Verse 14
Gi Gud et takkoffer og innfri dine løfter til Den Høyeste.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
«Ofre takk til Gud, og hold de løftene du har gitt til Den Høyeste.»
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Gi Gud takksigelse som offer, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
Norsk King James
Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Gi Gud din takk, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ofre takksigelse til Gud og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
o3-mini KJV Norsk
Gi Gud takkoffer, og innfri dine løfter til den Høyeste.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Gi Gud et offer av takksigelse og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Offer to God a sacrifice of thanksgiving, and fulfill your vows to the Most High.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.50.14", "source": "זְבַ֣ח לֵאלֹהִ֣ים תּוֹדָ֑ה וְשַׁלֵּ֖ם לְעֶלְי֣וֹן נְדָרֶֽיךָ׃", "text": "*Zevach* to-*Elohim* *todah* and-*shallem* to-*Elyon* *nedarecha*", "grammar": { "*Zevach*": "verb, Qal imperative, masculine singular - sacrifice", "*Elohim*": "noun, masculine, plural - God/gods", "*todah*": "noun, feminine, singular - thanksgiving", "*shallem*": "verb, Piel imperative, masculine singular - fulfill/pay", "*Elyon*": "noun, masculine, singular - Most High", "*nedarecha*": "noun, masculine, plural with 2nd person masculine singular suffix - your vows" }, "variants": { "*todah*": "thanksgiving/thank offering", "*shallem*": "fulfill/complete/pay" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ofre takk til Gud og hold dine løfter til Den Høyeste.
Original Norsk Bibel 1866
Offre Gud Taksigelse, og betal den Høieste dine Løfter.
King James Version 1769 (Standard Version)
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
KJV 1769 norsk
Gi Gud takkoffer, og innfri dine løfter til Den Høyeste.
KJV1611 - Moderne engelsk
Offer to God thanksgiving; and pay your vows to the Most High:
King James Version 1611 (Original)
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ofre takk til Gud, og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
Norsk oversettelse av ASV1901
Gi Gud takkoffer og oppfyll dine løfter til Den Høyeste.
Norsk oversettelse av BBE
Gi Gud din takk som offer; hold de avtaler du har gjort med Den Høyeste;
Coverdale Bible (1535)
Offre vnto God prayse and thankesgeuynge, and paye thy vowes vnto the most hyest.
Geneva Bible (1560)
Offer vnto God praise, and pay thy vowes vnto the most High,
Bishops' Bible (1568)
Offer vnto God prayse: and pay thy vowes vnto the most hyghest.
Authorized King James Version (1611)
Offer unto God thanksgiving; and pay thy vows unto the most High:
Young's Literal Translation (1862/1898)
Sacrifice to God confession, And complete to the Most High thy vows.
American Standard Version (1901)
Offer unto God the sacrifice of thanksgiving; And pay thy vows unto the Most High:
Bible in Basic English (1941)
Make an offering of praise to God; keep the agreements which you have made with the Most High;
World English Bible (2000)
Offer to God the sacrifice of thanksgiving. Pay your vows to the Most High.
NET Bible® (New English Translation)
Present to God a thank-offering! Repay your vows to the Most High!
Referenced Verses
- 5 Mos 23:21 : 21 Når du avlegger et løfte til Herren din Gud, skal du ikke være sen med å oppfylle det, for Herren din Gud vil kreve det av deg, og det ville være synd i deg.
- Hebr 13:15 : 15 Gjennom ham la oss da hele tiden ofre lovprisningsoffer til Gud, det vil si frukt av lepper som bekjenner hans navn.
- Sal 56:12 : 12 Dine løfter er for meg, Gud. Jeg vil gi deg takkoffer.
- Sal 50:23 : 23 Den som bærer frem takkoffer, ærer meg, og den som vandrer rett, skal jeg vise Guds frelse."
- Sal 76:11 : 11 Gjør løfter til Herren deres Gud, og oppfyll dem! La alle hans naboer komme med gaver til ham som skal fryktes.
- Sal 107:21-22 : 21 La dem prise Herren for hans kjærlighet, for hans undergjærninger for menneskenes barn! 22 La dem bringe takkofre og fortelle om hans gjerninger med sang.
- Sal 116:12-14 : 12 Hva skal jeg gi Herren for alle hans velgjerninger mot meg? 13 Jeg vil løfte frelsens beger og påkalle Herrens navn. 14 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk.
- Hos 14:2 : 2 Ta med dere ord, og vend tilbake til Herren. Si til ham: "Tilgi alle våre synder, og ta imot det som er godt. Vi vil ofre vår lovprisning i stedet for okser.
