Verse 34

La himmelen og jorden prise ham; havet og alt som rører seg der!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For Herren hører de elendige, og han forakter ikke sine fanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Himmel og jord skal prise ham; havene, og alt som kryper der nede.

• Norsk King James

  La himmel og jord prise ham, havet og alt som rører seg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren hører på de trengende, og han forakter ikke sine fanger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La himmelen og jorden prise ham, havene, og alt som rører seg i dem.

• o3-mini KJV Norsk

  La himmelen og jorden prise ham, la havene og alt som beveger seg i dem også prise ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La himmelen og jorden prise ham, havene, og alt som rører seg i dem.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren hører de fattige og forakter ikke sine bundne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD hears the needy and does not despise his prisoners.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.69.34", "source": "כִּֽי־שֹׁמֵ֣עַ אֶל־אֶבְיוֹנִ֣ים יְהוָ֑ה וְאֶת־אֲ֝סִירָ֗יו לֹ֣א בָזָֽה׃", "text": "Because-*šōmēa'* to-*'eḇyônîm* *YHWH* and-*'ăsîrāyw* not *bāzâ*", "grammar": { "*šōmēa'*": "Qal participle, masculine singular - listening", "*'eḇyônîm*": "masculine plural adjective with prefixed preposition 'el - to needy ones", "*YHWH*": "divine name - LORD", "*'ăsîrāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix and prefixed direct object marker - his prisoners", "*bāzâ*": "Qal perfect, 3rd person masculine singular - he has despised" }, "variants": { "*šōmēa'*": "hears/listens to", "*'eḇyônîm*": "needy ones/poor people", "*'ăsîrāyw*": "his prisoners/his captives/those bound by him", "*bāzâ*": "despises/disdains/holds in contempt" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren hører de fattige og forakter ikke sine fangne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren hører de Fattige og foragter ikke sine Bundne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

• KJV 1769 norsk

  La himmelen og jorden prise ham, havet og alt som rører seg i det.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Let the heaven and earth praise him, the seas and everything that moves therein.

• King James Version 1611 (Original)

  Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Himmel og jord priser ham, havet, og alt som rører seg i det.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  La himmelen og jorden prise ham, havet, og alt som rører seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  La himmel og jord prise ham, havet og alt som beveger seg i det.

• Coverdale Bible (1535)

  For the LORDE heareth the poore, & despyset not his presoners.

• Geneva Bible (1560)

  Let heauen and earth praise him: the seas and all that moueth in them.

• Bishops' Bible (1568)

  Let heauen and earth prayse hym: the sea and all that moueth therin.

• Authorized King James Version (1611)

  Let the heaven and earth praise him, the seas, and every thing that moveth therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The heavens and earth do praise Him, Seas, and every moving thing in them.

• American Standard Version (1901)

  Let heaven and earth praise him, The seas, and everything that moveth therein.

• Bible in Basic English (1941)

  Let the heavens and the earth give praise to him, the seas, and everything moving in them.

• World English Bible (2000)

  Let heaven and earth praise him; the seas, and everything that moves therein!

• NET Bible® (New English Translation)

  Let the heavens and the earth praise him, along with the seas and everything that swims in them!

Referenced Verses

• Sal 96:11 : 11 La himmelen glede seg, og jorden fryde seg. La havet bruse, og alt som fyller det!
• Jes 49:13 : 13 Syng, himler, og vær glad, jord, bryt ut i jubel, fjell, for Herren har trøstet sitt folk, og vil ha medfølelse med de som er plaget.
• Jes 55:12 : 12 For dere skal gå ut med glede, og bli ført fram i fred; fjellene og haugene skal juble foran dere, og alle trærne på marken skal klappe i hendene.
• Åp 7:11-13 : 11 Alle englene stod rundt tronen, de eldste, og de fire levende skapningene, og de falt på sine ansikter foran tronen og tilbad Gud, 12 og sa: "Amen! Velsignelse, ære, visdom, takk, ære, kraft og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen." 13 En av de eldste svarte og spurte meg: "Disse som er kledd i hvite kapper, hvem er de, og hvor kommer de fra?"
• 1 Mos 1:20 : 20 Gud sa: "La vannet vrimle av levende skapninger, og la fugler fly over jorden under himmelhvelvingen."
• Sal 98:7-8 : 7 La havet bruse med alt som fyller det; verden og alle som bor i den. 8 La elvene klappe i hendene. La fjellene synge av glede sammen.
• Sal 148:1-9 : 1 Pris Herren! Pris Herren fra himmelen! Pris ham i høyden! 2 Pris ham, alle hans engler! Pris ham, hele hans hær! 3 Pris ham, sol og måne! Pris ham, alle dere lysende stjerner! 4 Pris ham, dere himlenes himmel, dere vann som er over himlene. 5 La dem prise Herrens navn, for han befalte, og de ble skapt. 6 Han har også grunnfestet dem for evig og alltid. Han har fastsatt en lov som aldri forgår. 7 Pris Herren fra jorden, store sjødyr og alle dyp! 8 Lyn og hagl, snø og skyer; stormende vind som gjør hans bud; 9 Fjell og alle åser; frukttrær og alle sedrer; 10 Ville dyr og alt buskap; kryp og flygende fugler; 11 Kongene på jorden og alle folk; fyrster og alle jordens dommere; 12 Både unge menn og jomfruer; gamle og barn: 13 La dem prise Herrens navn, for hans navn alene er opphøyd. Hans herlighet er over jorden og himmelen. 14 Han har opphøyet hornet til sitt folk, lovprisningen av alle sine hellige; også Israels barn, et folk nær ham. Pris Herren!
• Sal 150:6 : 6 Alt som har ånde, pris Herren! Halleluja!
• Jes 44:22-23 : 22 Jeg har utslettet dine overtredelser som en tykk sky, og dine synder som en sky: vend tilbake til meg, for jeg har gjenløst deg. 23 Syng, du himmel, for Herren har gjort det; rop av fryd, dere jordens dyp; bryt ut i sang, dere fjell, du skog og hvert tre der; for Herren har gjenløst Jakob, og vil herliggjøre seg i Israel.