Verse 11

Vær ikke langt borte fra meg, for nøden er nær. Det er ingen som kan hjelpe.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fra mors liv har jeg vært avhengig av deg; fra min mors skjød har du vært min Gud.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.

• Norsk King James

  Vær ikke langt borte fra meg; for nøden er nær, for det er ingen til å hjelpe.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Fra fødselen av ble jeg overlatt til deg; fra mors liv har du vært min Gud.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fra fødselen har jeg vært overlatt til deg, fra mors liv har du vært min Gud.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær, og det er ingen som hjelper.

• o3-mini KJV Norsk

  Ikke stå for fjern fra meg, for trengselen er nær, og det finnes ingen som kan hjelpe.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær, og det er ingen som hjelper.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra min mors liv er du min Gud.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  From birth I was cast upon you; from my mother’s womb, you have been my God.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.22.11", "source": "עָ֭לֶיךָ הָשְׁלַ֣כְתִּי מֵרָ֑חֶם מִבֶּ֥טֶן אִ֝מִּ֗י אֵ֣לִי אָֽתָּה׃", "text": "Upon-you *hušlaktî* from-*rāḥem* from-*beṭen* *ʾimmî* *ʾēlî* *ʾāttâ*", "grammar": { "*hušlaktî*": "verb, hophal perfect, 1st person singular - 'I was cast'", "*rāḥem*": "noun, masculine singular - 'womb'", "*beṭen*": "noun, feminine singular construct - 'womb of'", "*ʾimmî*": "noun, feminine singular with 1st person singular suffix - 'my mother'", "*ʾēlî*": "noun, masculine singular with 1st person singular suffix - 'my God'", "*ʾāttâ*": "pronoun, 2nd person masculine singular - 'you'" }, "variants": { "*hušlaktî*": "I was cast/thrown/placed", "*rāḥem*": "womb/compassion", "*beṭen*": "womb/belly/body" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  På deg ble jeg kastet fra fødselen, fra mors liv har du vært min Gud.

• Original Norsk Bibel 1866

  Paa dig er jeg kastet fra (Moders) Liv; du er min Gud fra min Moders Liv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

• KJV 1769 norsk

  Vær ikke langt fra meg, for trengsel er nær, og det er ingen som hjelper.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not be far from me, for trouble is near, for there is none to help.

• King James Version 1611 (Original)

  Be not far from me; for trouble is near; for there is none to help.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vær ikke langt borte fra meg, for nød er nær, og det er ingen hjelper.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vær ikke langt fra meg, for trengselen er nær; Og det er ingen som hjelper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Vær ikke langt fra meg, for nød er nær; det er ingen som hjelper.

• Coverdale Bible (1535)

  O go not fro me the, for trouble is harde at honde, and here is none to helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  Be not farre from me, because trouble is neere: for there is none to helpe me.

• Bishops' Bible (1568)

  O go not far fro me, for trouble is harde at hande: and there is none to helpe me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Be not far from me; for trouble [is] near; for [there is] none to help.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Be not far from me, For adversity is near, for there is no helper.

• American Standard Version (1901)

  Be not far from me; For trouble is near; For there is none to help.

• Bible in Basic English (1941)

  Be not far from me, for trouble is near; there is no one to give help.

• World English Bible (2000)

  Don't be far from me, for trouble is near. For there is none to help.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not remain far away from me, for trouble is near and I have no one to help me.

Referenced Verses

• Sal 72:12 : 12 For han skal frelse den trengende når han roper, den fattige som ikke har noen hjelper.
• Sal 10:1 : 1 Hvorfor står du langt borte, Herre? Hvorfor skjuler du deg i tider med nød?
• Sal 71:12 : 12 Gud, vær ikke langt fra meg. Min Gud, skynd deg å hjelpe meg.
• 5 Mos 32:36 : 36 For Yahweh vil dømme sitt folk, ombestemme seg for sine tjenere; når han ser at deres makt er borte, det er ingen gjenværende, verken innesluttet eller fri.
• 2 Kong 14:26 : 26 For Herren så Israels nød. Den var meget bitter; det var ingen som var bundet eller fri, og ingen som kunne hjelpe Israel.
• Sal 13:1-3 : 1 Hvor lenge, Herre? Vil du glemme meg for alltid? Hvor lenge vil du skjule ditt ansikt for meg? 2 Hvor lenge skal jeg ha sorg i hjertet dag etter dag? Hvor lenge skal min fiende seire over meg? 3 Se på meg og svar meg, Herre, min Gud. Gi lys til øynene mine, så jeg ikke sovner inn i døden;
• Sal 35:22 : 22 Herre, du har sett det. Vær ikke taus. Gud, vær ikke langt fra meg.
• Sal 38:21 : 21 Forlat meg ikke, Herre. Min Gud, vær ikke langt fra meg.
• Sal 69:1-2 : 1 Frels meg, Gud, for vannet når helt opp til halsen min! 2 Jeg synker ned i dyp myr hvor jeg ikke finner feste. Jeg har kommet inn i dypt vann, flommer skyller over meg.
• Sal 69:18 : 18 Kom nær til min sjel og gjenløs den. Løs meg på grunn av mine fiender.
• Sal 142:4-6 : 4 Se på min høyre side og se; for det er ingen som bryr seg om meg. Tilflukt har flyktet fra meg. Ingen bryr seg om min sjel. 5 Jeg ropte til deg, Herre. Jeg sa: "Du er min tilflukt, min del i de levendes land." 6 Lytt til mitt rop, for jeg er i desperat nød. Fri meg fra mine forfølgere, for de er sterkere enn meg.
• Jes 63:5 : 5 Jeg så meg omkring, men det var ingen til å hjelpe, jeg undret meg over at ingen støttet: derfor brakte min egen arm meg frelse, og min vrede, den holdt meg oppe.
• Matt 26:56 : 56 Men alt dette er skjedd for at profetens skrifter skulle bli oppfylt." Da forlot alle disiplene ham, og flyktet.
• Matt 26:72 : 72 Igjen nektet han det med en ed: "Jeg kjenner ikke mannen."
• Matt 26:74 : 74 Da begynte han å forbanne og sverge: "Jeg kjenner ikke mannen!" Umiddelbart gol hanen.
• Joh 16:32 : 32 Se, tiden kommer, ja, den er allerede kommet, da dere skal bli spredt, hver til sitt, og skal etterlate meg alene. Likevel er jeg ikke alene, for Faderen er med meg.
• Hebr 5:7 : 7 Han, i sine kjødelige dager, ga med sterke rop og tårer bønner og påkallelser til ham som kunne frelse ham fra døden, og ble bønnhørt for sin gudsfrykt.