Verse 11

Når du irettesetter og tukter mennesket for misgjerning, fortæres hans rikdom som en møll. Sannelig, hvert menneske er bare et pust." Sela.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Fjern din straff fra meg, for jeg lider av din hånd.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når du med refsende ord retter på et menneske for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne som en møll; sannelig, hvert menneske er bare tomhet. Sela.

  • Norsk King James

    Når du retter mannen med irettesettelser for urett, lar du hans skjønnhet svinne bort som en møll; virkelig, enhver mann er forfengelig.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Ta bort din plage fra meg, for jeg er nesten tilintetgjort av slaget fra din hånd.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Ta bort fra meg din plage, for jeg forgår under din hånds slag.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Når du gjennom irettesettelser korrigerer mennesket for misgjerning, fortærer du dets skjønnhet som møll; sannelig, hver mann er tomhet. Selah.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når du irettesetter en mann for hans urett, lar du hans skjønnhet forsvinne som av en møll; sannelig, enhver mann er tomhet. Selah.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Når du gjennom irettesettelser korrigerer mennesket for misgjerning, fortærer du dets skjønnhet som møll; sannelig, hver mann er tomhet. Selah.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Fjern din plage fra meg, jeg går til grunne ved din hardskrape.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Remove Your stroke from me; I am consumed by the blow of Your hand.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.39.11", "source": "הָסֵ֣ר מֵעָלַ֣י נִגְעֶ֑ךָ מִתִּגְרַ֥ת יָ֝דְךָ֗ אֲנִ֣י כָלִֽיתִי׃", "text": "*hāsēr* from-upon-me *nigʿekā* from-*tigrāt* *yādəkā* *ʾănî* *kālîtî*", "grammar": { "*hāsēr*": "verb, hiphil imperative masculine singular - remove", "*nigʿekā*": "noun, masculine singular with 2nd person masculine singular suffix and prefixed 'mē'+'al' with 1st person singular suffix - your stroke from upon me", "*tigrāt*": "noun, feminine singular construct with prefixed preposition 'min' - from the blow of", "*yādəkā*": "noun, feminine singular with 2nd person masculine singular suffix - your hand", "*ʾănî*": "pronoun, 1st person singular - I", "*kālîtî*": "verb, qal perfect 1st person singular - I am consumed/perish" }, "variants": { "*hāsēr*": "remove/take away/turn aside", "*nigʿekā*": "your stroke/plague/affliction", "*tigrāt*": "blow/attack/contention", "*kālîtî*": "I am consumed/perish/come to an end" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Ta bort din plage fra meg, jeg forgår under din hånds slag.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Borttag din Plage fra mig; (thi) jeg, jeg er (næsten) aldeles udryddet ved din Haands Slag.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

  • KJV 1769 norsk

    Når du refser mennesket for misgjerning, får du hans skjønnhet til å svinne bort som en møll. Sannelig, hver mann er tomhet. Selah.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    When you correct a man for iniquity with rebukes, you make his beauty to fade like a moth: surely every man is vanity. Selah.

  • King James Version 1611 (Original)

    When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man is vanity. Selah.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Med irettesettelser for synd har du tuktet mennesket, lik en møll fortærer du hans skjønnhet. Bare forgjengelighet er hvert menneske. Sela.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når du med refs korrigerer mennesket for urett, lar du hans skjønnhet smuldre bort som en møll. Sannelig, hvert menneske er tomhet. Sela.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Ved vekten av din vrede mot menneskenes synd, forsvinner hans herlighet; sannelig, hvert menneske er bare et pust. (Sela.)

  • Coverdale Bible (1535)

    When thou punyshest man for synne, thou chastenest him: so that his beutie consumeth awaye, like as it were a mothe. O how vayne are all men?

  • Geneva Bible (1560)

    When thou with rebukes doest chastise man for iniquitie, thou as a mothe makest his beautie to consume: surely euery man is vanitie. Selah.

