Verse 4

Min sjel er blant løver. Jeg ligger blant dem som brenner av ild, selv menneskebarn, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han sender hjelp fra himmelen og redder meg; han beskytter meg mot dem som forfølger meg. (Pause) Gud sender sin miskunn og sin trofasthet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Min sjel er blant løver, jeg ligger blant dem som brenner av ild, menneskenes barn, hvis tenner er spyd og piler og hvis tunge er et skarpt sverd.

• Norsk King James

  Min sjel er blant løver; jeg ligger til og med blant dem som er ildsinte, blant menneskene, hvis tenner er spyd og piler, og deres tunge et skarpt sverd.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han skal sende fra himmelen og redde meg, og skamme den som vil sluke meg. Sela. Gud skal sende sin miskunn og sin sannhet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han sender hjelp fra himmelen og frelser meg, når de som jager meg, håner meg. (Sela) Gud sender sin miskunnhet og trofasthet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

• o3-mini KJV Norsk

  Min sjel er midt blant løver, og jeg ligger blant dem som er tent med ild, blant mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han vil sende fra himmelen og frelse meg, han som håner dem som jager meg. Sela. Gud vil sende sin miskunnhet og sin trofasthet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He will send help from heaven and save me; He reproaches those who pursue me. Selah. God will send His steadfast love and His faithfulness.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.57.4", "source": "יִשְׁלַ֤ח מִשָּׁמַ֨יִם ׀ וְֽיוֹשִׁיעֵ֗נִי חֵרֵ֣ף שֹׁאֲפִ֣י סֶ֑לָה יִשְׁלַ֥ח אֱ֝לֹהִ֗ים חַסְדּ֥וֹ וַאֲמִתּֽוֹ", "text": "*yišlaḥ* from-*šāmayim* and-*yôšîʿēnî* *ḥērēp* *šōʾăpî* *selâ* *yišlaḥ* *ʾělōhîm* *ḥasdô* and-*ʾămittô*", "grammar": { "*yišlaḥ*": "verb, Qal imperfect 3ms - he will send", "*šāmayim*": "noun, masculine dual with preposition min - from heaven", "*yôšîʿēnî*": "verb, Hiphil imperfect 3ms with 1cs suffix - he will save me", "*ḥērēp*": "verb, Piel perfect 3ms - he reproached/taunted", "*šōʾăpî*": "verb, Qal participle masculine plural construct with 1cs suffix - those who pant after me", "*selâ*": "musical notation - possibly pause/interlude", "*ḥasdô*": "noun with 3ms suffix - his lovingkindness", "*ʾămittô*": "noun with 3ms suffix - his truth/faithfulness" }, "variants": { "*šālaḥ*": "send/stretch out", "*šāmayim*": "heaven/sky", "*yāšaʿ*": "save/deliver/rescue", "*ḥārēp*": "reproach/taunt/defy", "*šāʾap*": "pant after/snatch at/crush/trample", "*selâ*": "musical interlude/pause/lift up (meaning uncertain)", "*ḥesed*": "lovingkindness/steadfast love/mercy/loyalty", "*ʾěmet*": "truth/faithfulness/reliability" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sender sitt svar fra himmelen og frelser meg, når han utfordres av dem som vil oppsluke meg. Sela. Gud sender sin miskunnhet og sannhet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Han skal sende fra Himmelen og frelse mig, han beskjæmmede den, som vilde opsluge mig. Sela. Gud skal sende sin Miskundhed og sin Sandhed.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

• KJV 1769 norsk

  Min sjel er blant løver, jeg ligger midt blant mennesker som brenner av sinne, hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  My soul is among lions, and I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

• King James Version 1611 (Original)

  My soul is among lions: and I lie even among them that are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Min sjel er blant løver, jeg legger meg blant flammende mennesker, deres tenner er spyd og piler, og deres tunger en skarp sverd.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Min sjel er blant løver; jeg ligger blant mennesker som lyser av ild, menneskesønner hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Min sjel er blant løver; jeg ligger blant dem som brenner, selv mennesker hvis tenner er spyd og piler, og hvis tunge er et skarpt sverd.

• Coverdale Bible (1535)

  Sela. This shal God sende, for his mercy and faithfulnesse sake. I lye with my soule amonge the cruell lyons:

• Geneva Bible (1560)

  My soule is among lions: I lie among the children of men, that are set on fire: whose teeth are speares and arrowes, & their tongue a sharpe sworde.

• Bishops' Bible (1568)

  My soule is among Lions, and I lye among those that are set on fire: among the children of men whose teeth are speares and arrowes, and their tongue a sharpe sword.

• Authorized King James Version (1611)

  My soul [is] among lions: [and] I lie [even among] them that are set on fire, [even] the sons of men, whose teeth [are] spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  My soul `is' in the midst of lions, I lie down `among' flames -- sons of men, Their teeth `are' a spear and arrows, And their tongue a sharp sword.

