Verse 8

La ødeleggelsen komme over ham uventet. La hans nett, som han har skjult, fange ham selv. La ham falle i ødeleggelsen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  La undergangen komme over dem brått, og la nettet de har lagt ut fange dem. De skal falle i sin egen ødeleggelse.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La ødeleggelse komme over dem uventet, la deres eget nett fange dem; i den samme ødeleggelsen skal de falle.

• Norsk King James

  La ødeleggelse komme over ham uventet; la nettet han har skjult fange ham selv: la ham falle i sin egen ruin.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La ødeleggelsen komme over dem uforvarende, la deres nett fange dem, og la dem falle i sin egen felle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  La ødeleggelse komme over dem uventet, og la deres nett, som de har sprunget, fange dem selv; la dem falle i den ødeleggelsen de har forårsaket.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.

• o3-mini KJV Norsk

  La ødeleggelse innta ham uventet, og la det nett han har skjult snare seg selv; la ham falle rett inn i denne undergangen.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La ødeleggelse komme over dem uventet; la hans eget nett som han har skjult fange ham; la ham falle i denne ødeleggelsen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Måtte ødeleggelse komme over dem uventet; la deres nett som de har skjult, fange dem; i det lureri de har laget, la dem falle.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  May destruction come upon them unawares. May the net they hid ensnare them; may they fall into their own trap.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.35.8", "source": "תְּבוֹאֵ֣הוּ שׁוֹאָה֮ לֹֽא־יֵ֫דָ֥ע וְרִשְׁתּ֣וֹ אֲשֶׁר־טָמַ֣ן תִּלְכְּד֑וֹ בְּ֝שׁוֹאָ֗ה יִפָּל־בָּֽהּ׃", "text": "*Təbôʾēhû* *šôʾāh* *lōʾ*-*yēdāʿ*; *wə*-*rištô* *ʾăšer*-*ṭāman* *tilkədô*; *bə*-*šôʾāh* *yippāl*-*bāh*.", "grammar": { "*Təbôʾēhû*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it come upon him", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - destruction/calamity", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēdāʿ*": "imperfect, 3rd person masculine singular - he knows", "*wə*": "conjunction - and", "*rištô*": "noun, feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his net", "*ʾăšer*": "relative pronoun - which/that", "*ṭāman*": "perfect, 3rd person masculine singular - he hid", "*tilkədô*": "imperfect, 3rd person feminine singular with 3rd person masculine singular suffix - may it capture him", "*bə*": "preposition - in/into", "*šôʾāh*": "noun, feminine singular - destruction/calamity", "*yippāl*": "imperfect, 3rd person masculine singular - may he fall", "*bāh*": "preposition with 3rd person feminine singular suffix - in it" }, "variants": { "*Təbôʾēhû*": "may it come upon him/let it come to him", "*šôʾāh*": "destruction/devastation/ruin/calamity", "*yēdāʿ*": "he knows/perceives/recognizes", "*rištô*": "his net/trap", "*ṭāman*": "hid/concealed/laid secretly", "*tilkədô*": "may it capture/catch/seize him", "*yippāl*": "may he fall/let him fall" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Må ødeleggelsen komme over dem uventet, og må de bli fanget i sitt eget nett som de la ut. Må de falle i den ødeleggelsen de selv laget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Lad Ødelæggelse komme paa ham, (saa) han ikke kan vide det, og lad hans Garn, som han skjulte, fange ham, lad ham falde deri til Ødelæggelse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

• KJV 1769 norsk

  La ulykke komme over ham uten at han merker det; og la hans eget nett, som han har gjemt, fange ham selv; la ham falle i den ødeleggelsen selv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let destruction come upon him unexpectedly, and let his net that he has hidden catch himself; into that very destruction let him fall.

• King James Version 1611 (Original)

  Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ødeleggelse skal møte ham uten at han vet det, hans nett som han skjulte, skal fange ham, i ødeleggelse skal han falle.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La ødeleggelsen komme uventet over ham, la hans eget nett fange ham, la ham falle i sin egen undergang.

• Norsk oversettelse av BBE

  La ødeleggelse komme over dem uventet; la dem bli fanget i sine egne hemmelige nett, falle i den samme undergang.

• Coverdale Bible (1535)

  Let a sodane destruccio come vpon him vnawarres, and ye nett that he hath layed priuely, catch him self, that he maye fall in to his owne myschefe.

• Geneva Bible (1560)

  Let destruction come vpon him at vnwares, and let his net, that he hath laid priuilie, take him: let him fall into the same destruction.

• Bishops' Bible (1568)

  Let a sodayne destruction come vpon hym vnawares: and his net that he hath layde priuily catch hym selfe, let him fall into it with his owne destruction.

• Authorized King James Version (1611)

  Let destruction come upon him at unawares; and let his net that he hath hid catch himself: into that very destruction let him fall.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Meet him doth desolation -- he knoweth not, And his net that he hid catcheth him, For desolation he falleth into it.