  • Bishops' Bible (1568)

    Thou doest chasten man, rebukyng him for sinne: thou as a moth doest consume his excellencie, for in very deede euery man is but vanitie. Selah.

  • Authorized King James Version (1611)

    When thou with rebukes dost correct man for iniquity, thou makest his beauty to consume away like a moth: surely every man [is] vanity. Selah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    With reproofs against iniquity, Thou hast corrected man, And dost waste as a moth his desirableness, Only, vanity `is' every man. Selah.

  • American Standard Version (1901)

    When thou with rebukes dost correct man for iniquity, Thou makest his beauty to consume away like a moth: Surely every man is vanity. {{Selah

  • Bible in Basic English (1941)

    By the weight of your wrath against man's sin, the glory of his form is wasted away; truly every man is but a breath. (Selah.)

  • World English Bible (2000)

    When you rebuke and correct man for iniquity, You consume his wealth like a moth. Surely every man is but a breath." Selah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    You severely discipline people for their sins; like a moth you slowly devour their strength. Surely all people are a mere vapor.(Selah)

Referenced Verses

  • Job 13:28 : 28 Selv om jeg forfaller som en råtten ting, som et klesplagg som er møllspist.
  • Jes 50:9 : 9 Se, Herren Gud vil hjelpe meg; hvem er han som vil fordømme meg? Se, alle de skal bli gamle som et plagg, møllen skal fortære dem.
  • Hos 5:12 : 12 Derfor er jeg for Efraim som en møll, og for Judas hus som råte.
  • 1 Kor 5:5 : 5 skal dere overgi en slik person til Satan for ødeleggelse av kjødet, slik at ånden kan bli frelst på Herrens Jesu dag.
  • 1 Kor 11:30-32 : 30 Derfor er mange blant dere svake og syke, og ikke få sover. 31 For hvis vi gransket oss selv, ville vi ikke bli dømt. 32 Men når vi blir dømt, blir vi rettet av Herren, for at vi ikke skal bli fordømt sammen med verden.
  • Hebr 12:6 : 6 for Herren tukter den han elsker, og slår hver sønn han tar seg av.»
  • 2 Pet 2:16 : 16 men han ble irettesatt for sin overtredelse; et målløst esel talte med menneskets stemme og forpurret profetens galskap.
  • Åp 3:19 : 19 Alle de jeg elsker, refser og tukter jeg. Vær derfor nidkjær og omvend deg.
  • Job 30:30 : 30 Min hud blir svart og skaller av, mine ben brenner av varme.
  • Sal 38:1-8 : 1 Herre, ikke straff meg i din vrede, og ikke tukt meg i din brennende sinne. 2 For dine piler har truffet meg, og din hånd tynger på meg. 3 Det er ingen sunnhet i mitt kjød på grunn av din harme, og det er ingen helse i mine bein på grunn av min synd. 4 For mine misgjerninger går over hodet på meg; som en tung byrde er de for tunge for meg. 5 Mine sår er illeluktende og betente på grunn av min dårskap. 6 Jeg er full av smerte og bøyd ned; jeg sørger dagen lang. 7 For mine lår brenner av hete, det er ingen sunnhet i mitt kjød. 8 Jeg er svak og voldsomt forslått; jeg klager over hjertets kval.
  • Sal 90:7-9 : 7 For vi går til grunne i din vrede, vi skjelver i din harme. 8 Du har satt vår urett foran deg, våre hemmelige synder i ditt åsyns lys. 9 Alle våre dager går bort i din vrede. Vi avslutter våre år som et sukk. 10 Våre leveår er sytti år, eller åtti år om styrken er stor. Men deres stolt er møye og strev, for det går raskt, så flyr vi bort.
  • Sal 102:10-11 : 10 På grunn av din vrede og harme, for du har løftet meg opp og kastet meg bort. 11 Mine dager er som en lang skygge. Jeg har visnet som gress.
  • Job 4:19 : 19 Hvor mye mer de som bor i leirhus, hvis grunnlag er i støvet, som knuses før møllen!