- 4 Mos 30:2-9 : 2 Når en mann gir et løfte til Herren, eller sverger en ed for å binde seg med et løfte, skal han ikke bryte sitt ord; han skal gjøre alt som har gått ut av hans munn. 3 Når en kvinne gir et løfte til Herren, og binder seg med et løfte mens hun er i sin fars hus i sin ungdom, 4 og hennes far hører løftet hennes og hennes binding som hun har bundet seg med, og han holder fred, skal alle hennes løfter stå ved lag, og enhver binding hun har bundet seg med skal stå. 5 Men hvis faren hennes forbyr det samme dag han hører det, skal ingen av hennes løfter eller bindinger hun har bundet seg med stå; og Herren vil tilgi henne, fordi faren hennes forbød det. 6 Hvis hun er gift, og hennes løfter er over henne, eller det ukontrollerte utsagnet fra hennes lepper som hun har bundet seg med, 7 og hennes mann hører det og holder fred samme dag han hørte det, skal hennes løfter stå, og hennes bindinger som hun har bundet seg med skal stå. 8 Men hvis hennes mann forbyr det samme dag han hører det, skal han gjøre hennes løfte som er over henne, og det ukontrollerte utsagnet fra hennes lepper som hun har bundet seg med, ugyldig, og Herren vil tilgi henne. 9 Men en enkes eller en fraskilt kvinnes løfte, alt som hun har bundet seg med, skal stå mot henne. 10 Hvis hun ga et løfte i sin manns hus, eller bandt seg med en ed, 11 og mannen hennes hørte det og holdt fred med henne, og ikke forbød det, skal alle hennes løfter stå, og alle bindinger hun har bundet seg med skal stå. 12 Men hvis mannen hennes gjorde dem ugyldige samme dag han hørte dem, skal ikke noe av det som gikk ut av hennes lepper angående hennes løfter eller hennes bindinger stå; mannen hennes har gjort dem ugyldige, og Herren vil tilgi henne. 13 Ethvert løfte og enhver bindende ed for å ydmyke seg, kan hennes mann stadfeste det, eller han kan gjøre det ugyldig. 14 Men hvis mannen hennes holder helt fred med henne dag etter dag, stadfester han alle hennes løfter eller alle hennes bindinger som er over henne; han har stadfestet dem fordi han holdt fred med henne den dagen han hørte dem. 15 Men hvis han gjør dem ugyldige etter at han har hørt dem, skal han bære hennes skyld. 16 Dette er lovene som Herren befalte Moses, mellom en mann og hans kone, mellom en far og hans datter, mens hun er i sin ungdom i sin fars hus.
- Sal 69:30-31 : 30 Jeg vil prise Guds navn med sang, og opphøye ham med takksigelse. 31 Det vil glede Herren mer enn en okse, en ung okse med horn og klov.
- Fork 5:4-5 : 4 Når du gir et løfte til Gud, utsett ikke å oppfylle det; for han har ingen glede i dårer. Oppfyll det du har lovet. 5 Det er bedre at du ikke gir noe løfte, enn at du lover og ikke oppfyller.
- 1 Pet 2:5 : 5 Også dere, som levende steiner, blir bygd opp som et åndelig hus, til et hellig presteskap, for å bære fram åndelige offer, til glede for Gud ved Jesus Kristus.
- 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et folk til Guds eiendom, for at dere skal forkynne hans storhet, han som kalte dere ut av mørket til sitt underfulle lys.
- 3 Mos 27:2-9 : 2 «Tal til Israels barn og si til dem: Når en mann gir et løfte, skal personen være for Herren etter din vurdering. 3 Din vurdering skal være for en mann fra tjue til seksti år gammel, femti sekel sølv etter helligdommens sekel. 4 Er det en kvinne, skal din vurdering være tretti sekel. 5 Hvis personen er fra fem til tjue år gammel, skal din vurdering være for en mann tjue sekel, og for en kvinne ti sekel. 6 Er personen fra én måned til fem år gammel, skal din vurdering være for en gutt fem sekel sølv, og for en jente tre sekel sølv. 7 Hvis personen er seksti år gammel eller eldre, skal du vurdere en mann til femten sekel, og en kvinne til ti sekel. 8 Men hvis han er fattigere enn din vurdering, skal han stilles for presten, og presten skal vurdere ham; etter evnen til den som ga løftet, skal presten vurdere ham. 9 Hvis det er et dyr som menn frembærer som et offer til Herren, skal alt som gis til Herren være hellig. 10 Han skal ikke bytte det ut eller forandre det, verken et godt mot et dårlig eller et dårlig mot et godt; og hvis han på noen måte bytter dyr med dyr, skal både det og det som byttes ut være hellig. 11 Hvis det er et urent dyr som de ikke ofrer til Herren, skal han stille dyret for presten. 