Verse 6

For kjødsinnet er døden, men åndsinnet er liv og fred.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For det å være kjødelig sinnset er død; men det å være åndelig sinnset er liv og fred.

• NT, oversatt fra gresk

  For sinnets stilling til kjødet er død; men sinnets stilling til Ånden er liv og fred.

• Norsk King James

  For det å være kjødelig innstilt er død; men det å være åndelig innstilt er liv og fred.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For det kjødelige sinnet fører til død, men det åndelige sinnet til liv og fred.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For kjødets attrå er død, men Åndens attrå er liv og fred.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

• o3-mini KJV Norsk

  For det å ha et kjødelig sinn fører til død, men et åndelig sinn gir liv og fred.

• gpt4.5-preview

  For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The mindset of the flesh is death, but the mindset of the Spirit is life and peace.

• biblecontext

  { "verseID": "Romans.8.6", "source": "Τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς θάνατος· τὸ δὲ φρόνημα τοῦ πνεύματος ζωὴ καὶ εἰρήνη.", "text": "The for *phronēma* of the *sarkos* *thanatos*; the but *phronēma* of the *pneumatos* *zōē* and *eirēnē*.", "grammar": { "*phronēma*": "nominative neuter singular - mindset/way of thinking", "*sarkos*": "genitive feminine singular - flesh", "*thanatos*": "nominative masculine singular - death", "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*pneumatos*": "genitive neuter singular - spirit/Spirit", "*zōē*": "nominative feminine singular - life", "*eirēnē*": "nominative feminine singular - peace" }, "variants": { "*phronēma*": "mindset/way of thinking/mentality/attitude", "*thanatos*": "death/separation/end of life", "*pneumatos*": "spirit/Spirit/breath", "*zōē*": "life/existence", "*eirēnē*": "peace/harmony/tranquility" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Å tenke kjødelig betyr død, men å tenke åndelig betyr liv og fred.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Kjødets Sands er Døden, men Aandens Sands er Liv og Fred;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

• KJV 1769 norsk

  For å være kjødelig sinn er død; men å være åndelig sinn er liv og fred.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

• King James Version 1611 (Original)

  For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kjødets sinnelag er død, men Åndens sinnelag er liv og fred.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kjødets sinn er død, men Åndens sinn er liv og fred.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  To be carnally mynded is deeth. But to be spiritually mynded is lyfe and peace.

• Coverdale Bible (1535)

  To be fleshly mynded, is death: but to be goostly mynded, is life and peace.

• Geneva Bible (1560)

  For the wisedome of the flesh is death: but the wisedome of the Spirit is life and peace,

• Bishops' Bible (1568)

  To be carnally mynded, is death: But to be spiritually mynded, is lyfe & peace:

• Authorized King James Version (1611)

  For to be carnally minded [is] death; but to be spiritually minded [is] life and peace.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the mind of the flesh `is' death, and the mind of the Spirit -- life and peace;

• American Standard Version (1901)

  For the mind of the flesh is death; but the mind of the Spirit is life and peace:

• Bible in Basic English (1941)

  For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace:

• World English Bible (2000)

  For the mind of the flesh is death, but the mind of the Spirit is life and peace;

• NET Bible® (New English Translation)

  For the outlook of the flesh is death, but the outlook of the Spirit is life and peace,

Referenced Verses

• Gal 6:8 : 8 Den som sår i sitt kjøtt, skal av kjøttet høste fordervelse. Men den som sår i Ånden, skal av Ånden høste evig liv.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, må dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Rom 13:14 : 14 Men ikle dere Herren Jesus Kristus, og gi ikke kjødet rom til å tilfredsstille dets lyster.
• Rom 6:21 : 21 Hvilken frukt hadde dere da av de tingene dere nå skammer dere over? For enden på disse tingene er død.
• Rom 5:10 : 10 For hvis vi ble forsonet med Gud gjennom hans Sønns død mens vi var fiender, hvor mye mer skal vi, nå som vi er forsonet, bli frelst ved hans liv.
• Rom 8:7 : 7 For kjødsinnet er fiendskap mot Gud, for det er ikke undergitt Guds lov, og det kan heller ikke være det.
• Gal 5:22 : 22 Men Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, tålmodighet, mildhet, godhet, trofasthet,
• Jak 1:14-15 : 14 Men hver enkelt blir fristet når han dras og lokkes av sitt eget begjær. 15 Så blir begjæret, når det har unnfanget, til synd; og synden, når den er moden, fører til død.
• Joh 14:27 : 27 Fred etterlater jeg dere. Min fred gir jeg dere. Ikke som verden gir, gir jeg dere. La ikke hjertet bli urolig og mist ikke motet.
• Rom 6:23 : 23 For syndens lønn er døden, men Guds nådegave er evig liv i Kristus Jesus, vår Herre.
• Rom 7:5 : 5 For da vi levde i kjødet, virket syndige lidenskaper i lemmene våre gjennom loven, for å bære frukt til døden.
• Rom 7:11 : 11 For synden, som fikk anledning gjennom budet, bedro meg, og gjennom det drepte den meg.
• Joh 17:5 : 5 Nå, Far, herliggjør meg med den herlighet jeg hadde hos deg før verden ble til.
• Rom 5:1 : 1 Siden vi altså er rettferdiggjort av troen, har vi fred med Gud gjennom vår Herre Jesus Kristus.
• Joh 14:6 : 6 Jesus sier til ham: "Jeg er veien, sannheten og livet. Ingen kommer til Faderen uten gjennom meg.
• Rom 14:17 : 17 For Guds rike består ikke i mat og drikke, men i rettferdighet, fred og glede i Den Hellige Ånd.