket klærne sine, fra den dagen kongen dro bort til den dagen han kom hjem i fred.
• 2 Sam 19:28 : 28 For hele min fars hus var bare døde menn foran min herre kongen; og likevel satte du din tjener blant de som fikk spise ved ditt eget bord. Hvilken rett har jeg da til å rope mer til kongen?
• 2 Krøn 10:6-8 : 6 Kong Rehabeam rådførte seg med de eldre som hadde tjent under Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva råd gir dere for hvordan jeg skal svare dette folket? 7 De svarte ham: Hvis du er vennlig mot dette folket og behager dem, og taler gode ord til dem, vil de tjene deg for alltid. 8 Men han forlot det rådet de eldre hadde gitt ham, og rådførte seg med de unge mennene han hadde vokst opp med, og som sto i hans tjeneste.
• 2 Krøn 24:22 : 22 Slik husket ikke kong Joash den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se det og kreve det.
• Job 6:21-23 : 21 For nå er dere ingenting. Dere ser en redsel og er redde. 22 Sa jeg: 'Gi til meg?' Eller, 'Tilby en gave til meg fra din eiendom?' 23 Eller, 'Redd meg fra motstanderens hånd?' Eller, 'Gjenløs meg fra undertrykkernes hånd?'
• Apg 23:23-35 : 23 Han kalte til seg to av centurionene og sa: "Gjør klar to hundre soldater til å dra så langt som til Cæsarea, med sytti ryttere og to hundre spydmenn, ved den tredje time av natten {omtrent klokken 21:00}." 24 Han ba dem skaffe dyr til å sette Paulus på, og føre ham trygt til guvernør Felix. 25 Han skrev et brev med følgende ord: 26 "Claudius Lysias til den mest utmerkede guvernør Felix: Hilsen. 27 "Denne mannen ble tatt av jødene og var i ferd med å bli drept av dem, da jeg kom med soldatene og reddet ham, etter å ha fått vite at han var romersk. 28 Ønskende å vite årsaken til hvorfor de anklaget ham, førte jeg ham ned til deres råd. 29 Jeg fant ham å være anklaget om spørsmål i deres lov, men å ikke ha gjort noe som fortjener død eller lenker. 30 Da jeg fikk vite at jødene lå i bakhold for mannen, sendte jeg ham straks til deg, og ba også anklagerne komme med sine anklager mot ham for deg. Farvel." 31 Så tok soldatene Paulus og førte ham om natten til Antipatris, som de hadde fått befaling om. 32 Men neste dag lot de rytterene dra videre med ham, mens de selv vendte tilbake til kasernen. 33 Da de kom til Cæsarea, overleverte de brevet til guvernøren og fremstilte Paulus for ham. 34 Da guvernøren hadde lest det, spurte han hvilken provins han kom fra. Da han forsto at han var fra Kilikia, sa han: 35 "Jeg vil høre deg fullt ut når også dine anklagere kommer." Han befalte at han skulle holdes i Herodes' palass.