• American Standard Version (1901)

  Let destruction come upon him unawares; And let his net that he hath hid catch himself: With destruction let him fall therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Let destruction come on them without their knowledge; let them be taken themselves in their secret nets, falling into the same destruction.

• World English Bible (2000)

  Let destruction come on him unawares. Let his net that he has hidden catch himself. Let him fall into that destruction.

• NET Bible® (New English Translation)

  Let destruction take them by surprise! Let the net they hid catch them! Let them fall into destruction!

Referenced Verses

• 1 Tess 5:3 : 3 For når de sier: "Fred og trygghet," da kommer plutselig ødeleggelse over dem, som fødselsveer over en gravid kvinne; og ingen vil unnslippe.
• 1 Sam 18:17 : 17 Saul sa til David: Se, min eldste datter Merab, henne vil jeg gi deg til kone. Vær bare modig for meg, og kjemp Herrens kamper. For Saul tenkte: La ikke min hånd komme over ham, men la filisternes hånd gjøre det.
• 1 Sam 31:2-4 : 2 Filisterne fulgte tett på Saul og hans sønner, og de drepte Jonatan, Abinadab og Malkisjua, Sauls sønner. 3 Kampen raste hardt mot Saul, og bueskytterne nådde ham; han ble sterkt presset av bueskytterne. 4 Da sa Saul til våpensveinen sin: Trekk ditt sverd og stikk det gjennom meg, så ikke disse uomskårne kommer og stikker meg gjennom og mishandler meg. Men våpensveinen hans ville ikke, for han var svært redd. Da tok Saul sitt eget sverd og kastet seg på det.
• 2 Sam 17:2-4 : 2 Jeg vil komme over ham når han er trøtt og svak, og skremme ham; og alle de som er med ham, vil flykte. Jeg skal bare slå kongen. 3 Og jeg vil bringe tilbake hele folket til deg. Mannen du søker er som om alle vender tilbake, og folket skal være i fred. 4 Forslaget behaget Absalom og alle Israels eldste godt.
• 2 Sam 17:23 : 23 Da Ahitofel så at hans råd ikke ble fulgt, salte han sitt esel, reiste seg og dro hjem til byen sin. Han satte sitt hus i stand, hengte seg og døde, og ble begravet i sin fars grav.
• 2 Sam 18:14-15 : 14 Joab sa: Jeg kan ikke kaste bort tiden med deg. Han tok tre spyd i hånden og stakk dem i hjertet til Absalom mens han ennå levde i midten av eiketreet. 15 Ti unge menn som bar Joabs rustning, omringet og slo Absalom og drepte ham.
• Est 7:10 : 10 Så hengte de Haman på galgen han hadde gjort klar for Mordekai. Da ble kongens sinne dempet.
• Sal 7:15-16 : 15 Han gravde en grop og falt selv i den fellen han laget. 16 Den skade han volder, skal vende tilbake til hans eget hode. Hans vold skal falle på hans eget hodes krone.
• Sal 9:15 : 15 Folkene har sunket ned i gropen de selv laget; I nettet de skjulte, er deres egen fot fanget.
• Sal 57:6 : 6 De har lagt et nett for mine skritt. Min sjel er nedtrykt. De har gravd en grop foran meg. De faller selv midt i den. Sela.
• Sal 64:7 : 7 Men Gud vil skyte på dem. De vil plutselig bli truffet av en pil.
• Sal 73:18-20 : 18 Sannelig, Du setter dem på glatte steder. Du kaster dem ned i ødeleggelse. 19 Hvor plutselig blir de tilintetgjort! De blir fullstendig feid bort av skrekk! 20 Som en drøm når man våkner, slik, Herre, når du våkner, vil du forakte deres innbilninger.
• Sal 141:9-9 : 9 Hold meg borte fra snaren som de har satt for meg, fra fellene til dem som gjør urett. 10 La de onde falle i sine egne garn, mens jeg passerer trygt forbi.
• Ordsp 5:22 : 22 Den onde fanges av sine egne misgjerninger. Syndens snarer holder ham fast.
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir irettesatt og likevel er stivnakket, vil plutselig bli ødelagt uten redning.
• Jes 47:11 : 11 Derfor skal ondskap komme over deg; du skal ikke vite dets gryende: og ulykke skal falle over deg; du skal ikke kunne avverge det: og ødeleggelse skal komme over deg plutselig, som du ikke vet.
• Matt 27:3-5 : 3 Da Judas, som hadde forrådt ham, så at Jesus var dømt, angret han og brakte de tretti sølvstykkene tilbake til overprestene og de eldste. 4 Han sa: "Jeg har syndet ved å forråde uskyldig blod." Men de svarte: "Hva angår det oss? Det får du ordne opp i." 5 Da kastet han sølvstykkene inn i templet, gikk bort og hengte seg.
• Luk 21:34 : 34 «Ta dere i vare, så deres hjerter ikke blir tynget av svir, drukkenskap og livets bekymringer, og den dagen kommer over dere uventet.