Verse 12

De som sitter i porten snakker om meg. Jeg er sangen til drankerne.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg kledde meg i sekkestrie og ble til en gjenstand for hån blant dem som håner meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De som sitter i porten taler imot meg, og jeg er visen til dem som drikker sterkt.

• Norsk King James

  De som sitter i porten, taler nedsettende om meg; jeg ble sangen blant de berusede.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg ikledde meg sekkestrie som plagg, men ble til latter for dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg kledde meg i sekk, og ble et ordtak blant dem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.

• o3-mini KJV Norsk

  De som sitter ved byportene taler imot meg, og jeg har vært en sang for de berusede.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De som sitter i porten snakker imot meg; og jeg ble sangen for drankerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg kledde meg i sekk og aske, og jeg ble et ordspråk for dem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I wore sackcloth as my clothing and became a byword to them.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.12", "source": "וָאֶתְּנָ֣ה לְבוּשִׁ֣י שָׂ֑ק וָאֱהִ֖י לָהֶ֣ם לְמָשָֽׁל׃", "text": "And-*'ettĕnâ* *lĕḇûšî* *śāq* and-*'ĕhî* to-them to-*māšāl*", "grammar": { "*'ettĕnâ*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I made/put", "*lĕḇûšî*": "masculine singular noun with 1st person singular suffix - my clothing", "*śāq*": "masculine singular noun - sackcloth", "*'ĕhî*": "Qal imperfect with waw consecutive, 1st person singular - and I became", "*māšāl*": "masculine singular noun with prefixed preposition lĕ - for a proverb/byword" }, "variants": { "*'ettĕnâ*": "I made/I put/I gave", "*lĕḇûšî*": "my clothing/my garment", "*śāq*": "sackcloth", "*'ĕhî*": "I became/I was", "*māšāl*": "proverb/byword/taunt/mockery" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg kledde meg i sekkestrie, og jeg ble ordtak blant dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg brugte en Sæk til mit Kledebon, men jeg var dem til et Ordsprog.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

• KJV 1769 norsk

  De som sitter ved byporten, snakker mot meg, og jeg ble sangen til dem som drikker.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Those who sit in the gate speak against me, and I was the song of the drunkards.

• King James Version 1611 (Original)

  They that sit in the gate speak against me; and I was the song of the drunkards.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De som sitter ved porten, snakker om meg, og de som drikker sterk drikk, spiller på instrumenter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De som sitter i porten snakker om meg; jeg er sangen blant drukkenboltene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg er blitt et samtaleemne for dem som hersker, og en vise for dem som drikker sterkt.

• Coverdale Bible (1535)

  They that satt in the gate, spake agaynst me, and the dronckardes made songes vpon me.

• Geneva Bible (1560)

  They that sate in the gate, spake of mee, and the drunkardes sang of me.

• Bishops' Bible (1568)

  They that sit in the gate speake agaynst me: and they that drynke strong drynke make songes vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  They that sit in the gate speak against me; and I [was] the song of the drunkards.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Those sitting at the gate meditate concerning me, And those drinking strong drink, Play on instruments.

• American Standard Version (1901)

  They that sit in the gate talk of me; And [I am] the song of the drunkards.

• Bible in Basic English (1941)

  I am a cause of wonder to those in authority; a song to those who are given to strong drink.

• World English Bible (2000)

  Those who sit in the gate talk about me. I am the song of the drunkards.

• NET Bible® (New English Translation)

  Those who sit at the city gate gossip about me; drunkards mock me in their songs.

Referenced Verses

• 1 Mos 19:1 : 1 De to englene kom til Sodoma om kvelden. Lot satt i byporten i Sodoma, og da Lot så dem, reiste han seg opp for å møte dem. Han bøyde seg med ansiktet mot jorden,
• 5 Mos 16:18 : 18 Du skal utnevne dommere og embedsmenn i alle dine byer, som Herren din Gud gir deg, etter dine stammer; og de skal dømme folket med rettferdig dom.
• Job 30:8-9 : 8 De er dårers barn, ja, barn av usle folk. De er jaget ut av landet. 9 Nå har jeg blitt deres sang, ja, jeg er blitt til et ordspråk blant dem.
• Sal 35:15-16 : 15 Men i min nød gledet de seg, og samlet seg mot meg. Angripere samlet seg mot meg, uten at jeg visste det. De rev i meg uten opphør. 16 Som vanhellige spottere under fester, skar de tenner mot meg.
• Dan 5:2-4 : 2 Mens han smakte på vinen, befalte Belshassar at de skulle hente de gull- og sølvkar som hans far Nebukadnesar hadde tatt fra tempelet i Jerusalem, for at kongen, hans stormenn, hans hustruer og medhustruer skulle drikke av dem. 3 Så hentet de gullkarene som var tatt fra Guds hus i Jerusalem, og kongen og hans stormenn, hans hustruer og medhustruer drakk av dem. 4 De drakk vin og hyllet sine guder av gull, sølv, kobber, jern, tre og stein.
• Dan 5:23 : 23 men du har løftet deg opp mot himmelens Herre; og karene fra hans hus ble brakt foran deg, og du og dine stormenn, dine hustruer og dine medhustruer har drukket vin av dem; og du har prist guder av sølv og gull, av kobber, jern, tre og stein, som verken ser, hører eller vet; men Gud, i hvis hånd din ånde er, og alle dine veier tilhører, har du ikke æret.
• Matt 27:12-13 : 12 Men da overprestene og de eldste anklaget ham, svarte han ingenting. 13 Da sa Pilatus til ham: "Hører du ikke hvor mye de vitner mot deg?"
• Matt 27:20 : 20 Men overprestene og de eldste overtalte folkemengden til å be om Barabbas og få Jesus ødelagt.
• Matt 27:41-42 : 41 På samme måte spottet også overprestene med de skriftlærde og de eldste ham og sa: 42 "Han frelste andre, men kan ikke frelse seg selv. Hvis han er Israels konge, la ham nå stige ned fra korset, så skal vi tro på ham.
• Matt 27:62-63 : 62 Neste dag, dagen etter forberedelsesdagen, samlet overprestene og fariseerne seg hos Pilatus. 63 De sa: "Herre, vi husker at bedrageren sa mens han ennå var i live: 'Etter tre dager skal jeg oppstå.'
• Mark 15:17-19 : 17 De kledde ham i purpur, og flettet en krone av torner som de satte på ham. 18 Så begynte de å hilse ham: «Vær hilset, jødenes konge!» 19 De slo hodet hans med en stokk, spyttet på ham og bøyde kne for ham i tilbedelse.
• Luk 23:2 : 2 De begynte å anklage ham og sa: "Vi har funnet ut at denne mannen forleder vårt folk, forbyr å betale skatt til keiseren, og sier at han selv er Kristus, en konge."
• Apg 4:26-27 : 26 Kongene på jorden reiser seg, og herskerne samles sammen, mot Herren og hans salvede.' 27 For i sannhet, i denne byen samlet de seg mot din hellige tjener, Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus, med hedningene og Israels folk,