Verse 19

Ikke overgi din dues sjel til villdyrene. Glem ikke dine fattiges liv for alltid.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Gi ikke din turteldue til villdyrene; glem ikke for alltid livet til de som lider.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Ikke overgi sjelen til din turteldue til den onde mengden; glem ikke de fattiges menighet for alltid.

  • Norsk King James

    Å, overgi ikke sjelen til din due til de onde; glem ikke fellesskapet til de fattige for alltid.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Gi ikke din turteldue til de ville dyr, glem ikke din undertryktes liv for alltid.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Gi ikke din turteldue til villdyrets vold; glem ikke for alltid de unges liv i din fattigdom.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.

  • o3-mini KJV Norsk

    Overlat ikke sjelen til din turteldue til de mange onde; glem ikke den fattiges forsamling for evig.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Overgi ikke sjelen til din turteldue til de ondes mengde: glem ikke din fattiges menighet for alltid.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Gi ikke til dyrene, din turteldaue; glem ikke til evig dine fattige.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Do not give the life of Your turtledove to the wild beasts; do not forget the lives of Your afflicted ones forever.

  • biblecontext

    { "verseID": "Psalms.74.19", "source": "אַל־תִּתֵּ֣ן לְ֭חַיַּת נֶ֣פֶשׁ תּוֹרֶ֑ךָ חַיַּ֥ת עֲ֝נִיֶּ֗יךָ אַל־תִּשְׁכַּ֥ח לָנֶֽצַח׃", "text": "*Al-titten le-chayyat nefesh torecha*, *chayyat aniyyecha al-tishkach lanetsach*.", "grammar": { "*Al-titten*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not give'", "*le-chayyat*": "preposition + feminine singular construct - 'to the wild beast of'", "*nefesh*": "feminine singular noun - 'soul/life'", "*torecha*": "feminine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your turtledove'", "*chayyat*": "feminine singular construct - 'life of/wild beast of'", "*aniyyecha*": "masculine plural adjective with 2nd person masculine singular suffix - 'your afflicted ones'", "*al-tishkach*": "negative particle + qal imperfect 2nd person masculine singular - 'do not forget'", "*lanetsach*": "preposition + masculine singular noun - 'forever'" }, "variants": { "*chayyat*": "wild beast/life", "*nefesh*": "soul/life/person", "*torecha*": "your turtledove/your dove", "*aniyyecha*": "your afflicted ones/your poor/your oppressed", "*lanetsach*": "forever/perpetually/completely" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Gi ikke rovdyrene din turteldue, glem ikke dine fattiges sjeler for alltid.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Giv ikke (vilde) Dyr din Turteldues Sjæl, glem ikke dine Elendiges Liv evindeligen.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

  • KJV 1769 norsk

    Overgi ikke sjelen til din due til mengden av de onde: glem ikke for alltid forsamlingen av dine fattige.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    O deliver not the soul of Your turtledove to the multitude of the wicked; forget not the congregation of Your poor forever.

  • King James Version 1611 (Original)

    O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude of the wicked: forget not the congregation of thy poor for ever.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Overgi ikke sjelen til din turteldue til flokken, glem ikke for alltid dine fattige.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Gi ikke din turteldue i rov til dyrene, glem ikke for alltid livet til dine fattige.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Gi ikke sjelen til din due til høken; la ikke de fattiges liv forsvinne fra din hukommelse for evig.

  • Coverdale Bible (1535)

    Remembre this (o LORDE) how the enemie rebuketh, & how the foolish people blaspheme thy name.

  • Geneva Bible (1560)

    Giue not the soule of thy turtle doue vnto the beast, and forget not the Congregation of thy poore for euer.

  • Bishops' Bible (1568)

    O deliuer not the soule of thy turtle doue vnto a wylde beast: forget not the congregation of the poore for euer.

  • Authorized King James Version (1611)

    O deliver not the soul of thy turtledove unto the multitude [of the wicked]: forget not the congregation of thy poor for ever.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Give not up to a company, The soul of Thy turtle-dove, The company of Thy poor ones forget not for ever.

  • American Standard Version (1901)

    Oh deliver not the soul of thy turtle-dove unto the wild beast: Forget not the life of thy poor for ever.

  • Bible in Basic English (1941)

    O give not the soul of your dove to the hawk; let not the life of the poor go out of your memory for ever.

  • World English Bible (2000)

    Don't deliver the soul of your dove to wild beasts. Don't forget the life of your poor forever.

  • NET Bible® (New English Translation)

    Do not hand the life of your dove over to a wild animal! Do not continue to disregard the lives of your oppressed people!

Referenced Verses

  • Høys 2:14 : 14 Min due i bergsprekkene, i skjulestedene på fjellsiden, la meg få se ditt ansikt, la meg få høre din stemme; for din stemme er søt, og ditt ansikt er vakkert.
  • Sal 68:10 : 10 Din menighet bodde der. Du, Gud, forberedte din godhet for de fattige.
  • Sal 68:13 : 13 Mens dere hviler ved leirbålene, er duevinger dekket med sølv, hennes fjær med skinnende gull.
  • Sal 72:2 : 2 Han skal dømme ditt folk med rettferdighet, og dine fattige med rett.
  • Sal 9:18 : 18 For de trengende skal ikke alltid bli glemt, og de fattiges håp skal ikke gå til grunne for alltid.
  • Høys 4:1 : 1 Se, du er vakker, min elskede. Se, du er vakker. Dine øyne er som duer bak sløret ditt. Ditt hår er som en flokk geiter som kommer ned fra Gilad-fjellet.
  • Høys 6:9 : 9 Min due, min fullkomne, er unik. Hun er sin mors eneste datter, favoritten til hun som fødte henne. Døtrene så henne og kalte henne velsignet, dronningene og medhustruene, og de priste henne.
  • Jes 60:8 : 8 Hvem er disse som flyr som en sky, som duer til sine dueslag?
  • Sef 3:12 : 12 Men jeg vil etterlate i din midte et ydmykt og fattig folk, og de skal søke tilflukt i Herrens navn.
  • Matt 10:16 : 16 "Se, jeg sender dere ut som sauer blant ulver. Vær derfor kloke som slanger og uskyldige som duer.
  • Jak 2:5-6 : 5 Hør, mine elskede brødre. Valgte ikke Gud de som er fattige i denne verden til å være rike i troen, og arvinger til riket som han lovet dem som elsker ham? 6 Men dere har vanæret den fattige mannen. Er det ikke de rike som undertrykker dere, og personlig drar dere for retten?