• American Standard Version (1901)

  My soul is among lions; I lie among them that are set on fire, Even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, And their tongue a sharp sword.

• Bible in Basic English (1941)

  My soul is among lions; I am stretched out among those who are on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and whose tongue is a sharp sword.

• World English Bible (2000)

  My soul is among lions. I lie among those who are set on fire, even the sons of men, whose teeth are spears and arrows, and their tongue a sharp sword.

• NET Bible® (New English Translation)

  I am surrounded by lions; I lie down among those who want to devour me; men whose teeth are spears and arrows, whose tongues are a sharp sword.

Referenced Verses

• Sal 58:6 : 6 Knus tennene deres, Gud, i munnen deres. Bryt ut de sterke tennene på de unge løvene, Yahweh.
• Sal 55:21 : 21 Hans munn var glatt som smør, men hjertet var i krig. Hans ord var mykere enn olje, men de var trukne sverd.
• Sal 35:17 : 17 Herre, hvor lenge vil du se på? Redd min sjel fra deres ødeleggelse, mitt dyrebare liv fra løvene.
• Sal 64:3 : 3 De som kvesser tungen sin som et sverd og sikter sine piler, dødbringende ord,
• Ordsp 12:18 : 18 Det finnes de som taler ubesindig som sverdet stikker, men de vises tunge helbreder.
• Ordsp 30:14 : 14 Det er en generasjon hvis tenner er som sverd, og hvis kjever er som kniver for å fortære de fattige fra jorden og de trengende blant menneskene.
• Sal 52:2 : 2 Din tunge planlegger ødeleggelse, som en skarp kniv, som jobber bedragersk.
• Sal 59:7 : 7 Se, de spyr med sin munn. Sverd er på deres lepper, "For," sier de, "hvem hører oss?"
• Dom 9:20 : 20 men hvis ikke, la ild komme ut fra Abimelek og fortære mennene i Sikem og Millos hus; la ild også komme ut fra mennene i Sikem og fra Millos hus og fortære Abimelek.
• Sal 10:9 : 9 Han ligger på lur som en løve i sitt bakhold. Han venter på å fange den hjelpeløse. Han fanger den hjelpeløse når han trekker ham inn i sitt nett.
• Sal 17:12-13 : 12 Han er som en løve, grisk etter sitt bytte, som en ung løve som ligger på lur i sitt skjul. 13 Reis deg, Herre, møt ham, kast ham ned. Frigjør min sjel fra de onde med ditt sverd;
• Sal 22:13-16 : 13 De åpner sine gap mot meg, som rovgriske, brølende løver. 14 Jeg er tømt ut som vann. Alle mine ben er fra hverandre. Mitt hjerte er som voks; det smelter i meg. 15 Min kraft er tørket opp som et leirskår. Min tunge kleber seg til ganen. Du legger meg i dødens støv. 16 For hunder har omringet meg. En mengde onde har omsluttet meg. De har gjennomboret mine hender og føtter.
• Dan 6:22-24 : 22 Min Gud har sendt sin engel og stengt løvenes munner, og de har ikke skadet meg; for uskyld ble funnet hos meg foran ham; og også foran deg, konge, har jeg ikke gjort noe ondt. 23 Da ble kongen utrolig glad og befalte at de skulle ta Daniel opp av hulen. Så ble Daniel tatt opp av hulen, og ikke noe sår ble funnet på ham, fordi han hadde stolt på sin Gud. 24 Kongen befalte, og de brakte de mennene som hadde anklaget Daniel, og kastet dem i løvehulen, dem, deres barn og deres koner; og løvene fikk makt over dem og brøt alle deres ben i stykker, før de nådde bunnen av hulen.
• Joh 4:10-11 : 10 Jesus svarte henne: "Hvis du kjente Guds gave, og hvem det er som sier til deg, 'Gi meg noe å drikke,' ville du ha spurt ham, og han ville ha gitt deg levende vann." 11 Kvinnen sa til ham: "Herre, du har ikke noe å dra opp vannet med, og brønnen er dyp. Hvor skal du da få dette levende vannet fra?
• Jak 3:6 : 6 Og tungen er en ild. Blant våre lemmer er tungen en verden av urettferdighet, den gjør hele kroppen uren og setter selve livshjulet i brann, og den selv blir satt i brann av Gehenna.
• Åp 19:15 : 15 Fra hans munn går et skarpt, tveegget sverd, for at han med det skal slå folkene. Han skal styre dem med en jernstav. Han tråkker vinpressen for Guds, Den Allmektiges vrede og harme.
• Ordsp 25:18 : 18 En mann som gir falskt vitnesbyrd mot sin nabo er som en klubbe, et sverd eller en skarp pil.
• Ordsp 28:15 : 15 Som en brølende løve eller en farende bjørn, slik er en ond hersker over et hjelpeløst folk.