Verse 12
og si: «Hvordan kunne jeg hate veiledning, og mitt hjerte forakte tilrettevisning;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate tilrettevisning, og mitt hjerte forkaste lærdom,'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og si: Hvordan hatet jeg lærdom, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning.
Norsk King James
Og si, Hvordan har jeg hatet undervisning, og mitt hjerte har foraktet irettesettelse;
Modernisert Norsk Bibel 1866
og du vil si: Hvorfor hatet jeg korreksjon, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Og du vil si: 'Hvordan kunne jeg hate rettledning, og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?'
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;
o3-mini KJV Norsk
Og da vil du si: Hvordan kunne jeg ha hatet veiledning, og latt mitt hjerte forakte tukt;
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Og sier: Hvordan har jeg hatet rettledning, og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og du vil si: "Hvordan hatet jeg ikke disiplin, og mine hjerte foraktet tilrettevisning."
Linguistic Bible Translation from Source Texts
You will say, 'How I hated discipline, and my heart despised correction!'
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.5.12", "source": "וְֽאָמַרְתָּ֗ אֵ֭יךְ שָׂנֵ֣אתִי מוּסָ֑ר וְ֝תוֹכַ֗חַת נָאַ֥ץ לִבִּֽי", "text": "And-*ʾāmartā* how *śānēʾtî* *mûsār* and-*tôkaḥat* *nāʾaṣ* my-*lēb*", "grammar": { "*ʾāmartā*": "verb, qal perfect 2nd person masculine singular - you will say", "*ʾêk*": "interrogative adverb - how", "*śānēʾtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I hated", "*mûsār*": "noun, masculine singular - discipline/instruction/correction", "*tôkaḥat*": "noun, feminine singular - reproof/rebuke/correction", "*nāʾaṣ*": "verb, qal perfect 3rd person masculine singular - it despised/rejected", "*lēb*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - my heart" }, "variants": { "*ʾāmartā*": "say/speak/think/command", "*śānēʾtî*": "hate/detest/reject", "*mûsār*": "discipline/instruction/correction/chastening", "*tôkaḥat*": "reproof/rebuke/correction/argument", "*nāʾaṣ*": "despise/reject/spurn", "*lēb*": "heart/mind/inner self/will/understanding" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Og du vil si: ”Hvordan hatet jeg rettledning, og mitt hjerte avviste tilrettevisning.
Original Norsk Bibel 1866
og du skal sige: Hvorledes hadede jeg Tugt, og mit Hjerte foragtede Straf,
King James Version 1769 (Standard Version)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reoof;
KJV 1769 norsk
Og sier: Hvordan har jeg hatet disiplin, og mitt hjerte foraktet irettesettelse!
KJV1611 - Moderne engelsk
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
King James Version 1611 (Original)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og si: ‘Hvordan har jeg hatet formaning, Og mitt hjerte har foraktet tilrettevisning,
Norsk oversettelse av ASV1901
Og sier, hvordan har jeg hatet rettledning og mitt hjerte foraktet tilrettevisning?
Norsk oversettelse av BBE
Og du vil si: Hvordan kunne jeg hate læring, og mitt hjerte satte ingen verdi på oppdragelse;
Coverdale Bible (1535)
and then saye: Alas, why hated I nurtoure? why dyd my hert despyse correccion?
Geneva Bible (1560)
And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction!
Bishops' Bible (1568)
Alas, why hated I nurture? why did my heart dispise correction?
Authorized King James Version (1611)
And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And hast said, `How have I hated instruction, And reproof hath my heart despised,
American Standard Version (1901)
And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof;
Bible in Basic English (1941)
And you will say, How was teaching hated by me, and my heart put no value on training;
World English Bible (2000)
and say, "How I have hated instruction, and my heart despised reproof;
NET Bible® (New English Translation)
And you will say,“How I hated discipline! My heart spurned reproof!
Referenced Verses
- Ordsp 12:1 : 1 Den som elsker refselse elsker kunnskap, men den som hater tilrettevisning er dum.
- Ordsp 1:7 : 7 Yahwehs frykt er begynnelsen til kunnskap; de tåpelige forakter visdom og rettledning.
- Ordsp 1:22 : 22 «Hvor lenge, dere enfoldige, vil dere elske enfold? Hvor lenge skal spottere glede seg i spott, og dårene hate kunnskap?
- Ordsp 1:25 : 25 men dere har foraktet all min rådgivning og ikke ønsket min irettesettelse;
- Ordsp 15:5 : 5 En dåre forakter sin fars rettledning, men den som lytter til tilrettevisning er klok.