12 Presten skal vurdere det, enten det er godt eller dårlig. Som presten vurderer det, slik skal det være. 13 Men hvis han vil løse det inn, skal han legge til en femtedel av verdien til dens vurdering. 14 Når en mann innvier sitt hus for å være hellig for Herren, skal presten evaluere det, enten det er godt eller dårlig; som presten evaluerer det, slik skal det bli. 15 Hvis den som innvier det, ønsker å løse huset inn, skal han legge til en femtedel av pengene av din vurdering, og det skal bli hans. 16 Hvis en mann innvier en del av sin eiendomsmark til Herren, skal din vurdering være etter såkornet for det: et mål bygg som skal vurderes til femti sekel sølv. 17 Hvis han innvier sin mark fra jubileumsåret, skal det stå etter din vurdering. 18 Hvis han innvier sin mark etter jubileumsåret, skal presten beregne pengene etter de gjenværende årene til jubileumsåret; og det skal gjøres fratrekk fra din vurdering. 19 Hvis den som innvier marken, ønsker å løse den inn, skal han legge til en femtedel av verdien av din vurdering, og den skal forbli hans. 20 Hvis han ikke vil løse inn marken, eller hvis han har solgt den til en annen mann, skal den ikke kunne løses inn lenger. 21 Men marken, når den går ut i jubileumsåret, skal være hellig for Herren, som en innviet mark; den skal tilhøre prestene. 22 Hvis han innvier til Herren en mark som han har kjøpt, som ikke er av hans arvelige eiendom, 23 skal presten beregne verdien av din vurdering frem til jubileumsåret; og han skal gi din vurdering den dagen, som en hellig ting for Herren. 24 I jubileumsåret skal marken tilbakeføres til den han kjøpte den av, til den som eiendomsretten til landet tilhører. 25 Alle dine vurderinger skal være etter helligdommens sekel: tjue gera til en sekel. 26 Bare de førstefødte blant dyrene, som er helliggjort til Herren, kan ingen mannen innvie; enten det er en okse eller en sau, er det Herrens. 27 Er det et urent dyr, skal han løse det inn etter din vurdering, og legge en femtedel til det; eller hvis det ikke blir løst inn, skal det selges etter din vurdering. 28 Imidlertid skal ingen innviet ting som en mann innvies til Herren av alt han har, enten menneske eller dyr, eller av hans jordstykke, bli solgt eller løst inn: hver innviet ting er aller helligst for Herren. 29 Ingen innviet person som blir innviet blant mennesker, skal innløses; han skal sannelig slås i hjel. 30 All tienden i landet, enten av jordens frø eller av frukten fra trærne, er Herrens. Det er hellig for Herren. 31 Hvis en mann innløser noe av sin tiende, skal han legge til en femtedel av det. 32 All tiende av flokker eller hjorder, alt som passerer under staven, den tiende skal være hellig for Herren. 33 Han skal ikke se etter om det er godt eller dårlig, og han skal ikke bytte det ut: hvis han bytter det ut i det hele tatt, skal både det og det som byttes ut være hellig. Det skal ikke løses inn.'" 34 Dette er de budene som Herren befalte Moses for Israels barn på Sinai-fjellet.
- Sal 22:25 : 25 Fra deg kommer min lovprisning i den store forsamlingen. Jeg vil oppfylle mine løfter overfor dem som frykter ham.
- Sal 27:6 : 6 Og nå skal mitt hode heves over mine fiender rundt meg. Jeg vil ofre gledens ofre i hans telt. Jeg vil synge, ja, jeg vil lovsynge Herren.
- Sal 65:1 : 1 Lovprisning venter på deg, Gud, i Sion. Til deg skal løfter bli oppfylt.
- Nah 1:15 : 15 Se, på fjellene føttene til den som bringer gode nyheter, som forkynner fred! Hold festene dine, Juda! Oppfyll dine løfter, for den onde skal ikke mer dra gjennom deg. Han er fullstendig utryddet.
- Rom 12:1 : 1 Derfor oppfordrer jeg dere, brødre, ved Guds barmhjertighet, til å fremstille kroppene deres som et levende offer, hellig og Gud til behag, som er deres åndelige tjeneste.
- Sal 116:17-18 : 17 Jeg vil bære frem et takkoffer til deg, og påkalle Herrens navn. 18 Jeg vil oppfylle mine løfter til Herren, ja, for hele hans folk,
- Sal 147:1 : 1 Lov Herren, for det er godt å synge lovsanger for vår Gud; for det er behagelig og passende å prise ham.
- 1 Tess 5:18 : 18 Takk for alt, for dette er Guds vilje i Kristus Jesus for dere.
- Sal 61:8 : 8 Så vil jeg lovsynge ditt navn for alltid, for at jeg daglig kan oppfylle mine løfter.