Verse 1

Hos deg, Yahweh, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli skuffet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herre, hos deg tar jeg min tilflukt; la meg aldri bli til skamme for alltid.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herre, jeg stoler på deg; la meg aldri bli forvirret.

• Norsk King James

  I deg, O HERRE, setter jeg min lit: la meg aldri bli til skamme.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herre! Jeg stoler på deg, la meg aldri bli gjort til skamme.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herre, jeg har søkt tilflukt hos deg, la meg aldri bli til skamme.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.

• o3-mini KJV Norsk

  Herre, jeg setter min lit til deg; la meg aldri råde ut i skam.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Til deg, Herre, setter jeg min lit. La meg aldri komme i skam.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hos deg, Herre, har jeg søkt tilflukt; la meg aldri bli til skamme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In you, Lord, I have taken refuge; let me never be put to shame.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.71.1", "source": "בְּךָֽ־יְהוָ֥ה חָסִ֑יתִי אַל־אֵב֥וֹשָׁה לְעוֹלָֽם׃", "text": "In *bəkā*-*YHWH* *ḥāsîtî* not-*ʾēbôšāh* to *ʿôlām*", "grammar": { "*bəkā*": "preposition 'in' with 2nd person masculine singular suffix - 'in you'", "*YHWH*": "divine name, proper noun", "*ḥāsîtî*": "qal perfect, 1st person singular - 'I have taken refuge'", "*ʾēbôšāh*": "qal imperfect, 1st person singular with cohortative force - 'let me be put to shame'", "*ʿôlām*": "noun, masculine singular - 'forever/eternity'" }, "variants": { "*ḥāsîtî*": "taken refuge/sought protection/trusted", "*ʾēbôšāh*": "be put to shame/be disappointed/be disgraced", "*ʿôlām*": "forever/eternity/perpetuity" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herre, jeg tar min tilflukt til deg; la meg aldri bli til skamme.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herre! jeg forlader mig paa dig, lad mig ikke beskjæmmes evindelig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

• KJV 1769 norsk

  Hos deg, HERRE, søker jeg tilflukt; la meg aldri bli til skamme.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In you, O LORD, do I put my trust; let me never be put to confusion.

• King James Version 1611 (Original)

  In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Til deg, Herre, har jeg satt min lit, la meg ikke bli til skamme for alltid.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Til deg, Herre, søker jeg tilflukt: La meg aldri bli til skamme.

• Norsk oversettelse av BBE

  Til deg, Herre, setter jeg mitt håp; la meg aldri bli til skamme.

• Coverdale Bible (1535)

  In the, o LORDE, is my trust, let me neuer be put to cofucio, but rydde me & delyuer me thorow thy rightuousnesse: encline thine eare vnto me, & helpe me.

• Geneva Bible (1560)

  In thee, O Lorde, I trust: let me neuer be ashamed.

• Bishops' Bible (1568)

  In thee O God I haue put my trust, let me neuer be put to confusion:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In thee, O LORD, do I put my trust: let me never be put to confusion.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In Thee, O Jehovah, I have trusted, Let me not be ashamed to the age.

• American Standard Version (1901)

  In thee, O Jehovah, do I take refuge: Let me never be put to shame.

• Bible in Basic English (1941)

  In you, O Lord, have I put my hope; let me never be shamed.

• World English Bible (2000)

  In you, Yahweh, I take refuge. Never let me be disappointed.

• NET Bible® (New English Translation)

  In you, O LORD, I have taken shelter! Never let me be humiliated!

Referenced Verses

• Sal 25:2-3 : 2 Min Gud, jeg har stolt på deg. La meg ikke bli skamfull. La ikke mine fiender triumfere over meg. 3 Ja, ingen som venter på deg blir skamfulle. De som sviker uten grunn, skal bli gjort til skamme.
• Sal 31:1-3 : 1 Hos deg, Herre, søker jeg tilflukt. La meg aldri bli til skamme: Fri meg ut i din rettferdighet. 2 Vend ditt øre til meg, fri meg raskt. Vær for meg en sterk klippe, et vernende hus for min frelse. 3 For du er min klippe og min borg. For ditt navns skyld, før meg og led meg.
• Sal 125:1 : 1 De som stoler på Herren er som Sions berg, som ikke kan rokkes, men blir stående for evig.
• Sal 146:5 : 5 Salig er den som har Jakobs Gud til hjelp, og som setter sitt håp til Herren, sin Gud:
• Jes 45:17 : 17 [Men] Israel skal bli frelst av Herren med en evig frelse: dere skal ikke bli skuffet eller forvirret i all evighet.
• Jer 17:18 : 18 La dem bli skuffet, de som forfølger meg, men la ikke meg bli skuffet; la dem bli forskrekket, men ikke la meg bli forskrekket; bring over dem en ond dag, og knus dem med dobbel ødeleggelse.
• Rom 9:33 : 33 som det står skrevet: Se, jeg legger i Sion en snublesten og en klippe til forargelse, og ingen som tror på ham, skal bli skuffet.
• 1 Pet 2:6 : 6 For det står i Skriften: «Se, Jeg legger i Sion en hjørnestein, utvalgt, dyrebar: Den som tror på ham, skal ikke bli til skamme.»
• 2 Kong 18:5 : 5 Han stolte på Herren, Israels Gud. Etter ham var det ingen blant Juda konger som var som han, og heller ikke blant dem før ham.
• 1 Krøn 5:20 : 20 De fikk hjelp mot dem, og hagritterne ble overgitt i deres hånd, og alle som var med dem; for de ropte til Gud i striden, og han ble beveget på deres vegne, fordi de satte sin lit til ham.
• Sal 22:5 : 5 De ropte til deg og ble befridd. De stolte på deg, og ble ikke skuffet.