- Jer 44:4 : 4 Likevel sendte jeg til dere alle mine tjenere profetene, tidlig om morgenen, for å si: Å, gjør ikke denne avskyelige gjerningen som jeg hater.
- Sak 1:4-6 : 4 Ikke vær som deres fedre, som de tidligere profetene ropte til og sa: Så sier Herren over hærskarene, 'Vend nå om fra deres onde veier og deres onde gjerninger;' men de hørte ikke og lyttet ikke til meg, sier Herren. 5 Deres fedre, hvor er de? Og profetene, lever de for alltid? 6 Men mine ord og mine påbud, som jeg befalte mine tjenere profetene, gikk de ikke i oppfyllelse på deres fedre? Da de vendte om og sa: 'Som Herren over hærskarene hadde bestemt å gjøre med oss etter våre veier, og etter våre praksiser, slik har han gjort med oss.'"
- Sak 7:11-14 : 11 Men de nektet å lytte, og vendte ryggen til, og stoppet ørene for ikke å høre. 12 Ja, de gjorde sine hjerter harde som flint, for ikke å høre loven og ordene som Herrens hærskare hadde sendt ved sin Ånd gjennom de tidligere profetene. Derfor kom stor vrede fra Herrens hærskare. 13 Det har hendt at, når han kalte, og de nektet å lytte, så skal de rope, og jeg vil ikke høre," sa Herrens hærskare; 14 "men jeg vil spre dem med en stormvind blant alle de folkeslag som de ikke har kjent. Slik ble landet øde etter dem, så ingen kunne passere gjennom eller vende tilbake, for de gjorde det herlige landet øde."
- Joh 3:19-20 : 19 Dette er dommen, at lyset har kommet inn i verden, og menneskene elsket mørket fremfor lyset; fordi deres gjerninger var onde. 20 For hver den som gjør det onde, hater lyset og kommer ikke til lyset for at hans gjerninger ikke skal bli avslørt.
- Ordsp 1:29-30 : 29 fordi de hatet kunnskap og ikke valgte å frykte Yahweh. 30 De ville ikke ha min rådgivning. De foraktet all min irettesettelse.
- Ordsp 6:23 : 23 For budet er en lampe, og loven er lys. Rettledningens tilrettevisning er livets vei,
- 1 Mos 19:9 : 9 De sa: "Gå vekk!" Og de sa: "Denne mannen kom hit som en fremmed, og nå vil han være dommer! Nå skal vi handle verre med deg enn med dem!" De presset hardt på mannen, på Lot, og nærmet seg for å bryte ned døren.
- 2 Mos 2:13-14 : 13 Neste dag gikk han ut igjen, og se, to hebreere sloss med hverandre. Han sa til den som gjorde urett: "Hvorfor slår du din medmann?" 14 Han sa: "Hvem har satt deg til leder og dommer over oss? Tenker du å drepe meg slik du drepte egypteren?" Moses ble redd og sa: "Sannelig, dette er kjent."
- 2 Krøn 24:20-22 : 20 Guds ånd kom over Sakarja, Jojadas sønn, presten, og han sto fremfor folket og sa til dem: Så sier Gud: Hvorfor bryter dere Herrens bud så dere ikke kan ha fremgang? Fordi dere har forlatt Herren, har han også forlatt dere. 21 De sammensverget seg mot ham og steinet ham etter kongens påbud i forgården til Herrens hus. 22 Slik husket ikke kong Joash den godhet som Jojada, hans far, hadde gjort mot ham, men drepte hans sønn. Da han døde, sa han: Herren se det og kreve det.
- 2 Krøn 25:16 : 16 Mens profeten talte til ham, sa kongen: Har vi gjort deg til kongens rådgiver? Stopp! Hvorfor skulle du bli slått ihjel? Da stoppet profeten og sa: Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd.
- 2 Krøn 33:10-11 : 10 Herren talte til Manasse og hans folk, men de lyttet ikke. 11 Derfor lot Herren Assyrias konges hærførere komme over dem, som fanget Manasse med kroker, lenket ham med kjettinger og førte ham til Babylon.
- 2 Krøn 36:16 : 16 Men de spottet Guds budbærere, foraktet hans ord og hånet hans profeter, inntil Herrens vrede steg mot hans folk, inntil det ikke var noen kur.
- Sal 50:17 : 17 når du hater formaning og kaster mine ord bak deg?
- Sal 73:22 : 22 Jeg var så uforstandig og uvitende, jeg var som et dyr foran deg.
- Ordsp 13:18 : 18 Fattigdom og skam kommer til den som nekter å ta imot oppdragelse, men den som lytter til rettelser, vil bli æret.